PARLIAMENT IS MOVING TOWARD CONSUMING ITSELF
- Speech by the chairman of the Parliamentary Group of the Socialist Party, Namik Dokle -
At no point did the chairman of the Socialist Party of Albania, Fatos Nano, ask or suggest that any Socialist deputy leave the parliamentary chamber during the discussions on lifting the immunity of the deputy and of the president of the Socialist Party, Fatos Nano. On the contrary, the spirit of responsibility before the people, in relation to the boycott of parliament, is clearly shown in the closing remarks of yesterday’s session. Below we publish in full the speech of the deputy and chairman of the Parliamentary Group of the Socialist Party, Namik Dokle:
Is there any Albanian in these absurd days who does not judge that parliament is moving toward consuming itself? What has remained to us from this no-vote stance is that we, at the very least, do not want to end up like you.
Do we need trauma? Do we need catharsis? Do we need a crisis? Do we need a parliamentary schizophrenia?
To be clear, and because our opposition often sees our clash with the government this parliament produced, not only on the left but also on the right, but above all to be clear about the need for a solution to this issue, I have the following considerations.
First, we are not facing an ordinary procedural matter. That is clear. We continue to quarrel over a question of competence. The debate is whether the law of parliament is superior to the President’s decree. That is the issue.
Can even a parliamentary opposition with a minimum of political dignity remain neutral in the face of this? We say no. We say that this issue must be resolved before the process that is being launched against the doctor begins. And our opposition colleagues are not without reason in insisting that the procedural opening of this issue would confirm a political start to the process, and above all confirm a rush toward distorting it. And the government, frozen in its most important institution, namely parliament, cannot be indifferent to this. Even though in these 7 days our parliament has gone from dizzying super-speed to a total slowdown. It seems this is not happening only to parliament, but also to us. We resemble the hasty persistence of a car that burns through mileage without ever lifting its foot from the accelerator, driving the car into the abyss. Yes, today the roles have changed. You can see that this session is being opened by the opposition. We would lose nothing if the majority continued yesterday’s session. On the contrary, it would serve normality better. And here lies the key to all this absurdity. This is a paradoxical game in which the majority imposes the opposition and the opposition is trying to play the normalizing role. I am saying this not because I have greater sympathy for the opposition than for the majority, but because that is how things are today.
What the majority is doing to parliament is trying to distort it. And today it is being proven that, with this practice, parliament will remain hostage to the will of a majority that is not showing maturity in managing conflict. So I tell you: does this parliament need clear procedures, respect for the rules of procedure and for the hierarchy of acts? Yes. Otherwise everything that is happening will drive it toward consuming itself.
(The article continues on page 5)
RECEPTION AT THE HEADQUARTERS OF THE SOCIALIST PARTY
The “new” ministers appointed by the President are illegal
The chairman of the presidium of the assembly of the Socialist Party, Mr. Servet Pëllumbi, received at the headquarters of this party the delegation of the Friedrich Ebert Foundation headed by Dr. Hans J. Nuylken as well as the first secretary of the German Embassy, Mr. Volker Safrian.
During the conversation with the German delegation, the Socialist Party’s concerns about the serious political situation in the country were expressed and some of its political positions were confirmed. It was explained that the concept of “new decrees” for the government, by reshuffling several ministers, came in the context of a deconspirative panic, which is providing an unconstitutional and non-parliamentary solution to the crisis the Berisha-Meksi government is going through.
Concerns were expressed about recent developments, which are attempting to turn parliament into an instrument of confrontation, as well as about attempts to manipulate state institutions. It was emphasized that respect for constitutional and parliamentary procedures remains an essential condition for normalizing political life in the country.
