Aleksandër Frangaj di fronte a Saliu Zhuli Presto inizia un’altra commedia, una delle tante commedie che stiamo vivendo in questo periodo di transizione. Il caporedattore del quotidiano indipendente «Koha Jonë» viene trascinato davanti al banco degli imputati con l’accusa di aver pubblicato presunte informazioni false e allarmistiche, per l’annuncio secondo cui i carri armati si stavano muovendo verso il Nord. L’accusa è stata presentata dal Ministero della Difesa. Secondo l’articolo a cui l’accusa fa riferimento, il caporedattore di «Koha Jonë» può essere condannato a cinque anni di carcere. Ma la pena arriva all’estremo: la pena di morte. L’articolo in questione appartiene al codice penale dell’epoca comunista. Va sottolineato che, sebbene lo Stato comunista avesse incluso una simile norma nella propria legge, nessuno è stato finora condannato in base ad essa. Eppure. Ciò che lo Stato comunista non fece con la propria legge, ora cerca di realizzarlo lo Stato democratico. È chiaro che il nuovo processo[?] contro il caporedattore di «Koha Jonë» è una farsesca assurdità mal riuscita. Fa parte dei continui sforzi dell’attuale Stato di partito per mettere a tacere la stampa libera. Con il suo atteggiamento di opposizione nei confronti delle azioni arbitrarie del potere, il giornale «Koha Jonë» gli ha causato non pochi problemi. E per questo lo Stato non può perdonarlo. La cecità di questo Stato arriva a tal punto da credere che, punendo il caporedattore di un giornale, possa spaventare l’intera stampa libera albanese. Lo Stato albanese sarà in grado di condannare tutto il giornalismo e di chiudere tutti i giornali di opposizione? Ogni tentativo del genere ci porterebbe alla dittatura, e la dittatura in Albania è ormai superata. Con azioni come il processo contro Aleksandër Frangaj, l’attuale potere non fa altro che mostrare il suo vero volto antidemocratico. Il collettivo dei giornalisti di «Zëri i popullit» condanna questa triste farsa dello Stato contro la libera stampa albanese e il suo comprovato responsabile, Aleksandër Frangaj. Questo processo sta mostrando panico.

Ancora una volta l’Albania viene “governata” da Blerim Çela e dalle delegazioni straniere Anche in questi giorni i nostri massimi governanti, mossi dalla preoccupazione di rimettere in ordine il mondo che era stato separato dall’Albania, si sono sparsi quasi in tutti i continenti. Com’è noto, il primo tra i dirigenti è il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, il signor Pjetër Arbnori. Appena arrivato in Turchia, apprese la terribile notizia per il popolo di quel paese. Tuttavia, all’aeroporto dichiarò (come scritto in cima alla pagina di ieri di «RD»): «Eravamo partiti per una visita gioiosa in Turchia, ma ora lo scopo della nostra visita è cambiato. Sono stato costretto a porgere al Presidente della Repubblica, il signor Salih Berisha, a nome del popolo albanese, le condoglianze del caso». Tuttavia, lo stesso giorno in cui RD si trovava nella tipografia «Demokracia», il Presidente, il signor Sali Berisha[?] ... – SALI BERISHA, PJETËR ARBNORI e ALEKSANDER MEKSI si trovano contemporaneamente in giro per il mondo (per fortuna PJETRI è tornato) – ... parte per Istanbul. A quanto pare l’ufficio del Presidente non ha più rispetto per il giornale del PD. Raccomandiamo ai colleghi di quel giornale di mantenere i contatti tramite le succursali distaccate della Banca di Stato, dove il personale della Presidenza cambia dollari (operazione compiuta con orgoglio ieri intorno alle 11). Oppure, almeno, di chiedere ai colleghi della televisione, che sono più graditi all’ufficio. Come i lettori sono informati, da giorni anche il primo ministro Meksi è partito per partecipare all’inaugurazione di un museo in America. Anche lui ha dichiarato lo scopo della visita in una rivista televisiva, ma nelle notizie della sera quello stesso giorno la regia non riusciva a preparare il servizio, benché in realtà fosse pronto, perché mancava ciò che serviva alle notizie. Può accadere che nel corso di questa settimana il capo dello Stato lasci la poltrona vuota e vadano via contemporaneamente almeno tre o più ministri; uno di loro, se gli stranieri sapranno che ha interferito in un luogo importante, potrà essere sostituito[?]. Non sappiamo chi sia il sostituto del sostituto[?] del sostituto; giudicando dai sostituti e dagli uffici che operano[?] di notte con i fax[?], è piuttosto difficile attribuire una responsabilità. Chi svolge il compito di cooperazione con il governo della NATO[?] ... BRAHÖ DRAVA[?]

