L’ALTERNATIVA DEL PARTITO SOCIALISTA: Tutti gli albanesi diventino proprietari Demagogia o realtà L’ALTERNATIVA DEL PARTITO SOCIALISTA: Tutti gli albanesi diventino proprietari Demagogia o realtà — «Io ho un appezzamento, tu non ne hai. Abbiamo mezzo appezzamento ciascuno». Questo paradosso della media viene trasformato dalla politica in demagogia. — Il mio amico, all’improvviso, mi parlò delle proprietà che un tempo la sua famiglia aveva avuto in una zona di Mat. Con lo stesso entusiasmo con cui mi aveva parlato della sua ammissione nel Partito del Lavoro e del suo trasferimento a Tirana. Conoscevo questa sua passione sin da quando scriveva della riforma agraria e del raggruppamento del bestiame. Era cambiato il tempo o era cambiato lui? Non voglio giudicarlo in anticipo, perché da tutto il suo essere traspariva una passione da contabile. Il famoso slogan «Il socialismo è calcolo» viene rivestito di carne e sangue dall’economia di mercato. Ognuno lotta per sé. In questo clima è stata portata in parlamento la legge sulla compensazione delle proprietà agricole. La propaganda è stata tale da far credere che tutti gli albanesi resteranno soddisfatti. La verità è che in questa rete tessuta con cura sono rimaste intrappolate molte persone, che aspettano senza sapere cosa aspettino, soprattutto quelle prive di mezzi di sostentamento. Una categoria numerosa è costituita dai cittadini arrivati in città dalla campagna, come me o il mio amico. Ognuno fa i calcoli per conto proprio e gli vengono fuori somme enormi. In realtà, se tutti gli albanesi dovessero beneficiare della compensazione, pagherebbero per liquidare i conti gli uni con gli altri. È quindi chiaro che non vi sarebbe affatto bisogno di compensazione. È stato dimostrato matematicamente che non tutti gli albanesi beneficeranno della compensazione delle proprietà e che non ne beneficeranno allo stesso modo. La riforma agraria ha favorito 70.000 proprietari e ne ha espropriati altri 19.000. Dalle cifre sulla distribuzione della proprietà sembra che la maggioranza sia proprietaria, ma questa è solo un’illusione dovuta all’estrema frammentazione della proprietà nelle campagne. Un esempio: il 35 per cento ... Lushnjë, il granaio d’Albania; nelle zone montane quasi il 96 per cento dei contadini era proprietario di superfici simboliche. Questo ha indubbiamente un peso minore nel trarre conclusioni sociali a favore di questo disegno di legge e nel sostenerlo in nome dell’uguaglianza sociale. Chi da Devoll o Mat, Tepelena o Myzeqe si è trasferito in città dimentica di avere una casa su un terreno altrui, su una proprietà che appartiene a qualcun altro. In base alla stessa legge è debitore verso il suo ex proprietario, che ha alzato la posta e aspetta la relativa compensazione. Solo che, in questo caso, il gioco è impari. C’è chi ha in mano la carta numero 4 e chi l’asso di picche. Centosei paia di buoi a Skrapar e Mat non bastano a compensare un focolare di terra a Tirana. In questo groviglio ci sono anche migliaia di cittadini che si sono «scambiati» i terreni fra loro. Migliaia di famiglie nelle campagne hanno già ottenuto ciò che spettava loro, per legge o facendosi giustizia da sé. Questa legge non riguarda affatto queste migliaia di famiglie. Migliaia di famiglie in città aspettano di essere risarcite per le ex proprietà in campagna. Facendo i conti in anticipo, hanno dimenticato un piccolo «resto»: una lite con il padre, il fratello, la sorella o i cugini, che potrebbero trovarsi sulle loro terre. Gli albanesi pagheranno per risarcirsi a vicenda. Fin qui c’è una logica e l’idea della compensazione è accettabile. Altri migliaia, che fino a ieri erano senza un soldo, pagheranno le tasse per compensare gli altri senza