- Every time the PD looks at its shoes, it comes up with a Mek[j]ou[?] turn On Saturday afternoon came the unexpected news, now already commented on and explained in Monday’s press, about the revocation of the prime minister’s order removing from government the deputy prime minister and Minister of Agriculture and Food, Mr. Xhuveli. Ordered to leave on Friday morning, the order for Minister Xhuveli’s return to government came that same day in the evening, but would only be made public on Saturday afternoon. This appears to have happened because, in order to strike as hard as needed — and perhaps more than needed — at Prime Minister Bufi’s future, it was apparently necessary to keep the public in suspense for four days, waiting and fearing, and thus place himself at the center of attention, as he often does, but always and only with himself. In any case, as early as Friday evening, with the news announced on television, it became clear that the right-wing PD government, born amid both hidden and openly declared irreconcilabilities and on one of the most problematic — not to say absurd — governing coalitions, had no chance, in short, of continuity. Indeed, it was born that way from the very first day, although its democratic supporters assumed otherwise, exultant in the hysteria of electoral victory and drunk on the arrogance of power toward the opposition. With this government, things could not have happened otherwise, because to gain legitimacy first, it trampled over the electoral process; because its organization emerged from decisions taken at the head of the spontaneous December movements; because the norm that conditioned it was made up more of adventurers, anti-crisis management declarations, and improvised, hasty appointments from one day to the next than of the profile and credibility of those called to govern. Neither the loudly trumpeted release of one side accompanied by the continuation of arbitrariness against the other, nor the loud and unconditional backing for people with serious problems from the past and the present, could form a sound basis for this government’s longevity. It must also be added that, because of the political philosophy that created it, this government was not conceived on a clear social and economic project, but rather on a spirit of political revenge and triumphalist self-satisfaction. Therefore, the first blow to its internal balances was enough to shake its foundations. Mit i shqipëtarëve[?] LIZM SOTA[?]

- Good for the Albanians - As our correspondent in Turkey, Tarek Yousif Nazif, informs us from Istanbul, yesterday the President of the Republic of Turkey, Turgut Özal, died of a heart attack. Born in 1927 in Mylatia[?], into a family of a state employee, he graduated from the Istanbul Technical Institute and, after university studies, began his career as an electrical engineer. Alongside that, he entered the state administration and later became one of Turkey’s best experts in economics and finance. In political life, Turgut Özal established himself as a pragmatic reformer, oriented toward economic modernization, openness to the world, and the free market. In 1983 he founded the Motherland Party and, after winning the elections, formed the government. During his term, important reforms were carried out in the economy, communications, and infrastructure. In relations with our country, he is remembered for his appreciation of the Albanian issue in Kosovo, for bringing Turkey closer to Albania, and for his special attention to Albanians. Tarek Yousif Nazif

On behalf of the editorial staff of the newspaper “Zëri i popullit” and its editor-in-chief, the newspaper’s chief editor, Mr. Naxhijerevici[?], is at the Turkish Embassy in our country, where he expressed condolences on the death of President Turgut Özal. The mourning book also recorded respect for the figure of the Turkish president, a friend of the Albanians. (continued on page 8)

Tirana’s rebel MP, Paskal Zefi, denies that he cast the vote in favor[?] In the premises of the Association of Albanian Politically Persecuted Persons, headed by Mr. Simon Stefani, many citizens gathered yesterday to discuss the latest political developments in the country. Participants expressed concern about the fluctuations in government, the lack of clarity in the majority’s positions, and the role of MPs who are being described as “rebels”. At the center of the debate was also the name of MP Paskal Zefi, in connection with reports about his vote. According to those present, he denied having cast a vote that would upset the balance, while calling for the public to be told the truth and for political speculation not to be used for narrow purposes. (continued on page 3)

Shkodër The first reports indicate that a group of armed individuals fired on the military unit near the city, causing material damage and panic among residents. Local sources say the incident is linked to attempts to steal weapons and ammunition. Law enforcement and military structures have begun investigations, while the perpetrators have fled. (continued on page 9)

As announced, preparations for the Holy Father’s visit to Shkodër have entered the final phase. Numerous organizational and security measures are being taken in the city. Local and central authorities are coordinating the reception, while Catholic believers are awaiting this event with great emotion. (continued on page 5)

He speaks about the education of the socialist, the trial for defamation, and the meeting of [Sh]nër[?]it with [...] Last Saturday I had a long conversation with Mr. Blerim Cela. The discussion touched on several issues related to political and social life, to the profile of the public person, and to the need for calm and moderation in debate. He stressed that the socialist must be educated in a democratic spirit, with tolerance and with a sense of responsibility for public speech. The issue of the defamation trial was also addressed, and it was said that it should be a means of protecting dignity, not of frightening the opponent. The conversation also touched on political meetings of recent days. (continued on page 2)

Requests to obtain documents for emigration have increased in recent days. According to police sources, more than 20 people have completed the relevant paperwork. A larger flow is being observed at the relevant offices, while procedures are proceeding with difficulty. (continued on page 3)

Notice from the firm “GRANG CHENG” Sam Niven Starting from 21 April, the Chinese company “GRANG CHENG” has rented approximately 1,800 m² of premises in the “Existing Center”. Its address: 18 Dhjetori street, Përmet. At the said center, the company will carry out wholesale and retail trade, as well as represent goods. ANNOUNCES AMERICAN EXPRESS TRAVEL SERVICES REPRESENTATIVE TIANJIN SERVICES SECTION CONFERENCE[?] II TEL: 003552 23313 ; 27101 FAX: (003552) 23313 ; 27101 TIRANA 14.00 The day before yesterday, A. [n]ofman Xhupe will give a press conference at 2:00 p.m. at the “Tirana” hotel, where the obtaining of the Tiranë–Frankfurt passenger line license by “Tianjin Services” will be discussed. ANNOUNCES AMERICAN EXPRESS TRAVEL SERVICES REPRESENTATIVE TIRANA SERVICES SECTION CONFERENCE II TEL. (003552) 23313 ; 27101 FAX: (003552) 23021 ; 32035 TIX 2231 Ain[?] will present the flight-related entries in Albania as well as information regarding the “Dajti” hotel and the new tourist sectors in our country. The conference will be held at 2:00 p.m.