La redazione del giornale «KOHA JONË» comunica che il processo contro Aleksandër Frangaj non si terrà domani, cioè il 23 aprile 1993 alle ore 10.00, ma è stato rinviato a una data ancora da stabilire. Ce lo ha confermato anche il giudice del caso, il signor Arben Ristani, che ha chiarito che il fascicolo penale a carico dell’imputato Aleksandër Frangaj non è ancora arrivato dal tribunale di Lezhë. La redazione di questo giornale ha pubblicato la data del 23 aprile, ore 10.00, poiché la stessa corte di Lezhë aveva diffuso tale annuncio. Con il trasferimento del fascicolo da Lezhë a Tirana per ordine del ministro Ruçi Çela[?], protocollo n. 4453-1 cë- si[?] è stato nominato il giudice Arben Ristani.

Ieri mattina il Parlamento ha discusso e approvato in linea di principio un emendamento alla legge sulla terra. Secondo la legge sulla terra, il tempo viene applicato ai membri delle cooperative agricole sulla base del numero di persone, indipendentemente dalla quantità di terreno agricolo che possedevano prima della riforma agraria. Il nuovo emendamento modifica la suddivisione fisica finora effettuata del terreno nelle campagne in base alla legge. Allo stesso tempo riconosce il diritto degli ex proprietari a essere risarciti dallo Stato in denaro e non in terra fino a 15 ettari. Non appena è iniziata la discussione di principio su questo disegno di legge, è apparso chiaro che sarebbe stato approvato senza difficoltà. Questa convinzione è stata creata dagli interventi a nome dei gruppi parlamentari del PD, del PS e del PSD, tutti i quali, riguardo all’essenza del problema (risarcimento in denaro), non avevano differenze sostanziali. Subito dopo questa discussione prese la parola Mehmet Çeliku, l’unico deputato del Partito Repubblicano, ed espresse la posizione di quel partito, contraria alla legge sulla terra. Chiese che la terra fosse restituita ai vecchi proprietari e disse che questo disegno di legge è in contraddizione con la legge approvata 5 giorni prima sulla restituzione delle proprietà agli ex proprietari in città. Proseguendo, il signor Çeliku espresse l’idea che la restituzione delle proprietà non debba avvenire subito ma col tempo, per esempio dopo 20-30 anni, poiché il nuovo tipo è una copia del modello ungherese, anche dal giornale «Zëri», e quindi forse dovrebbe essere accettato. Il deputato del PD, il signor Elezi, dichiarò che si sarebbe combattuto per la difesa della proprietà. Il deputato Vasjar[?], opponendosi al signor Elezi, disse che si effettua un risarcimento fisico per i terreni agricoli, per i terreni agricoli, là dove c’è la possibilità. Dopo il signor Elezi, che disse di lottare per la difesa[?] di tutto quanto presentato, intervenne il deputato Lati. Egli dichiarò di essere contrario alla legge sulla terra, che definì comunista sia nella concezione sia negli obiettivi. Approvazione dell’emendamento. (Continua a pagina 3) Leggi a pagina 3 La posizione del gruppo socialista sugli emendamenti aggiuntivi alla Legge sulla Terra

Viene bloccata la stampa del giornale «Lajmëtari» Nel solco degli sforzi delle autorità odierne per bloccare la stampa libera, la tipografia «Migjeni» di Shkodër ha deciso di bloccare la pubblicazione del quotidiano indipendente «Lajmëtari». Interrogato dai dirigenti del giornale sulle ragioni della mancata pubblicazione, il direttore della tipografia, il signor Kola[?], ha risposto soltanto: «Non sono autorizzato a rispondervi. Ho i miei superiori». Per questo atto arbitrario e antidemocratico, i dirigenti del giornale hanno informato ieri il segretario del consiglio del distretto di Shkodër. Hanno inoltre deciso che, se questo problema non sarà risolto in breve tempo, si rivolgeranno per chiedere aiuto a tutte le organizzazioni competenti, in patria e all’estero. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Il ministro Kalakula preferisce non parlare da ministro perché, dopo aver preso la poltrona, non ha il coraggio di parlare da padrone. Il popolo dice: «La rakia forte fa tossire anche il bevitore», mentre oggi Kalakula applica il principio «Poltrona morbida, ministro mite». Nella seduta di interpellanza dell’ex ministro Uka, il gruppo socialista lo ha chiamato a rispondere per cifre inesatte relative alla distribuzione della terra e per «svarioni» nell’applicazione della legge. Allora il gruppo del PD difese il signor Uka e le sue azioni. Ma dopo che il signor Uka cadde dalla poltrona, è ricominciata la vecchia musica. Da parte dei suoi colleghi democratici comunisti viene definito ingiusto, incapace[?], determinato ad applicare la legge comunista sulla terra. Qual è la verità della sua posizione? I deputati del PD hanno forse diviso con il portafoglio che è stato dato al signor Uka?