ricavarne mai alcun beneficio. Perdenti fino a ieri, doppiamente perdenti anche oggi. appezzamento ciascuno». La politica trasforma questo paradosso della media in demagogia. Possono diventare proprietari tutti gli albanesi con questa legge? È demagogia. La strada reale è un’altra. Bene, ël …appreso, è stimato in 160.000 ha. Chi se ne assumerà la responsabilità adesso? Per questa disparità tra i cittadini, gli albanesi devono pagare, secondo i calcoli basati sulle previsioni della relazione, 10.752.000.000 di nuovi lek, una cifra superiore alle entrate effettive del bilancio statale per il 1992, senza gli aiuti esteri. Ciò significa che i cittadini di oggi, oltre al debito interno di 23,3 miliardi di lek — che rappresenta il deficit previsto del bilancio statale per il 1993 — dovranno accollarsi anche un ulteriore onere di 10,7 miliardi di lek, senza contare gli altri oneri, per pagare il debito interno arretrato e gli indennizzi agli ex proprietari nelle città, agli ex abitanti dei terreni occupati da centrali idroelettriche, ferrovie, fabbriche, stabilimenti industriali e scuole; il debito estero di oltre 500 milioni di dollari, che incombe come una spada di Damocle. Il motto di questo progetto di legge è chiaro: che io ci guadagni, poi che gli altri vadano al diavolo. Dopo la deliberata riduzione dei salari reali di oltre il 30–40 per cento e una disoccupazione di massa senza precedenti persino nelle crisi economiche più profonde di altri paesi, le prospettive che l’attuale Governo offre a centinaia di migliaia di disoccupati, a decine di migliaia di contadini poveri e agli altri cittadini che attendono anche solo un barlume di speranza per il futuro consistono nell’aggiunta continua di nuovi oneri. (Continua da pagina 2)

La legge sulle proprietà è stata inviata in parlamento con un ritardo tale da far pensare che non sarebbe mai stata discussa. Anzi, secondo alcune informazioni, la settimana scorsa, durante la preparazione dell’ordine del giorno dell’Assemblea, il signor Pjetër aveva dato disposizioni affinché questa legge fosse messa in fondo, perché il suo turno avrebbe potuto arrivare dopo tre o quattro mesi. Non erano ancora passati tre o quattro giorni che il signor Pjetër ci si è presentato con un volto diverso. Ha insistito perché la legge sulla restituzione delle proprietà fosse inserita con urgenza in cima all’ordine del giorno. Questa legge è stata consegnata ai deputati e sarà discussa nel pomeriggio. A cosa si deve tanta urgenza? Perché la legge sulla restituzione delle proprietà deve essere discussa prima della Legge sulla Compensazione in Valore degli ex proprietari di terreni agricoli? Discutendo e approvando per prima la Legge sulla Restituzione delle Proprietà, l’ala destra all’interno del PD cerca di creare un precedente da utilizzare anche per l’altra legge, che, nella forma in cui è stata presentata, ha come principio fondamentale la compensazione in valore della terra, non la sua restituzione fisica. In altre parole, cerca di compiacere le forze contrarie alla Legge sulla Terra. Per convincerci che ciò che diciamo non è vero, la Presidenza dell’Assemblea ha deciso che la discussione di questa legge, fondamentale per la Costituzione vista la sua importanza, non sarà trasmessa in televisione. «Ex proprietari di terreni agricoli». Per renderlo non solo accettabile, ma anche più adatto a tutti gli strati della popolazione, secondo questo disegno di legge il diritto alla compensazione viene esteso non solo a coloro che furono espropriati dalla riforma agraria, ma a tutti gli ex proprietari di terreni agricoli prima dell’entrata in vigore della legge n. 108 del 29.8.1945, «Sulla riforma agraria». Più precisamente, se la riforma agraria espropriò 19.355 famiglie su una superficie di 119.496 ettari di terra, la superficie dei co-

