- Mi rivolgo al Primo ministro Meksi - - Sei di quelli che si mangiano perfino il cucchiaio, ma lasciano i soldi. - Le tue azioni non possono essere coperte dalla maschera del democratico. Quando si formò il Governo Democratico, andai pieno di gioia dal primo Primo ministro democratico e voi mi accoglieste dicendomi: «Lo Stato si trova in una situazione finanziaria così pessima che non abbiamo nemmeno i soldi per mandare il Presidente in America». Io vi dissi: «Prendete i miei 200 mila marchi e così risolvete il problema del Presidente». Dopo di ciò, su una nave, perché a Durazzo il Governo ha pubblicato un avviso per la vendita di 5 navi. Credo che non possiate ignorare la Decisione n. 377 del 27.8.1992 del Consiglio dei Ministri, firmata da voi, signor Meksi, in questa vicenda di proprietario di navi. Dopo aver sottolineato «Il pagamento deve essere effettuato immediatamente in valuta estera, secondo il tasso di cambio libero al momento del pagamento», la decisione con n. di protocollo 1716 fu inviata al Ministero delle Finanze e dell’Economia, alla Direzione delle Imprese e dei Perseguitati Politici [sic], all’Agenzia Nazionale di Privatizzazione nonché al Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni. Secondo tutte le leggi, la privatizzazione e la vendita furono effettuate e io pagai il denaro. 81 mila dollari americani. Tuttavia, dopo un mese, quando tornaste dall’America dove andaste con il Presidente della barca, stranamente emanaste un secondo provvedimento di annullamento secondo il quale la nave non era mia!!! Venni stupito a incontrarvi e cercammo per tutto il tempo di agire in un modo e nell’altro (vi sono indizi indipendenti). Ciononostante, mi diceste: un’altra nave, signor Vrapi, fatevela tirare in faccia da chi l’ha presa. Con questo atto non avete ingannato soltanto me ma anche l’Associazione dei prigionieri politici e dei perseguitati, perché l’associazione non aveva alcun sponsor, mentre io avevo tale sponsor, mentre io avevo tale sponsor, mentre io avevo tale sponsor [?]. Il Ministro. Con la nave acquistata volevo sistemare gli ex prigionieri politici e i perseguitati, gratuitamente; volevo saldare i pacchi di aiuti per l’associazione, aiutarli a costruire case portatili per i prigionieri che appartenevano alla nostra associazione e che attendono ancora in Italia. Con il secondo provvedimento voi, signor Primo ministro, avete calpestato tutti questi uomini profondamente sofferenti. Tuttavia, anche se non avessi fatto alcun lavoro per l’associazione come persona realmente provata, avreste dovuto applicare le leggi perché il rispetto degli atti emanati da voi stessi sarebbe stato lo specchio del vostro Governo Democratico. Mi rivolsi alla Corte costituzionale, che annullò la vostra seconda decisione e lasciò in vigore la prima. Ma voi, che parlate di stato di diritto, non applicate la decisione di questa corte, che è irrevocabile da qualsiasi altro governo e tribunale; da una persona di giustizia il livello di giustizia degli avvocati è professionalmente superiore a quello degli organi giudicanti. Molti potranno ora conoscere il destino di quell’uomo che fece questa dichiarazione in mezzo all’Assemblea Popolare. Una cosa del genere mi ha portato a chiedere pubblicamente di protestare, gratuitamente, volevo saldare i pacchi di aiuti per l’associazione, aiutare a costruire case portatili per i prigionieri che appartenevano alla nostra associazione e che attendono ancora in Italia. Con il secondo provvedimento voi, signor Primo ministro, avete calpestato tutti questi uomini profondamente sofferenti. Quando presi la nave, oltre al pagamento che feci in contanti su tua richiesta, presi anche 26.000 dollari di debito, che avrei dovuto saldare immediatamente, insieme ai relativi interessi, lavorando. Mi misi in contatto con un’agenzia italiana, Amata in Italia, con varie ditte greche, turche e italiane, contattai dei broker, che avrebbero dovuto mantenere la nave in efficienza. Inol- (Continua a pagina 4)

