Ogni volta che il PD è in difficoltà, sulla scena compare un nuovo John McGowan, affinché gli albanesi non si concentrino troppo sui problemi quotidiani del suo governo trionfale. Anche questa volta è stato necessario l’aiuto del maestro degli scandali, Blerim Çela, per riaprire una questione di cui si è parlato a lungo in questi due anni. La nostra televisione ha dato il via a questo scandalo, chiamato «aiuti italiani», e lo serve secondo la ricetta del dottore, prima e dopo il raccolto, un po’ alla volta, ma senza dirci nulla di nuovo, senza portarci fatti né presentarci documenti. Gli albanesi sanno già quali febbri sta passando oggi il PD. È il momento in cui è stata messa all’ordine del giorno la dimissione del governo, incapace e corrotto; in cui lo scandalo Arsidi è scoppiato tra le vostre mani e non si sa dove siano finiti 1 miliardo e sessanta milioni di dollari; in cui le dichiarazioni contraddittorie del Vice Primo Ministro Kopliku si sono alimentate a vicenda; in cui nel gabinetto Meksi è stato effettuato un rimpasto forzato, cedendo alle posizioni dell’estrema destra; in cui il parlamento e il presidente hanno firmato una legge ... [parzialmente illeggibile] ... con la quale il nuovo capitale albanese è stato gettato via come uno straccio senza valore. Questi sono i problemi interni. Ma c’è dell’altro: si dice che gli aiuti italiani ed europei vengano «trattenuti». E che vengano «esauriti» per merito del nostro glorioso governo, che si è messo in cammino verso l’Europa ed è finito in Africa. In queste condizioni bisogna dare spiegazioni al popolo. Forse si dovrebbe dire che questi aiuti puzzano di corruzione e che non ci servono! Un’altra scusa per dire al popolo di stringere la cinghia e fare affidamento sulle proprie forze: l’Albania si trova a dire: «la colpa è dei social-comunisti». Solo che ormai l’entusiasmo del popolo si è esaurito e la gente sa vedere chiaramente la corruzione dei governanti di oggi, con le opinga ai piedi. LEGGETE A PAGINA 3: «QUANTO INGENUI PENSATE CHE SIANO GLI ALBANESI?» oppure BLERIM ÇELA conosce gli albanesi perché conosce se stesso

Il programma e la politica del governo sono sempre gli stessi (!!!) Dichiara il signor Meksi prima della partenza per l’America A due anni dal rovesciamento della dittatura, in Albania si avvertono soltanto il caos di un’anarchia sfrenata e gli sforzi dei governanti e dei politici che dirigono il paese per monopolizzare ogni cosa, mettendo sempre più i bastoni tra le ruote alla guida del paese. Mentre a chi è al potere è stata garantita la libertà di movimento all’estero, per il singolo individuo non è stato fatto nulla. Al potere è consentito ricorrere alla violenza, mentre l’individuo non ha modo di difendere i propri diritti. Gli scioperi, l’unico mezzo pacifico con cui i lavoratori possono risolvere pacificamente i loro problemi economici, sono stati messi fuori legge. La libertà di parola è consentita solo finché non tocca nel vivo il potere «democratico» e i suoi interessi. La credibilità della forza politica che governa il paese è crollata. Lo si capisce molto bene anche dagli incontri del presidente della Repubblica in alcune circoscrizioni del sud del paese, e inoltre dagli incontri nei distretti di Kavajë e Shkodër. Il suo consenso elettorale si è eroso profondamente. La crisi economica si è aggravata. Non c’è alcuna sicurezza per chi vuole lavorare o avviare un’attività. La privatizzazione è quasi completamente bloccata. Mancano gli investimenti stranieri. L’Albania non produce nulla. Tutti si occupano di commercio, come negli anni Trenta. Le tasse sono l’unico ossigeno che riesce a prolungare la vita dei polmoni malati dello Stato. Il governo ha posto sotto il proprio controllo i mezzi di comunicazione di massa, come la radio e la televisione, ma anche ATSH e un certo numero di giornali. Il confronto delle idee, che presuppone la «A» di una società democratica, si sta trasformando in una lotta contro il libero pensiero. Il presidente Berisha, che all’incontro del 1990 tra gli intellettuali e R. Alia dichiarò che quando un poliziotto colpisce un cittadino colpisce tutto il popolo, ora, nella carica di presidente, non è in grado, con gli ampi poteri di cui dispone, di convincere la polizia «democratica» a non picchiare la gente con il manganello, non soltanto in una zona remota del paese, ma neppure davanti alle porte della sua sede presidenziale. Che cosa succede qui? Il presidente sembra trovarsi in una posizione estremamente difficile. Ma c’è un’intesa su quanto sta accadendo tra il presidente, il governo e il partito che governa il paese? È difficile rispondere di sì. In molti casi le fratture sono state evidenti e pubbliche. Alla richiesta del Forum giovanile del PD di apportare alcuni cambiamenti al gabinetto Meksi—una richiesta di cui non si conoscono i motivi, ma che conteneva una parte di verità—il presidente rispose durante la conferenza stampa del 29 dicembre 1992, alla vigilia del nuovo anno, affermando che, a suo avviso, la loro voce dovesse essere ascoltata, perché ... (Continua a pagina 3)

