140 famiglie che abitano nell’Azienda Agricola di Levan-Fier, trasferitesi da varie zone del paese, scrivono al Presidente della Repubblica, Sig. SALI BERISHA - 140 famiglie che abitano nell’Azienda Agricola di Levan-Fier, trasferitesi da varie zone del paese, scrivono a: Al Presidente della Repubblica, Sig. SALI BERISHA Alla Presidenza dell’Assemblea Popolare, Sig. PJETËR ARBNORI - Ai gruppi parlamentari, Signori Ali Spahia, Namik Dokle, A. Imami, K. Mikalajdhi, M. Çeliku. - Al Consiglio dei Ministri, Sig. ALEKSANDËR MEKSI. Noi che vi scriviamo siamo 140 famiglie, con più di 1.200 persone, che risiedono con permesso nell’Azienda Agricola di Levan-Fier dal 1991–92. Alcune di queste famiglie abitano in questa azienda dal 1990, ma a causa delle procedure burocratiche i permessi di residenza sono stati rilasciati in ritardo, facendo scadere il termine previsto dalla legge per la distribuzione delle terre. Le nostre condizioni economiche; la mancanza di terra, il ritorno delle famiglie alle vecchie abitazioni e la mancanza di terra perché una parte è stata occupata dal livello del lago di Fierza, ci hanno costretti a riunirci oggi (Continua a pagina 4)

- Questo dimostra che ogni giorno concede sempre di più all’ala estremista del Balli Kombëtar nel Partito Democratico. Forse ha qualche debito con loro? - Voi cittadini che avete acquistato dallo Stato terreni dopo il 1º gennaio 1991 per costruirvi abitazioni o locali commerciali, siete costretti a restituirli all’ex proprietario. Lo Stato rescinde il contratto con voi; lo Stato tradisce la vostra fiducia. Ma potete appellarvi a Dio. - Voi migliaia di cittadini che abitate in edifici statali già di proprietà privata siete alla mercé dell’ex proprietario, che è tutelato dalla legge. È tutelato dalla legge, dalla legge del Partito Democratico, mentre lo Stato non è in grado di garantirvi un’abitazione e vi lascia invece “iniziativa senza limiti” per risolvere il problema da soli, con le vostre forze. Abbiate pietà di questo Stato che non sa cosa sta facendo. - Voi nuovi commercianti che avete acquistato i locali dallo Stato diventerete comproprietari insieme all’ex proprietario del terreno. Se questa “comproprietà” vi infastidisce, e lo Stato ha preso tutte le misure per renderla invisibile tramite gli affitti elevati che ha stabilito affinché li paghiate all’ex proprietario, allora vendetegli semplicemente il locale e liberatevi una volta per tutte dalle pressioni. Sarà una fortuna per l’ex proprietario se, al posto di un funzionario, otterrà un locale di prima categoria nel quale voi nuovi commercianti avete investito milioni. - Credete che le proprietà degli ex collaboratori degli occupanti nazifascisti non saranno restituite, come stabilito dalla legge? Vedete che vengono riabilitati ogni giorno dal Partito Democratico e da Roqi della televisione. - Contadini, vi è stata assegnata la terra secondo il programma del Partito Socialista e la legge dell’Assemblea Popolare approvata con consenso. La legge sulla restituzione e il risarcimento delle proprietà è un “cavallo di Troia” che minaccia la vostra terra, il vostro unico mezzo di sostentamento nelle campagne. Evitate le provocazioni e godetevi la terra che meritate, perché appartiene a voi che la lavorate. Il Parlamento albanese ha approvato la legge sulla «Restituzione e compensazione dei proprietari» nel giorno del «Giovedì nero». Come è stato reso noto, il Parlamento albanese ha approvato giovedì sera tardi la legge sulla «restituzione e compensazione dei proprietari». Tuttavia, la televisione albanese (che si trova in una tribuna della sala) non riuscì a dare quella notte la notizia dell’approvazione di tutti gli articoli di questa legge. Rimase dunque in silenzio, lasciando in trepidante attesa quasi 40.000 privati liberi interessati da questa legge. Ma, allo stesso tempo, la televisione albanese non rimase in silenzio. Diede la notizia di una schiacciata a canestro straordinaria, realizzata da un giovane americano durante una partita di pallacanestro. «Questa è l’America delle sorprese» — disse il presentatore televisivo. Sottolineò inoltre che oggi i fedeli ortodossi avevano celebrato in grande stile il giorno del «Giovedì nero». Pertanto, secondo il calendario religioso, il Parlamento albanese ha approvato una «legge nera» nel giorno del «Giovedì nero». È iniziata la «guerra fredda»; i fossili dissepolti, dopo 47 anni, insieme ai «vivi». Come abbiamo appreso, ieri nella sala dell’hotel «Internacional» — dove i «privati liberi» sono rimasti per ore — sono comparsi davanti ai loro negozi i «fossili», che secondo loro sono gli ex proprietari espropriati. Ognuno di loro «teneva in mano un foglio ingiallito che per loro era un titolo di proprietà. D’altra parte anche gli attuali proprietari dei negozi mostravano i titoli di proprietà che, naturalmente, non erano ingialliti, ed erano titoli di pro- (Continua a pagina 4)