In attuazione della legge sulle libertà e i diritti umani Spiegazione per i lettori In condizioni in cui le libertà e i diritti del cittadino sono praticamente limitati, le restrizioni si estendono anche alla stampa libera. Qualsiasi menzione di un nome o di un luogo di lavoro legherà i fatti di lato e li lascerà senza lavoro. Perciò siamo costretti a scrivere con umorismo e allegoria. Ecco il mio racconto. Racconto Marzo. Il dicastero, con un ministro leale e fermo, si mise in viaggio attraverso i distretti locali e le convinzioni politiche. Il modulo contiene diverse colonne: numero progressivo, nome, incarico; l’altra colonna, altrettanto lunga, specifica l’appartenenza al partito e ha tre sottosezioni, per il partito di cui si è fatto parte e per quello a cui appartiene il dipendente nello stato democratico. Di nuovo marzo. La direzione del distretto invia al dicastero il rilevamento compilato, credendo di aver concluso il lavoro. Aprile. Squilla il telefono e dice: nella vostra direzione non c’è neppure un membro del PD, com’è possibile? Il direttore è confuso e preoccupato; ma io sono il capo ufficio. Dall’altra parte del filo si sente un mormorio, impossibile capire se sia approvazione o insoddisfazione. Di nuovo aprile. Al telefono: guarda che nelle direzioni ci sono membri del PS. No, dice il direttore. Allora controlla le loro convinzioni, guarda cosa fanno, con chi simpatizzano? Come faccio a saperlo? dice il direttore. Li sento insultare il PS, ma solo Dio sa cosa possano avere in testa. Chiusura La macchina dello Stato si mette a fatica in moto. Nonostante i moduli sulle convinzioni politiche, le verifiche e il vaglio biografico, il paese viene portato a un ritmo veloce. In direzione opposta alla tradizione, ma poco importa, il Partito al potere lavora. Kripto Informatori.

Ieri pomeriggio, nella sala della Lega degli Scrittori, è stato organizzato un incontro commemorativo in occasione del 70º anniversario della nascita del nostro illustre scrittore Jakov Xoxa. Vi hanno partecipato scrittori, artisti, studiosi, familiari, amici e ammiratori dello scrittore, ecc. Il pomeriggio commemorativo è stato aperto dal poeta Xhevahir Spahiu. In seguito hanno preso la parola scrittori, poeti e studiosi che hanno evocato il valore poliedrico della grande opera di Jakov Xoxa e hanno portato ricordi della sua vita come creatore e come uomo. Attori e cantanti di Tirana hanno recitato e interpretato brani dell’opera dell’autore. Corrispondente di “Zëri i popullit”

Molte iniziative e azioni recenti della dirigenza del Partito Democratico fanno pensare che abbia già avviato la propria campagna pre-elettorale per elezioni parlamentari anticipate. Non bisogna più lasciarsi ingannare dalle reazioni contrarie e dalle etichette malevole che esso attribuisce alle richieste degli altri partiti e forze politiche per le dimissioni del governo o per nuove elezioni. Se questi partiti facessero capire che il Partito Democratico si sta preparando così rumorosamente, senza che alla mancanza venga data molta importanza. È vero che la dirigenza del PD vorrebbe continuare a governare tranquillamente senza le critiche dell’opposizione, senza le legittime richieste dei sindacati, senza le proteste delle associazioni e senza il crescente malcontento del popolo. È anche vero che al PD converrebbe prolungare il più possibile la vita di questo parlamento, con una maggioranza di fedelissimi del PD, servili, impotenti e sottomessi fino alla cecità. Ma la stragrande maggioranza dell’elettorato albanese si sente terribilmente delusa dai fallimenti della politica di questo partito, si sente ingannata dalle promesse del suo programma “riformatore” e si sente indignata dal cattivo governo, pieno di scandali, della squadra governativa corrotta e incapace guidata dal signor Meksi; si sente offesa nella propria dignità e nella dignità nazionale dai deputati marionette che hanno ridotto il parlamento albanese a qualcosa di ridicolo e pietoso. Così la dirigenza apicale del PD, di fronte a questa realtà, si affretta ad anticipare i pericoli che minacciano il suo potere. È ormai costretta a entrare nel gioco elettorale, perché non è così cieca da non vedere e da non aver capito che una serie di fattori ha maturato la situazione per nuove elezioni o la sta maturando più rapidamente. Mentre da un lato continua ad accusare l’opposizione di essere «distruttiva, nichilista, revanscista, persino antinazionale», dall’altro sta mettendo in moto tutti i propri meccanismi per assicurarsi un secondo 22 marzo «con le buone o con le cattive». Sebbene non si possa dire fin dove sia arrivato il suo nuovo tatticismo elettorale, tuttavia cominciano a vedersi e a (Continua a pagina 3)