– Indirizzata alla Presidenza dell’Assemblea Popolare – Abbiamo appreso dai mezzi di informazione pubblici statali (TV) che un gruppo di deputati del PD ha chiesto un’interpellanza con il Presidente del Servizio di Controllo dello Stato, in merito alle irregolarità riscontrate nella gestione degli aiuti italiani concessi all’Albania. È la prima volta che le richieste di interpellanza vengono annunciate pubblicamente dalla TV prima del loro svolgimento. La Presidenza dell’Assemblea Popolare non ha fatto altrettanto per nessuna delle richieste del gruppo parlamentare socialista di interpellare i membri del governo del PD. Le ragioni sono comprensibili. Considerando la lotta alla corruzione dei funzionari di ogni colore politico uno dei principali elementi della democrazia e dello Stato di diritto, il nostro gruppo parlamentare ha intrapreso iniziative concrete in questa direzione, come nel caso dello scandalo «Arsidi-Hoti». Abbiamo parlato più volte in parlamento anche della questione degli aiuti italiani e abbiamo sostenuto l’idea di istituire una commissione parlamentare al riguardo. Fanno parte di quella commissione anche due deputati socialisti. Ma il signor Çela, mettendo da parte l’attività della commissione parlamentare e addirittura ostacolandola, si presenta in parlamento per un’interpellanza. La cosa ha poca importanza. Ciò che conta è che fumo e nebbia non nascondano la verità. Pertanto chiediamo: 1. Insieme alla relazione del signor Çela riferisca anche la commissione parlamentare istituita per questo problema. È infondata ogni affermazione secondo cui la commissione non sarebbe pronta, dal momento che il rappresentante del governo sostiene di avere a disposizione tutto il necessario. Perché non mette queste informazioni a disposizione della commissione parlamentare? 2. Insieme all’interpellanza, il signor Çela risponda anche ad alcune domande del nostro gruppo parlamentare, poiché ciò è consentito dal regolamento dell’Assemblea Popolare. 3. La nostra richiesta di una sessione di interrogazioni sia resa nota all’opinione pubblica tramite la TV, come è stato fatto con la richiesta dei deputati del PD. 22 aprile 1993 Avendo seguito da vicino e passo dopo passo i processi di democratizzazione nel nostro paese, soprattutto a Lezhë e nei suoi dintorni, [l’autore] è riuscito a fissare su pellicola immagini molto interessanti e significative della rinascita della fede cattolica. In 50 tavole esposte in bianco e nero, secondo una concezione artistica e non meramente documentaria o di registrazione, il fotografo Llesh Prendi ha rappresentato non soltanto la rinascita e la libera pratica dei riti religiosi, ma anche il desiderio mai sopito, la passione e il rinnovamento spirituale del nostro popolo. Sono particolarmente degne di nota le fotografie che mostrano la graduale ricostruzione dei luoghi di culto o la loro sistemazione provvisoria. La mostra fotografica «Rinascita», visitata da numerosi spettatori, oltre ad avere valore documentario è anche una testimonianza del talento, della passione e della dedizione all’arte della fotografia del suo autore, Llesh Prendi. Questa mostra, alla vigilia della visita di Papa Giovanni Paolo II, sembra dire a Sua Santità: «Benvenuto in Albania!». Corrispondente di «Zëri i popullit»

La mostra fotografica «Rinascita» sembra dire al Papa: «Benvenuto in Albania» Nell’ambito della visita storica in Albania di Sua Santità Papa Giovanni Paolo II, in questi giorni è stata inaugurata al Palazzo della Cultura «Manush Alimani» della città di Lezhë la mostra fotografica «Rinascita» del fotografo Llesh Prendi, membro dell’associazione albanese dei fotografi «Gjon Mili». Il fotografo Llesh Prendi, seguendo nel nostro paese, in particolare a Lezhë e nei suoi dintorni, in bianco e nero, secondo ...