Il 20 aprile 1993 a Tirana ai funzionari del Ministero della Difesa sono stati consegnati un autobus, un’ambulanza e quattro camion donati dal Governo della Repubblica di Turchia. Al Ministero della Difesa dell’Albania. Insieme ai materiali di aiuto umanitario contenuti al loro interno, il loro valore è di 472.800 dollari. Anche in futuro continuerà l’invio di tali aiuti umanitari.

Stasera alle 19.00 il Teatro dell’Opera e del Balletto inaugura l’opera «Traviata» di Verdi. Nei ruoli principali interpretano E. Mihalla, K. Tusha, A. Duro. Lo spettacolo sarà diretto dal direttore giapponese Koichi Inone[?], che arriva nel nostro paese dopo un fortunato tour in Europa. Teatro dell’Opera e del Balletto

In molti punti vendita di libri a Tirana e nei distretti continua la vendita del libro «Pelegrini i vonuar» di Dr[?] Agolli. Molti dei venditori meritano di essere riconosciuti per il buon lavoro che svolgono in questo ambito. Hanno diffuso il libro e sanno cosa dire ai numerosi lettori che lo chiedono. Tuttavia, è stato osservato che qualche venditore, in contrasto con l’accordo stipulato con il nostro Centro Editore, ha aumentato il prezzo. Richiamiamo l’attenzione sulla necessità di essere più corretti e più umani. Il prezzo di vendita di questo libro è 60 lek. QBE «PROGRESI»

Si cerca per acquisto immediato o affitto un magazzino (deposito) o un terreno di 500-2000 m2 il più vicino possibile al centro di Tirana. Deve essere proprietà privata, corredata della relativa documentazione legale di proprietà rilasciata dall’ipoteca. Gli interessati devono rivolgersi alla ditta ALBATEX S. A. ai seguenti indirizzi: Rruga «Asim Vokshi», n. 123 e numero di telefono 237-69. ALBATEX S. A.

AMERICAN EXPRESS TRAVEL SERVICES REPRESENTATIVE ANNUNCIA Tutti i cittadini interessati a concedere in affitto camere singole, appartamenti o ville con contratto a lungo o a breve termine a stranieri che vengono in Albania sono pregati di contattare questo ufficio e fornire tutti i dettagli necessari al seguente indirizzo: AMERICAN EXPRESS TRAVEL SERVICES REPRESENTATIVE Rr. Konferenca e Pezës Tirana TEL: (0035542) 33214; 27791 FAX: (0035542) 32027; 32035 TLX: 2231

Il 18 aprile la compagnia «PANTEON AS» ha iniziato a operare con la sua nave «La Vikinga» nel Mare Adriatico e Ionio sulle linee Durrës-Bari-Durrës e Durrës-Vlorë e Otranto-Vlorë-Durrës, secondo gli orari seguenti. Giorno LUNEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ DOMENICA Porto di partenza DURRËS BARI DURRËS BARI DURRËS VLORË OTRANTO VLORË DURRËS BARI DURRËS BARI Destinazione BARI DURRËS BARI DURRËS VLORË OTRANTO VLORË DURRËS BARI DURRËS BARI Orario di partenza 8.00 16.30 8.00 16.30 8.00 10.15 13.00 16.15 8.00 16.30 8.30 16.30 Arrivo 11.30 20.00 11.30 20.00 9.45 12.00 14.45 18.00 11.30 20.00 12.00 20.00 Velocità, comfort, servizio e serietà albanese sono alcuni dei motivi distintivi, soprattutto per il nostro paese, che vi assicurano un viaggio sulla nave veloce «LA VIKINGA». LEON AS VIK FAST FERRY Ove Kurt Kleppa

AMERICAN EXPRESS TRAVEL SERVICES REPRESENTATIVE ANNUNCIA Tutti i cittadini interessati a cedere in affitto camere, appartamenti o ville con contratto a lungo o a breve termine sono pregati di rivolgersi a questa rappresentanza e di fornire i dettagli necessari al seguente indirizzo: AMERICAN EXPRESS TRAVEL SERVICES Rr. KONFERENCA E PEZËS n. 11 TIRANA Tel: (0035542) 33214; 27791 FAX: (0035542) 32027; 32035 TLX: 2231 La rappresentanza American Express sarà a vostra disposizione ogni giorno dalle 08.00 fino a sabato dalle 08.00 alle 14.00