Auditorium del Partito Socialista Dall’incontro del comp. Servet Pëllumbi con membri e simpatizzanti del PS della capitale Auditorium del Partito Socialista La posizione del PS sulla legge sulle ex proprietà è a favore della maggioranza Dall’incontro del comp. Servet Pëllumbi con membri e simpatizzanti del PS della capitale Il Vicepresidente del PS e deputato nell’Assemblea Popolare, compagno Servet Pëllumbi, ha tenuto un incontro con membri e simpatizzanti di questo partito nella città di Tirana. La discussione si è concentrata sulla preoccupazione per la posizione del gruppo parlamentare del PS riguardo al disegno di legge presentato dal Governo sulle ex proprietà. Questo disegno, ha sottolineato l’oratore, per l’importanza che ha e le conseguenze che comporta, il PS lo aveva valutato come una legge costosa. Pertanto, ha compiuto ogni sforzo per evitare l’approvazione della versione presentata dal Governo del PD. Tuttavia essi erano determinati ad approvarla, sebbene favorisca l’1 per cento della popolazione urbana, senza tenere conto degli interessi del restante 31 per cento della popolazione urbana. Il PS riconosce il diritto degli ex proprietari ed è per la giusta e legale restituzione delle ingiustizie commesse dallo Stato precedente. Ma la sua posizione è in armonia con una serie di fattori politici, economici e sociali creatisi in questi quasi 50 anni e, come sempre, nella soluzione di questo problema si tiene conto degli interessi della maggioranza del popolo. Esso è per un compromesso finanziario, in valore, effettuato dallo Stato, diluito nel tempo e con un certo tetto massimo [?]. Dunque, il criterio che è stato accettato per il disegno di legge sul risarcimento degli ex proprietari di terreni agricoli potrebbe essere utilizzato anche per la legge sulle ex proprietà in città. Una questione non può essere risolta con una legge separata dall’altra. Tuttavia, i nostri punti di vista oggettivi non sono stati presi in considerazione dalla maggioranza “democratica”. Sebbene la questione delle ex proprietà sia molto complessa, da tempo avevamo proposto che la sua soluzione avvenisse tramite referendum. I nostri avversari dicono che non c’è bisogno di una cosa del genere, poiché il popolo ci ha dato il suo voto con la sua decisione. Tuttavia anche gli altri parlamenti d’Europa sono stati eletti con voti democratici, eppure per problemi del genere ricorrono a tali metodi di decisione. Forse il PD ha più esperienza nel risolvere le questioni di governi che non hanno ancora dato soluzione, e di molti Stati europei? Ricordate per esempio il referendum organizzato di recente in Italia per risolvere l’importante questione politica del sistema elettorale per il Parlamento e il Governo e in Russia per risolvere le contraddizioni tra il Parlamento e Eltsin. La Svizzera è un esempio tipico di risoluzione dei problemi tramite referendum. Molti di noi ricordano che non più di due anni fa lì fu organizzato un referendum per risolvere il problema dell’estensione della giornata lavorativa a 9 o 8 ore. Ci furono proposte per la seconda variante, ma alla fine si decise per la prima. Perciò sarebbe bene agire così anche nel nostro paese, affinché si esprimesse tutto il popolo. Chissà, anche questa proposta non fu presa in considerazione. L’approvazione della legge, prima ancora che l’inchiostro si sia asciugato, mostra il fatto che le cose sono state pregiudicate e decise da tempo. In queste condizioni, e partendo anche dal fatto che non ci fu nemmeno data la parola per esprimere la nostra opinione e spiegare la nostra posizione contraria, decidemmo di non partecipare a questa seduta. Riteniamo che questa legge porterà numerose ingiustizie e sarà un nuovo atto contro gli albanesi. I partecipanti all’incontro valutarono corretta la posizione del gruppo parlamentare del PS e sollevarono una serie di domande relative a questa questione e ad altre. Così, per esempio, una domanda era: “Che cosa accadrà alla proprietà dei beni” (Continua a pagina 3)