– Dall’incontro dei deputati KASTRIOT ISLAMI e SABIT BROKA con gli intellettuali del distretto di Laç – Le oltre cento domande poste dalle centinaia di persone presenti all’incontro con i deputati Kastriot Islami e Sabit Broka convergeva su un unico punto: come si può uscire da questa situazione economica e sociale così difficile nel distretto di Laç e, più in generale, nel paese? L’incontro si è trasformato in una vera assemblea, lontana da formalismi e procedure burocratiche, nella quale hanno prevalso la logica e la concretezza dei fatti, la forma più democratica di confronto. Le preoccupazioni dei partecipanti erano concrete: delle 26 imprese del distretto ne funzionano soltanto 8 (e la maggior parte non a pieno regime), mentre diverse altre stanno andando verso la chiusura; intanto il PD, appena giunto al potere, conduce una nuova lotta di classe. I socialisti e gli intellettuali capaci vengono epurati dal lavoro e sostituiti dai «fedelissimi del PD», i meno capaci. Il potere politico sta passando nelle mani di persone mediocri. La piramide dello Stato viene costruita sulla mediocrità. A ciò si aggiungono il blocco del potere locale e la forte centralizzazione delle competenze al centro, che stanno paralizzando giorno dopo giorno la stessa riforma economica. Il Presidente stesso ha riconosciuto che sono molte le lettere e le preoccupazioni che gli vengono inviate, invece di essere risolte presso il potere locale. Dunque, il Presidente stesso riconosce ... un fatto del genere. Ma, a quanto pare, nessuno gli dà ascolto. Quale sarebbe allora la soluzione più efficace? Soltanto una formula di collaborazione e di comprensione potrebbe farci uscire dalla grave situazione che prevale attualmente, hanno sottolineato i deputati Kastriot Islami e Sabit Broka. Per il momento, però, la formula della collaborazione è stata resa impossibile dalle stesse forze al potere. L’esempio più tipico è il parlamento attuale. Si è sottolineato che la soluzione più ragionevole sarebbe definire una nuova soluzione politica sulla base di una nuova configurazione politica. La nuova soluzione politica potrebbe essere realizzata con o senza elezioni anticipate, anche se una soluzione senza elezioni anticipate si limiterebbe a rinviare le elezioni per un certo periodo, ... (Continua a pagina 2) Le preoccupazioni dei partecipanti erano concrete: considerando che delle 26 imprese del distretto solo 8 sono operative altre sono prossime alla chiusura; che non si creano nuovi posti di lavoro, mentre la disoccupazione e l’assistenza sociale riguardano circa un terzo degli abitanti (ossia 21.000 persone); che si consuma soltanto e non si produce; che, secondo la legge, la terra non viene distribuita; che la transizione sta facendo aumentare rapidamente la corruzione e il numero dei corrotti; che la burocrazia e i burocrati si sono imposti senza arretrare; che gli spettacoli politici non sono mancati neppure a Laç; che tasse e prezzi aumentano; e che le voci e le proteste cadono nel vuoto per chi ricopre incarichi e responsabilità: in queste condizioni, che cosa si può e si deve fare? Tutti questi problemi, non solo a Laç ma in tutto il Paese, insieme ad altri, sono derivati dalla mancata instaurazione di un equilibrio politico dopo le elezioni del 22 marzo, mentre il Partito Democratico ha preso il sopravvento. La lotta di classe che ieri conduceva il Partito del Lavoro è stata sostituita [Il testo poi si ripete, con un passaggio corrotto:] …da forme burocratiche, in cui hanno prevalso la logica e l’argomentazione concreta dei fatti, come forma più democratica. imprese del distretto solo 8 sono operative Lavoro è stata sostituita

