IL “REGALO” DEL GOVERNO MEKSI Come riferiscono le notizie della Radio e Televisione Albanese, nella riunione dell’altro ieri è stato deciso di aumentare il prezzo dell’energia elettrica utilizzata dai cittadini. L’aumento sarà di un lekë e mezzo per ogni kilowattora di energia consumata oltre la quota consentita nel periodo aprile-ottobre di quest’anno, e di tre lekë per kilowattora per il periodo novembre 1993-marzo 1994. Questo è il “regalo” che il governo Meksi fa ai lavoratori tre giorni dopo la festa del Primo maggio. Questa misura viene adottata per riempire le casse del governo con l’aumento dei prezzi dell’energia elettrica. Particolarmente preoccupante è l’aumento del prezzo dell’energia per il prossimo periodo invernale. In ogni caso, il governo informa per tempo i propri cittadini, affinché durante l’estate prendano provvedimenti per comprare stufe a kerosene e non si trovino impreparati il prossimo inverno. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

In una situazione di violenza e pressione come questa, l’intero parlamento è completamente insicuro e indifeso. Speriamo e impegniamoci affinché si esca da questa situazione e le persone responsabili ricevano la punizione che meritano.

FATOS NANO DICHIARA: Questa brodaglia, cucinata nelle cucine antialbanesi e dai lobi a esse collegati, che usano Çela come strumento e le persone usate da quest’aula come il soldato Švejk, non può che emanare un cattivo odore; ma, purtroppo, non l’ha ingoiata soltanto il signor Çela. Signor Presidente! Onorevoli colleghi! Sarebbe normale iniziare il mio intervento ringraziandovi per avermi dato la parola. Ma, a dire

Intervento del deputato Shkëlqim Cani Onorevoli colleghi, Vi ringrazio per l’opportunità che finalmente mi avete dato di esprimermi su alcune questioni sollevate nel materiale letto dal signor Blerim Çela. Le questioni trattate nel materiale riguardano eventi e attività che ho svolto due anni fa. Per comprenderli sulla base dei documenti originali, ho intrapreso subito i passi necessari, presentando una richiesta scritta alla Presidenza dell’Assemblea affinché mi mettesse a disposizione tali documenti. Alcuni materiali non mi sono stati consegnati. Per quanto detto sopra, per mia natura preferirei la calma e una replica basata sui documenti. Ma le provocazioni periodiche, ogni due mesi, da parte del Parlamento, del governo, della RTV e dei giornali sulla stessa questione, con fatti e interpretazioni sempre più distorti e messi in scena, e con un’intensità che continua ad aumentare, mi costringono al dibattito. Da quanto capisco, i miei sforzi per conoscere e accettare la realtà albanese così com’è, per evitare di fomentare l’estremismo, comprendendo che il domani e la sete di sangue affronteranno le questioni con ragione, e le discussioni e le concessioni che ho fatto con una dose di comprensione, non sono stati compresi. Al contrario, sono stati presi come segni di debolezza. No, signori. Con il mio silenzio vi ho avvertiti di non provocarmi, perché non vi ho attaccato su questioni che pensavo si potessero risolvere o che fossero dovute all’ignoranza. Ho considerato molte cose come mali della transizione che stiamo attraversando. Ma a quanto pare non doveva essere così: alcune persone, oppresse dal complesso di colpa della dittatura del proletariato, cercano di farmi diventare parte dell’elemento democratizzatore di una parte di questa comunità. E la pulitrice [?]. Anche senza aver visto i documenti di base a cui fa riferimento Smerdimi i [??]të, e benché possano esistere altri materiali che deliberatamente non sono stati presi in considerazione, dichiaro davanti all’Assemblea e all’opinione pubblica che in ogni momento, con onestà, paese. Affermo con convinzione e competenza che non c’è una sola macchia o angolo oscuro nell’attività che ho svolto, nell’attività che ho svolto, onorevoli colleghi! Prima di passare a spiegare le questioni concrete direttamente legate alla mia attività di direttore di banca e vice primo ministro, permettetemi di menzionare brevemente due aspetti positivi del nostro lavoro. In primo luogo, non per giustificare le colpe di chicchessia, ma per offrire una ricostruzione realistica e imparziale di tutto, nelle circostanze e nelle condizioni in cui si svolsero gli eventi sul terreno oggetto dell’analisi, bisognerebbe ricordare alcuni momenti del periodo febbraio-maggio 1991. Non dobbiamo quindi dimenticare che furono formati tre governi, si affrontò una campagna elettorale, gli scioperi furono ininterrotti, i porti e i trasporti nel complesso rimasero quasi paralizzati, l’esodo era all’ordine del giorno e i furti erano di dimensioni tali che, in ogni discussione, si proponeva di assegnare un poliziotto di guardia a ogni veicolo che trasportasse viveri, grano o aiuti. In quel periodo la lotta tra i partiti era stata dominata (Continua a pagina 3)