Cosa leggerete nei prossimi numeri Il Partito Democratico e il suo governo nel vortice degli scandali - Prosegue il lavoro della Commissione parlamentare sullo scandalo bancario relativo alla scomparsa di 1.600.000 dollari - Chi è al vertice della cupola? A chi ha dato i dollari Arsidi? Che fine hanno fatto questi dollari? Quanti ne sono stati usati nella campagna elettorale del 22 marzo da un partito di ma- Il [funzionario] dello Stato (“per motivi di salute”) ha chiesto al Parlamento di dimettersi. Qual è il vero motivo?! - Il ministro più un po’ di B... grande, e quanti sono finiti nelle tasche della cupola blu? - - Come stanno seguendo la vicenda gli organi giudiziari? - - Che legame c’è tra la visita a Parigi del governatore Ilir Hoti e del Sig. Agim Bendo? 1. Il presidente Berisha è coinvolto o no in questo scandalo? 2. Chi c’è dietro la banca mista italo-albanese? - I terreni di Vrionës e altri saranno conferiti come capitale di questa banca? 3. I 10.000 dollari mancanti dal commercio di armi svolto dal governo Meksi sono stati restituiti alla Banca? E come, e chi li ha riportati? 4. Le nostre dogane sono corrotte. - L’embargo continua a essere violato. - Personalità statali e dirigenti del Ministero dell’Ordine Pubblico intervengono per consentire il passaggio di merci senza sdoganamento. 5. Si dice che uno dei vicepresidenti della Commissione statale per la pianificazione (“per motivi di salute”) abbia - Il ministro più un po’ di extra, Blerim Çela, ha legami con aziende private e con la Banca delle PMI? 6. Il Partito Democratico ha ricevuto 700.000 dollari dalla LDK del Kosovo, con sede in Svizzera? Chi li ha ricevuti e per cosa sono stati usati questi cosiddetti “aiuti americani”? 8. Perché il Partito Democratico si sottomette al Balli Kombëtar? - Forse è legato ai 900.000 dollari che, a quanto si dice, la diaspora del Balli Kombëtar negli USA ha dato al Partito Democratico per le elezioni del 22 marzo? Chi li ha ricevuti e come sono stati usati? 9. Il licenziamento del ministro Osman Shehu è legato all’invio in Germania, come emigranti, di circa 45 cittadini di Kukës? Dove sta la corruzione in questa vicenda? Vi faremo conoscere queste e altre imprese del Partito Democratico e del suo governo nei prossimi numeri, attraverso opinioni e fatti. La redazione intervisterà personalità del Partito Democratico e del suo governo.