Ieri pomeriggio alle 17, al Palazzo dei Congressi di Tirana, l’Associazione dei Liberi Privati d’Albania ha tenuto una conferenza stampa. In apertura, il presidente dell’associazione, il signor Qirjako Noti, ha letto una dichiarazione a nome della sua dirigenza, nella quale si affermava tra l’altro: La legge «Sulla restituzione e la compensazione dei beni agli ex proprietari» è una legge antinazionale, perché, volontariamente o meno, semina divisione e crea un conflitto sociale tra i vecchi proprietari e i nuovi proprietari. Così come è stata concepita, questa legge non avvantaggia nessuna delle due parti. Entrambe vengono distrutte. Siamo contrari a questa legge perché siamo contrari al meccanismo adottato dallo Stato: lo Stato vuole che gli ex proprietari non siano risarciti da esso, ma dai singoli individui. È noto che la responsabilità della rovina degli ex proprietari non è degli individui, bensì dello Stato comunista. Pertanto, è lo Stato a essere responsabile del risarcimento. In seguito, il signor Noti e altri rappresentanti dell’associazione hanno risposto alle domande dei giornalisti. Alla domanda su che cosa avesse fatto l’associazione dopo l’approvazione della legge in parlamento, hanno risposto che l’associazione aveva cercato di sensibilizzare l’opinione pubblica, e in particolare i propri membri, sul contenuto della legge. Abbiamo chiesto un incontro con il Presidente della Repubblica, ha detto il signor Noti, ma non ci ha ricevuti. Per protesta, sono stati chiusi i negozi in tutta la repubblica. Alla domanda su come avrebbe agito l’associazione se la Corte costituzionale avesse giudicato giusta la legge, il signor Noti ha risposto che si sarebbero rivolti alla corte internazionale di Strasburgo. Rispondendo a un’altra domanda, ha detto che la loro alternativa per risolvere il problema era fare affidamento sull’articolo 16 della legge per risarcire gli ex proprietari, così da evitare scontri tra vecchi e nuovi proprietari. Alla domanda su quale fosse stata la reazione dei proprietari dei distretti alla legge in questione, il signor Noti ha risposto che tutti i 40.000 membri dell’associazione erano in protesta. Corrispondente di «Zëri i popullit» [Il frammento inizia a metà parola:] …tà; lo Stato sostiene che gli ex proprietari non debbano essere risarciti dallo Stato, ma da ex proprietari non era stesso ci ha ricevuti. Per protesta, i negozi sono stati chiusi l’associazione qualora Noti ha risposto che ci saremmo rivolti alla corte internazionale di Strasburgo. La nostra alternativa per risolvere questo problema, ha detto rispondendo a un’altra domanda, è sostenere l’applicazione dell’articolo come avessero reagito i protesta. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Vi informiamo che il quarto incontro del concorso poetico bimestrale «Migjeni» si terrà il 4 maggio 1993 nell’antica città di Apollonia. I tre incontri precedenti si sono svolti a Tirana, Shkodër e Durrës. Come sempre, vi parteciperanno giovani poeti di età inferiore ai 27 anni, ciascuno con una propria opera. Le copie delle poesie in concorso dovranno essere consegnate entro il 28 aprile al poeta Mark Marku, presso la Facoltà di Filologia di Tirana, oppure alla Federazione della Gioventù. Le poesie saranno lette dagli stessi autori. Vi auguriamo successo. Fondazione Soros, Tirana

A Tirana ha iniziato a essere pubblicato un altro nuovo giornale, intitolato «Shqip». Questo giornale uscirà una volta alla settimana, ogni sabato, al prezzo di 8 lekë. Il giornale Shqip è privato; il suo editore è il sig. Mehdi Xheladini, il caporedattore è il sig. Namik Zoto e il presidente del consiglio editoriale è il sig. Shaban Sinani.

Si cerca per acquisto immediato o in affitto un deposito (magazzino) oppure un terreno con servizi, di 500–2.000 m2, il più vicino possibile al centro di Tirana. Deve essere di proprietà privata e corredato della relativa documentazione legale di proprietà rilasciata dalla conservatoria dei registri immobiliari. Gli interessati sono pregati di rivolgersi alla ditta ALBARTEX S. A., casella postale (?), via «Asim Vokshi» n. 23, oppure di telefonare al numero 237-60. Ditta ALBARTEX S. A.