- Questo è un altro colpo che lo Stato infligge ai nuovi capitalisti albanesi. - La mancata trasmissione televisiva delle discussioni su questa legge così importante dimostra che il PD ha paura di presentarsi apertamente davanti al popolo. Questa legge farà sì che nessuno sia al sicuro nella propria proprietà e nella propria casa. - Il PD e il suo governo temono il referendum perché temono il popolo. - Pur riconoscendo il diritto alla proprietà, i socialisti albanesi non possono accettare nuove espropriazioni, ma chiedono che le ingiustizie passate siano riparate attraverso indennizzi.

OGGI A TIRANA Immediata reazione dell’Associazione dei privati liberi d’Albania al disegno di legge sulla restituzione e il risarcimento delle proprietà agli ex vecchi proprietari. Mentre ieri il Parlamento, ridotto nei suoi ranghi a causa dell’uscita del gruppo parlamentare del Partito Socialista, continuava ad approvare articolo per articolo il suddetto disegno di legge, centinaia di nuovi proprietari di negozi commerciali e di servizi hanno chiuso i loro esercizi in segno di protesta e si sono radunati davanti alla sede dell’Associazione dei privati liberi d’Albania. Ieri, dalle 17:00 alle 19:00, circa mille nuovi proprietari privati si erano radunati presso l’hotel “Internacional”, vicino alla suddetta sede, in attesa che l’associazione prendesse decisioni per i giorni successivi. Hanno affermato che a Tirana era chiuso anche circa il 70 per cento dei negozi commerciali e di servizi. Hanno detto che avevano aperto solo i negozi i cui proprietari non erano ancora stati informati della protesta dell’associazione contro il disegno di legge. Ieri sera, dopo le 19:00, presso l’ufficio dell’associazione abbiamo appreso la stessa cosa: a questo sciopero non avrebbero partecipato soltanto i panifici. Secondo i dirigenti dell’associazione, la causa della protesta è che né il Presidente della Repubblica, né la presidenza del Parlamento, né il Primo Ministro hanno risposto positivamente alle loro ripetute richieste. Presso la sede dell’Associazione dei privati liberi abbiamo inoltre appreso che l’associazione ha programmato per oggi, 16 aprile, alle 8:00, una manifestazione di protesta con tutti i suoi membri davanti alla sede dell’associazione. Un appello dell’associazione, inviato ieri a tutti i distretti del Paese, invita tutti i privati liberi d’Albania a chiudere i negozi commerciali e di servizi in segno di protesta, per un periodo non stabilito, fino all’annullamento del disegno di legge in questione. È previsto un comizio di protesta il 19 aprile alle 10:00 davanti all’edificio dell’Università di Tirana, con la partecipazione dei rappresentanti dell’associazione provenienti da tutto il Paese. Per questo comizio, ... secondo i suoi dirigenti, la ragione sue ripetute richieste, presentate dal 19 marzo al 15 aprile, di incontrarli e discutere con loro il disegno di legge sulla privatizzazione, contro il quale sarà indetto uno sciopero. [Testo tagliato] ... ieri a Tirana sarebbero rimasti chiusi. A quanto affermavano, avevano aperto i negozi soltanto quei proprietari che non erano ancora venuti a conoscenza della protesta dell’associazione contro il disegno di legge. Arrivati alle 19.00 nella sede dell’associazione, abbiamo appreso che il 16 aprile tutti i proprietari privati appartenenti a questa associazione avrebbero indetto uno sciopero generale.