Dopo una settimana di blocco, il parlamento albanese ha iniziato i lavori nel tardo pomeriggio di mercoledì, in seduta plenaria. La seduta plenaria era presieduta dallo stesso signor Pjetër Arbnori. Da una settimana il mulino del PD, con tutte le sue macine—RTV, RD, numerose riunioni e incontri—macinava quel raccolto di menzogne e vi aveva gettato Blerim Çela. Da una settimana il gruppo del PD, «campione» della difesa dei diritti umani in Albania, non aveva lasciato intentato alcun mezzo per tappare la bocca a Fatos Nano e Shkëlqim Cani. Il gruppo del PS era fermo nella sua giusta richiesta che fosse data la parola a Fatos Nano. Altrettanto determinati erano Ali Spahia e soci a calpestare la democrazia in parlamento. Eppure la seduta ebbe inizio. Il signor Pjetër dà la parola a Fatos Nano, che, con una cartella sotto il braccio, si avvia verso la tribuna. Dopo una breve esitazione, il signor Pjetër permette a Fatos Nano di parlare dalla tribuna come desidera. Guardiamo verso il gruppo di Ali Spahia e, stranamente, non vediamo alcuna reazione, nessuna seria obiezione. Quand’è che queste persone sono diventate così docili e tolleranti? Fino ad allora non volevano neppure che Nano parlasse davanti all’Assemblea. L’arrivo di F. Nano alla tribuna è accompagnato dagli applausi dei deputati socialisti, mentre l’opposizione tace. Non possiamo dire che cosa pensasse F. Nano in quei momenti; il fatto è che non era affatto certo che gli avrebbero dato la parola. Che potevano fare? Avevano ricevuto istruzioni da qualcun altro. Come si sa, in tutti i regolamenti militari è scritto: «L’ordine del superiore è legge per i subordinati». Tutti sanno che la maggior parte dei deputati del PD agisce agli ordini di forze esterne al parlamento. L’ultimo episodio non è soltanto una nuova conferma di questa realtà: mostra anche chi sono i veri autori e sceneggiatori del complotto di Blerim Çela. Il fatto che Fatos Nano abbia preso la parola alla tribuna dell’Assemblea Popolare è stata una vittoria non soltanto del gruppo parlamentare del PS, ma di tutto il Partito Socialista nella sua lotta per la democrazia. Ciò è stato possibile grazie alla compattezza del gruppo nel difendere una giusta causa e all’ampio sostegno e incoraggiamento di tutta la base del partito e dell’opinione pubblica sana del paese. Per quanto privo di valore e di fondamento possa essere il materiale presentato all’Assemblea, B. Çela e coloro che gli stanno dietro meritano un ringraziamento di cuore. Hanno ottenuto molto, scuotendo almeno un po’ dall’inerzia il gruppo dei deputati socialisti, la dirigenza del partito e tutto il partito— (Continua a pagina 3)