Secondo fonti ben informate, a partire dallo scorso 23 marzo è iniziato l’interrogatorio degli albanesi che si sono recati in Germania come emigranti. Il processo, che proseguirà fino al 23 marzo 1993, mira a chiarire le ragioni della partenza dall’Albania: politiche o economiche. A tale scopo sono stati aperti due centri, uno nella città di Lubecca e l’altro a Sindorf, dove ogni giorno vengono interrogati 300-400 albanesi. In questo processo sono stati impiegati venti interpreti per ciascun centro, per la maggior parte albanesi del Kosovo. Gli interrogatori hanno suscitato preoccupazione tra gli emigranti albanesi in Germania e le loro famiglie in Albania, poiché, ai sensi dell’articolo 16 della Costituzione tedesca, possono ottenere lo status di richiedente asilo politico soltanto i cittadini stranieri considerati perseguitati politici. In questa categoria rientrano i rifugiati che entrarono nell’ambasciata tedesca nel luglio 1990, quando l’Albania era uno Stato a partito unico: loro hanno ottenuto, o possono ottenere, tale status. Tuttavia, le partenze sono proseguite sistematicamente anche dopo quella data, fino ai giorni nostri. Mancano dati precisi, ma dal numero degli interrogati si deduce che attualmente in Germania potrebbero esserci diverse decine di migliaia di albanesi. La maggior parte di loro, appena mette piede nel paese, entra nei campi profughi dichiarando di essere perseguitata per motivi politici. Durante la sua recente visita a Bonn (dal 2 al 5 marzo 1993), tuttavia, il ministro degli Esteri Serreqi ha avuto occasione di sottolineare che in Albania è stata instaurata la democrazia. (Continua a pagina 4)

— Assemblea della PS a Durrës — Per rispondere adeguatamente alle situazioni critiche che il paese sta attraversando, alla condizione della gente comune in questo periodo di confusione transitoria e alle sue preoccupazioni quotidiane, si è svolta un’assemblea della sezione di questo partito. L’assemblea ha ribadito ancora una volta che l’anno di governo del gabinetto Meksi è stato un fallimento. Questa idea è emersa sia dalla relazione presentata dal segretario della sezione, il signor Zini Beqiri, sia dagli interventi di numerosi partecipanti. All’assemblea ha preso parte anche Gramoz Ruçi, vicepresidente del Comitato generale direttivo della PS. Le forze ballisto-zogiste, è stato detto all’assemblea, insieme ad altre forze loro alleate, stanno conducendo il paese verso la regressione e un’estrema polarizzazione. La demagogia sterile è arrivata al culmine. Ma i trucchi propagandistici vengono ormai smascherati. Le roboanti promesse non sono state mantenute. Gli ultimi cambiamenti nel gabinetto governativo sono semplicemente ... ... (il testo prosegue, tagliato al margine inferiore) A Durrës la PD è al potere da due anni e da oltre 10 mesi ne detiene il pieno controllo. La popolazione di Durrës lo sa, così come sa che le principali imprese, molte delle quali nazionali, hanno cessato l’attività. Il numero di chi riceve assistenza ha superato quota 20.000. Non è stato offerto alcun posto di lavoro né alcun corso di qualificazione a questa vasta massa di disoccupati. Lo Stato sostiene l’iniziativa privata, ma il rilascio delle licenze è politicizzato, come il «bollettino blu» che ora circola dalla sanità all’istruzione. La missione umanitaria dello Stato democratico è finita a terra. Si può stare tranquilli per la propria vita quando gli incidenti aumentano e uno studente delle superiori viene accoltellato in pieno giorno, nel mezzo dell’auditorium della scuola? Le forze dell’ordine e gli amministratori locali riusciranno a proteggere le nostre case dai furti, ci