Dichiarazione dell’Accademico Rexhep Qosja in merito all’ammissione della Macedonia a ll’[ONU] L’ammissione della Macedonia all’ONU, senza esaminare la sua costituzione, nella quale agli albanesi sono riconosciuti soltanto i diritti umani e i diritti civili, è una nuova ingiustizia che le istituzioni e i consessi internazionali infliggono al popolo albanese. Con questo atto—con l’ammissione della Macedonia nell’organizzazione mondiale, riconoscendone la costituzione attuale—si ignora la volontà politica, e ciò significa il diritto naturale e nazionale del popolo storicamente più antico, ma numericamente il secondo in Macedonia oggi. Le giustificazioni politiche relative al suo nome suonano come acrobazie diplomatiche dall’effetto artificioso e non possono in alcun modo consolare gli albanesi. La Macedonia entra nell’ONU come Stato macedone, ignorando completamente l’identità etnica e storica albanese di oltre metà del suo territorio. Che lo vogliamo o no, siamo costretti ad accettare questo: l’ammissione della Macedonia nell’Organizzazione mondiale senza risolvere la questione albanese di coloro che vi abitano è il secondo colpo, dopo la Conferenza di Londra dell’agosto 1992, inferto alla questione albanese, la questione nazionale più complessa e tragica dei Balcani. La nuova frontiera internazionale tracciata tra Macedonia e Kosovo, tra Macedonia e Presheva, come se gli albanesi non esistessero da nessuna delle due parti, è una nuova e tragica frontiera che attraversa il cuore albanese. Ciò che alcuni funzionari stranieri, e soprattutto alcuni funzionari albanesi, dicono per consolare non è che demagogia politica, che può confortare soltanto coloro che, in un modo a noi ignoto, sono stati consolati finora con gli inganni. Il destino degli albanesi in Macedonia è stato segnato come volevano i loro conquistatori, dimostratisi essere i serbi e i governanti—[continua fuori dall’inquadratura]. Senza che sia risolta la questione albanese di coloro che vivono lì, questo dimostratisi essere i serbi e i governanti—[testo tagliato]. [Altra colonna] ...senza che sia risolta la questione albanese in questo Stato, che vive sotto una sovranità condivisa, la popolazione in Macedonia [è un diritto/ha diritto a] un diritto del popolo albanese. [Testo poco chiaro:] Dovrebbe accettare la sovranità di uno Stato che non riconosce i diritti di cui gli albanesi sono responsabili in Macedonia. Questa sovranità in Macedonia non è una sovranità indipendente dotata di soggettività internazionale; senza che la questione albanese sia risolta o almeno collegata ad essa, è una condizione tragica. Storia. L’ammissione della Macedonia ... [parte coperta/tagliata] Innanzitutto, è importante che in questo momento politico nei Balcani ... [parte danneggiata] ... il popolo albanese, ne sono convinto, giudicherà duramente questo comportamento! È evidente che la storia punisce ancora una volta il popolo albanese per il comportamento antistorico della sua vera élite politica, della sua élite politico-partitica. Il ritardo torna a essere un fattore fatale nel determinare il destino del popolo albanese—questa volta, e in questo momento, il destino del suo popolo diviso in Macedonia. Non sono sorpreso, ma sono ancora una volta deluso.

Mercoledì 14 aprile il ministro dell’Edilizia, degli Alloggi e della Regolamentazione ambientale, Ilir Manushi, era stato incaricato dal governo di fornire spiegazioni in Parlamento. Non si sa perché sia stato scelto proprio questo ministro, poiché in realtà le spiegazioni avrebbero dovuto essere di natura giuridica, osservazione formulata dai deputati nel corso del dibattito. Forse è stato scelto perché il suo dicastero è stato tra i più efficienti nell’attuazione della riforma. È noto che, sotto la direzione di questo ministro, in questo periodo non è stato posato neppure un mattone negli edifici statali. Anche il problema degli alloggi viene risolto con decisioni municipali, mettendo da parte alcune richieste dei lavoratori. [Essi] entreranno in sciopero. (Continua a pagina 4)

Ieri mattina, verso le 11:00, l’Assemblea Popolare ha iniziato i lavori in seduta plenaria in assenza del gruppo socialista, che continua a boicottare i lavori dell’Assemblea. Alcuni fanatici della destra speravano che l’assenza dei socialisti, tanto desiderata da loro, avrebbe accelerato i lavori per l’approvazione dei 31 articoli della Legge sulla proprietà. La sera precedente erano stati approvati in fretta 13 articoli, ma all’articolo 14 la sega era rimasta impigliata in un chiodo. In assenza del gruppo socialista, i deputati in aula hanno cominciato a litigare tra loro. Alla fine, sembrava che stesse per essere conquistata anche la fortezza numero 14. All’inizio della seduta, i capigruppo Ali Spahia e Teodor Laço hanno chiesto una breve sospensione per raggiungere un consenso. Dopo alcuni minuti, hanno raggiunto un accordo. In sostanza, questo consenso riguardava ... (Continua a pagina 4)