Signor Presidente! Onorevoli colleghi! Sarebbe normale iniziare il mio intervento ringraziandovi per avermi dato la parola. la parola. Ma, a dire la verità, mi è difficile ringraziarvi, soprattutto il signor Malasi, che per quasi un’intera settimana ha trasformato il Parlamento Albanese in un’aula delle calunnie e delle accuse più mostruose, violando la legge e il regolamento fino all’usurpazione militare, violenta e vergognosa di questo tempio della democrazia. Tutto questo mentre mi si negava la parola come deputato, come presidente di un partito di cui conoscete il peso e come persona, subito dopo l’approvazione della legge sui diritti fondamentali dell’uomo. Non vi sembra in qualche misura anormale? Di quali diritti umani si può garantire il popolo albanese in queste condizioni? In una situazione simile di pressione e violenza, non soltanto io, ma ricevano la punizione che meritano. Onorevoli colleghi! Sono qui davanti a voi e ho insistito per prendere la parola per rispondere con la verità a una serie di pseudoaccuse e alle calunnie più infamanti che, da quasi due o tre settimane, e soprattutto nella cosiddetta interpellanza del signor Çela, sono state rivolte a me, al Governo che ho guidato e al Partito Socialista che dirigo con mandato legittimo. Perciò, fin dall’inizio, devo dichiarare davanti al Parlamento Albanese e, attraverso di esso, davanti a tutto il popolo, con piena responsabilità personale, civile, civica e politica, che le pseudoaccuse e le calunnie contenute nel materiale di Blerim Çela e dei suoi sodali non sono altro che una messinscena politica ed elettorale, con obiettivi malvagi e ignobili, volta a liquidare e limitare la libertà politica e persino fisica del PS, del suo presidente, sul piano politico, e della vera opposizione nell’Albania di oggi, il cui consenso elettorale è cresciuto in modo indiscutibile. Invito quindi i membri di questo complotto a fare bene i propri calcoli fino in fondo. usate da quest’aula come il soldato Zhevjek, l’ha ingoiata soltanto il signor Çela. Con incapacità politica e professionale [?], Blerim e la sua squadra hanno lanciato la bomba fumogena della «corruzione di Nano» e del suo governo. Nelle dichiarazioni ufficiali degli organi direttivi nazionali del PSSH, nelle conferenze stampa e oggi davanti a voi, ripeto a nome dei Socialisti che né io né il Governo da me guidato per tre mesi, dal 25 febbraio 1991 al 4 giugno dello stesso anno, siamo implicati in alcun tipo di corruzione, compresa quella relativa alla gestione degli aiuti italiani d’emergenza, per i quali rinnovo la mia gratitudine al popolo e allo Stato italiano. Perciò ve lo dico faccia a faccia, a voi e al popolo, a Blerim Çela e a chiunque altro: non calunniate, non ingannate, voi che siete stati ingannati, perché ne risponderete e presto anche voi dovrete rendere conto. Sono qui, più responsabile che mai del destino dell’Albania Democratica. Se avete un fatto o un documento che dimostri che io e i miei compagni abbiamo rubato, fatevi avanti, Blerim, e tiratelo fuori; ma non avete nulla, perché non siamo mai stati coinvolti in simili bassezze, per le quali la vergogna ricoprirà te e i tuoi compagni, che domani ti abbandoneranno! È per questo che il signor Çela ha subito in soli tre giorni il primo fallimento di questa pseudoaccusa, proprio come è accaduto con decine di altri suoi vergognosi scandali; perciò gli è stato ordinato. Dunque, a quanto pare, ti sei riempito i pantaloni e cerchi di passare dalle pseudoaccuse di corruzione alle pseudoaccuse di negligenza e di mancato adempimento del dovere, come hai fatto ieri sera alla tavola rotonda televisiva, su incarico del fantomatico Consiglio del PD e del signor Selami. Lo ripeto a te e agli altri avventurieri, dichiarando davanti al popolo che il Governo da me guidato, del quale facevano parte molte personalità devote e rispettate del Partito Socialista e del suo gruppo parlamentare, veri albanesi, ha lavorato in momenti politici, economici e sociali molto importanti e difficili, legati al rovesciamento del vecchio regime; all’inizio del pluralismo politico, alla rivolta popolare, agli scioperi generali, all’esodo di massa e alla paralisi delle strutture fondamentali dell’economia e dell’approvvigionamento della popolazione. La caratteristica fondamentale del suo operato è stata l’onestà e il sacrificio, per alleviare il più possibile le difficoltà dell’inizio della transizione, amministrando tutto con la massima correttezza possibile (Continua da pagina 2)

Dalle attività quotidiane della polizia L’altra sera, attraverso la televisione, abbiamo appreso che al ministro dell’Ordine pubblico (Muçara) è stata conferita una decorazione straniera. Questa decorazione, per quanto [?] è noto, viene assegnata per meriti speciali. Nel caso specifico, per il nostro ministro «urundi» dovrebbe essere ringraziato per meriti di questo genere. Il primo motivo è ...

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA

Venerdì 7 maggio 1993, alle ore 18.00, nella piazza antistante lo stadio «Dinamo» nella Capitale si terrà una manifestazione pacifica per protestare contro le misure del Governo che scaricano il peso della crisi economica sulle spalle delle fasce meno privilegiate del popolo. Sono invitati a partecipare i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista, i sindacalisti, i giovani eurosocialisti e le giovani eurosocialiste, le donne, gli studenti, i lavoratori impegnati nel lavoro e nella produzione, i lavoratori che ricevono assistenza, quelli senza assistenza, i disoccupati, i lavoratori del settore privato, i liberi professionisti, i pensionati e gli altri cittadini. Il Comitato direttivo del PS della città di Tirana 4 maggio 1993

L’8 maggio alle ore 10.00, in una delle sale del Palazzo dei Congressi, si svolgeranno i lavori della Conferenza nazionale della gioventù studentesca eurosocialista, che si riunirà per discutere i seguenti tre problemi principali: - Modernizzazione del sistema dell’istruzione universitaria. - Problemi economici e sociali degli studenti. - La gioventù eurosocialista e l’alternativa del socialismo democratico. La conferenza sarà organizzata dalla Presidenza della FRESSH. Vi parteciperanno rappresentanti di tutte le università del Paese e membri del KD della FRESSH. Sono inoltre invitati intellettuali di fama nei campi dell’istruzione e della cultura. Portavoce della FRESSH