si è chiesti all’assemblea, se non sono in grado di proteggere neppure il Municipio, che viene derubato ripetutamente? Il Municipio che viene derubato ripetutamente? Nelle campagne la situazione è grave. È stato distrutto il 57 per cento degli ambulatori. La riforma non è ancora stata completata, non solo a causa dei conflitti, ma anche perché l’assegnazione dei titoli di proprietà non procede. Il contadino si sente insicuro. Lo gravano spese che non riesce a sostenere. Anche nelle aziende agricole si sono create tensioni sociali. Nessuno sa quale sarà il loro futuro. Sebbene a Hamallaj sia stata costituita un’impresa mista con gli italiani, l’attività non è ancora iniziata. (Continua a pagina 3) …attivo, così come altri in coalizione con loro, stanno portando il paese verso la regressione e una polarizzazione estrema. La loro demagogia ha raggiunto il culmine. Ma i trucchi propagandistici stanno perdendo efficacia. Le promesse altisonanti sono soltanto cambiamenti spettacolari, e niente di più. Un cambiamento radicale di questo gabinetto è una delle richieste più democratiche in una società che pretende di essere democratica. È la richiesta del giovane che cerca lavoro e un’emigrazione organizzata, del malato che cerca medicine e del cittadino onesto a cui sta a cuore il paese, ma che continua a vederlo distruggere, mentre lo Stato non posa neanche un mattone. È una richiesta ragionevole quella della persona onesta a cui vengono lesi i diritti, a cui viene violata la casa e la cui vita è minacciata. Che cosa succede a Durrës, nel qen-

Domenica la stampa albanese si è arricchita di un nuovo giornale: «Dita Informacion». La redazione di questo giornale indipendente è composta da Shpëtim Nazarako, direttore, e Ilirian Zhupka, caporedattore. Nel suo primo editoriale, intitolato «Buona fortuna», il nuovo giornale afferma di «essersi assunto un ruolo difficile, ma tanto necessario per il tempo in cui viviamo: fornire un’informazione veritiera e imparziale». Nel primo numero, il posto principale è occupato dalle opinioni dei politici dei maggiori partiti del paese sulla questione delle proprietà. Meritano inoltre attenzione, accanto ai saluti di illustri personalità della nostra cultura, gli articoli del Prof. Dr. Kristo Frashëri, di Arben Puto, Neshat Tozaj e altri. Auguriamo a questo nuovo giornale buona fortuna nella competizione della stampa pluralista albanese.

Peshkopi Tredici bambini di età compresa tra i 2 e gli 8 anni, provenienti dall’asilo del quartiere «Skënderbeu» nella città di Peshkopi, sono stati ricoverati d’urgenza nel reparto di malattie infettive dell’ospedale di Peshkopi giovedì e venerdì. Il motivo del ricovero è stato un avvelenamento. Alcuni bambini erano in condizioni gravi, mentre gli altri erano meno seriamente colpiti. I bambini sono stati accompagnati dalla direttrice dell’asilo e dalle educatrici; avevano mangiato cibo preparato con prodotti importati. Sotto la sorveglianza della pediatra Uzrie Kalia e del restante personale sanitario del reparto, rimasto accanto ai bambini giorno e notte, le condizioni dei piccoli pazienti sono progressivamente migliorate, finché venerdì a mezzogiorno sono stati tutti dimessi dall’ospedale e affidati alle loro famiglie. Sulle cause dell’avvelenamento non è stata ancora rilasciata ufficialmente alcuna dichiarazione pubblica.

Come riferisce l’Agenzia di stampa di Atene, ANA, il portavoce dello Stato Maggiore della Difesa Nazionale della Grecia ha dichiarato: «Il fatto che ufficiali greci dell’Aeronautica militare partecipino all’equipaggio degli aerei AWACS dislocati nella base aerea di Aviano non costituisce un atto di partecipazione della Grecia alle operazioni di blocco aereo della Bosnia-Erzegovina.»