PROTESTA DEI LAVORATORI DELLA CENTRALE IDROELETTRICA DI BANJA - La ripresa dei lavori a Banja è una menzogna. - Se le richieste non saranno soddisfatte, i lavoratori sciopereranno. Alla fine sono state smascherate le menzogne del governo del sig. Moksi sulla ripresa dei lavori alla centrale idroelettrica di Banja. Ieri, verso le ore 11.00, 300 rappresentanti della centrale idroelettrica di Banja hanno manifestato con forza, chiedendo al governo e al ministro delle Costruzioni, sig. Ilir Manushi, lavoro, un aumento salariale, condizioni di vita e alloggi per i dipendenti. Avevano chiesto un incontro diretto con il sig. Manushi, ma il ministro non era presente. Secondo i suoi portavoce, si trovava in Parlamento per una seduta di interrogazioni. Questa menzogna rivela non soltanto il vero volto dei nostri governanti, ma anche la loro paura dei lavoratori, che chiedevano con insistenza il rispetto dei propri diritti. Che cosa chiedevano i rappresentanti dei lavoratori e del personale della centrale idroelettrica di Banja? Secondo quanto ci ha detto il presidente del sindacato indipendente della centrale, il sig. Gjon Kacori, i lavoratori chiedevano lavoro, un aumento salariale — il livello attuale è ridicolo — alloggi e un trattamento particolare per le condizioni in cui lavorano. I lavoratori hanno ripetuto più volte queste richieste anche durante il loro raduno di ieri, insistendo per un incontro diretto ... (Continua a pagina 4)

- Simposio scientifico a Tirana - Ieri mattina, al Palazzo dei Congressi di Tirana, è iniziato il simposio scientifico sul tema «La questione del Kosovo e degli albanesi nell’ex Jugoslavia», organizzato dall’Accademia delle Scienze della Repubblica d’Albania e dall’Accademia delle Scienze e delle Arti della Repubblica del Kosovo. Vi hanno partecipato studiosi provenienti da tutte le regioni albanesi, nonché studiosi stranieri dei Balcani e dell’Europa. Dopo diverse sessioni plenarie e il discorso inaugurale del Dr. Emin Riza, il simposio si è svolto in due sezioni. Nelle circa 24 relazioni e comunicazioni presentate ieri nelle due sezioni da noti studiosi delle regioni albanesi dei Balcani sono stati affrontati temi riguardanti la storia, la cultura, l’etnografia e lo sviluppo economico e politico del Kosovo e di altre zone albanesi, dal periodo illirico fino ai giorni nostri. Secondo gli studiosi partecipanti al simposio, si tratta dell’iniziativa scientifica più ampia e approfondita mai dedicata a far luce sulla storia della popolazione albanese rimasta fuori dagli attuali confini statali dell’Albania. Gli studi presentano fatti e argomenti che confutano le assurde pretese serbe sull’antichità della popolazione albanese nelle terre in cui vive oggi. Il simposio continuerà anche oggi in sezioni separate. Nei prossimi giorni il giornale cercherà di pubblicare integralmente alcune relazioni e comunicazioni. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

L’Associazione dei privati liberi d’Albania invita tutti i commercianti del Paese: se non saranno accolte le nostre legittime richieste di annullamento del disegno di legge che lede i nostri diritti di proprietari, tutti i locali commerciali dovranno chiudere a tempo indeterminato. La Presidenza dell’Associazione Il presidente di questa associazione, il signor Qirjako Noti, e la segretaria, la signora Engjëllushe Petani, ci hanno [continua fuori dall’inquadratura].

BIBLIOTECA NAZIONALE A 3

Siamo capifamiglia, dipendenti dell’Impresa di Costruzioni MRP e, sulla base di regolari documenti, due anni fa siamo stati incaricati di lavorare con il nostro contributo volontario alla costruzione di un palazzo al numero 1 di Rr. «Vaso Pasha», Tirana, per avere un alloggio. Nonostante i tempi difficili, gli ostacoli e le fatiche, con il nostro sudore e spendendo i nostri risparmi siamo riusciti a tirare su un tetto sotto il quale vivere. Nell’aprile del 1992 la Commissione per l’edilizia abitativa di questa impresa ci ha rilasciato le autorizzazioni. Oggi, ora che il palazzo è terminato e vi siamo entrati, si presentano due viceministri, il sig. Astrit Mehja e Hajri Mezini del Ministero dell’Ordine Pubblico, chiedendoci di uscire affinché possano entrarvi loro: in queste case, sulle quali, come abbiamo detto sopra, abbiamo speso molto sudore e denaro dei nostri risparmi. Simili azioni sono ammissibili persino nei sistemi più totalitari, ma non possono essere consentite da noi, dove è stata costruita la democrazia, tanto più che anche noi, con il nostro voto, abbiamo dato vita a questa democrazia. Quando chiediamo aiuto allo Stato stesso, ecco la loro risposta: tenere per cinque ore in Rrugën e Policisë cinque uomini e una donna, insieme ai dipendenti di questa impresa. Chiediamo giustizia al ministro di questo dicastero.