L’altro ieri pomeriggio una delegazione dell’Associazione albanese dei privati liberi, guidata dal Sig. Qirjako Noti, ha chiesto un incontro con il Presidente della Repubblica, Sig. Sali Berisha. Dopo una lunga attesa, il presidente Berisha ha fatto recapitare un secco «no» tramite il suo segretario. In seguito a questo gesto del presidente Berisha, la delegazione ha deciso di inviargli un telegramma, con grande fortuna dei giornalisti dell’ATSH (che, come ha riferito Radio Tirana, sono stati sparsi per Tirana; ci sono negozi aperti). Il Sig. Qirjako Noti spiega che si tratta di «negozi dati in affitto a terzi, soprattutto a società straniere, nonché di negozi rilevati dagli ex proprietari, che non sono interessati da questa legge. Il Sig. Noti ha detto ai suoi ... membri che, anche se il presidente ha firmato la legge, noi non Noto ha chiesto un incontro con il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha. Dopo una lunga attesa, il presidente Berisha «ordinò» di far comunicare un «no» tramite la sua segretaria. In seguito a questa azione del presidente Berisha, la delegazione decise di inviargli un telegramma. Pertanto, l’unico modo per comunicare con il Presidente della Repubblica rimase quello telegrafico. Il Ministero dell’Ordine Pubblico dice «no» all’associazione dei «Privati Liberi». Ieri, con una lettera ufficiale, il Ministero dell’Ordine Pubblico ha respinto la richiesta dell’associazione albanese dei «Privati Liberi» di tenere una protesta lunedì. L’argomento «segreto» del ministro e del maggiore Tonin Vocaj (la cui firma compare in fondo alla lettera) era la concomitanza della festa della «Pasqua ortodossa» e il fatto che la polizia fosse impegnata in altri compiti. Secondo la «raccomandazione segreta», la protesta poteva essere rinviata a dopo il 25 aprile. - Prosegue per il terzo giorno consecutivo lo sciopero dei privati liberi a Tirana. Per il terzo giorno consecutivo, i privati liberi di Tirana tengono chiusi i negozi in segno di protesta contro la Legge sulla restituzione e la compensazione delle proprietà. Così, i negozi in via Durrës, sulla strada che conduce alla stazione ferroviaria e in altri punti di Tirana restano chiusi. Accanto alle inferriate, restano stoicamente anche le insegne di legno, a indicare a ogni passante che i loro proprietari sono in sciopero. Tuttavia, in vari punti di Tirana, tenere i negozi chiusi fino alla morte. - L’associazione albanese dei «Privati Liberi» si rivolgerà alla Corte costituzionale. - Ieri il presidente dell’associazione dei «Privati Liberi» ha dichiarato davanti ai privati liberi riuniti all’hotel «Internacional» che ci rivolgeremo alla Corte costituzionale per verificare la legittimità della legge sulla «Restituzione e compensazione delle proprietà».

Presto a Elbasan inizierà a operare un moderno complesso veterinario. Sarà il frutto della collaborazione tra l’Associazione veterinaria di Elbasan e un’associazione analoga norvegese. Nel frattempo, per questo scopo sono arrivate attrezzature dalla Norvegia e prosegue la loro installazione nei locali appositamente destinati. In breve, il complesso avrà una clinica veterinaria dove si effettueranno visite e interventi chirurgici sugli animali con metodi moderni. La struttura laboratoristica comprenderà un laboratorio per il controllo degli alimenti e dei sottoprodotti di origine animale, un altro laboratorio per individuare le malattie infettive e parassitarie e un ulteriore laboratorio per l’inseminazione artificiale degli animali, con materiale biologico proveniente dalla Norvegia. All’inizio dell’attività del complesso, ai sei specialisti locali che vi lavoreranno si affiancheranno sei specialisti norvegesi. In seguito gli specialisti di Elbasan avranno la possibilità di qualificarsi, anche all’estero, secondo scadenze prestabilite. Forse l’aspetto più importante di questa cooperazione sarà la creazione di un’azienda zootecnica sperimentale. Avrà sede nell’Azienda Agricola di Cërrik. Saranno messi a sua disposizione circa 50 ettari di terreno, dove lavoreranno insieme gli specialisti dell’ex azienda agricola di Cërrik e quelli norvegesi. Questa azienda zootecnica si occuperà soprattutto dell’allevamento dei bovini. Forse sarà questa azienda (e speriamo che ne segua qualche altra) a ricordare agli abitanti di Elbasan e Cërrik la stagione del latte vaccino, ormai dimenticata da anni. E forse i bambini piccoli impareranno finalmente che, oltre al latte in polvere, esiste anche il latte fresco. Latte fresco. Latte di mucca. SEJDIN CEKANI

Il Parlamento albanese ha approvato la legge sulla «Restituzione e compensazione dei proprietari» nel giorno del «Giovedì nero».

LA LEGGE SULLA RESTITUZIONE E IL RISARCIMENTO DELLE PROPRIETÀ DEGLI EX PROPRIETARI