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA La licenza di 47 avvocati è stata revocata Da quanto abbiamo appreso finora, 47 avvocati sono senza licenza: è stato revocato loro il diritto, in quanto giuristi, di esercitare la professione privata di avvocato. Non sono soltanto questi ad aver perso tale diritto, ma anche altri che non è ancora toccato, ma che attendono lo stesso destino. Nonostante ciò, tutto questo è stato sostenuto da una legge unica emanata dal parlamento, di basso livello, che avrebbe inciso sul livello dei processi giudiziari. È un fatto che molti di loro avranno lasciato a metà strada i propri clienti, con procedimenti ancora aperti. Una volta qualcuno disse che il livello di giustizia degli avvocati è professionalmente superiore a quello degli organi giudicanti. Molti potranno ora sapere il destino di quell’uomo che fece questa dichiarazione nel mezzo dell’Assemblea Popolare. D. KOLA

Si cerca per acquisto immediato o affitto un magazzino, oppure un terreno di 500-2000 m2 il più vicino possibile al centro di Tirana, che sia proprietà privata munita della relativa documentazione legale di proprietà da parte dell’ipoteca. Gli interessati sono pregati di rivolgersi alla ditta ALBARTEX S. A. a questo indirizzo: Rruga «Asim Vokshi» n. 123 e numero di telefono 237-69. Ditta ALBARTEX S. A.

Distribuisce appositamente per l’Albania prodotti dei marchi: Herballe - Deterplus - Kris Flower - Osadia nei settori: Profumeria - Sapone - Detersivo, KIMIKALB-s.r.l.; cerca addetti per la distribuzione e la vendita della merce VENDITORI Dalle seguenti zone; TIRANA DURRES, VLORA; ELBASAN; KORÇA, SHKODRA nonché per la regione di Fier, Lushnjë, Berat, Kuçovë, Gli interessati ci contattino do Anesti Koçi, Rruga “Beqir Luga” 36 Tirana La ditta offre un corso professionale a Tirana, Mercato base più percentuale sulle vendite più premio, Retribuzione iniziale media annua 150.000 lire nuove

La ditta Progresi offre in vendita birra «Theodorou» in ba- shot e formaggio di Korçë. Formaggio fuso di ottima qualità, gustoso e grasso, disponibile in grandi e piccole quantità, a prezzi tra i più convenienti. Gli interessati devono telefonare al numero 222 20 oppure presentarsi al magazzino «Progresi» nella casa di «Bafra Curri» a Tirana.

La ditta «SIMPATIA» vi offre: - Cioccolatini «Berni» da 25 grammi con scadenza a gennaio 1994 a prezzi molto convenienti. - in grandi quantità al dettaglio. - Scarpe sportive in pelle bianca e nere, con e senza collo alto, all’ingrosso e al dettaglio, i prezzi sono molto vantaggiosi. Calze da uomo all’ingrosso e al dettaglio, a prezzi convenienti. Vi aspettiamo all’indirizzo: Via «Mihal Duri» n. 6, Vicino alla Lega degli Scrittori Tirana