Correspondent of “Zëri i Popullit”
The Association of Free Owners demands annulment of the law
TIRANA
The Association of Free Owners demands annulment of the law
2. Meksi declared: “Your demands are justified”
On the 6th of this month, each of the 2,600 members of the Association of Free Owners received a telegram stating that, by 6.5.93, if they do not submit without authorization to the first secretary at the prefecture a property deed for their private homes before nationalization, they will not be allowed to be included in any privatization list.
Representatives of the association, together with representatives of the Socialist Party and the “Atdhetari” Association, met with Prime Minister Mr. Aleksandër Meksi to clarify the government’s decision. During the conversation, Mr. Meksi told the association’s representatives that their demands are justified and promised that he would pay attention by blocking this process until parliament passes a law.
Later, the association’s representatives issued a press statement accusing the government of, instead of solving the housing problem of the persecuted and former owners, legalizing new injustices. According to them, this decision affects the rights of owners and undermines the legal security of property.
(Continued on page 4)
THE CLOSED BARGAIN
Elegance?! - Above all, we do politics
Directing [?]-ile? head of household ordered
Elegance?!
Directing [?]-ile head of household ordered
Before you turn your attention to this material, we will place before your eyes an interesting document. It is the district court decision, which annuls the Council of Ministers’ Decision No. 648, dated 30.10.1992, as illegal and void. Despite this decision, Council of Ministers’ Decision 648 dated 9.11.1990, which releases for payment the shops on the first floor of apartment buildings, shops that were to be given as property to former owners, remains in force. Why such a contradiction? According to the demands of the owners and the legal documents they possess, neither the Council of Ministers nor the prefecture has the right to privatize the shops that were state-owned before nationalization, since according to the laws in force this matter falls under the authority of the Property Return and Compensation Commission.
On the one hand, by decision of the Council of Ministers, the shops are privatized. On the other hand, the same shops continue to appear in the lists of former owners as assets to be returned. This has created an absurd situation, where different people appear with overlapping claims. In the document we are publishing, the legal arguments are clear and shed light on the responsibilities of the institutions that have fueled this conflict.
Correspondent of “Zëri i Popullit”
VIGAN SALIASI
Minister of Reconstruction
Document issued.
Sumba e Ad Ministros [?]
C. S. ?
Zone 33
Sec. 28
Directed ? [?]
Tirana, 30.10.1992
No. 648
To Mr. VIGAN SALIASI
Fax: 800665560
“Co” exploits owners and respects the Meksi government for allowing new contingents of Italian aid for 1992
- The stubborn junk factor makes up excuses for the daily government. Minister Ilirino Shahu, just like Blerim Çela, claims in parliament that he is asking “Levroni Co” or “the corrupt ones” for accountability for the Italian aid; his director speaks positively about its mandatory activity in Albania.
Ministry, registry document. 330 in the register, dated 6.5.1992.
Note for Mr. deputy minister of the register (?)
Fax 00 39 2 330 33 03
Much e And Ministrori [?]
C.S. ?
Zone 31
70231 Milano
22.5.1992
Taking as a basis the correspondence with registry number 70231 dated 22.05.1992, the Ministry of Construction, under registry 330 dated 6.5.1992, requests withdrawal of the benefit from the new Italian aid for 1992, since it appears that the company “Levroni Co” has carried out no real investment in Albania. Meanwhile, other documents show that this same company has presented itself as the main beneficiary of a number of substantial aid shipments.
Correspondent of “Zëri i Popullit”
Pale documentary letter, with registry data and address in Milan.
Translations
ENGLISH
Newspaper: Voice of the People
Subtitle: Organ of the Socialist Party of Albania
Date: Friday, 7 May 1993
Main headline: Parliament is heading toward consuming itself
Subheadline: Discussion by the chairman of the Parliamentary Group of the Socialist Party, Namik Dokle.
Summary translation: The article reports Dokle’s parliamentary speech, arguing that the Albanian parliament is moving toward self-destruction through procedural abuse, institutional conflict, and the politicization of the case involving Fatos Nano.
Reception at the headquarters of the Socialist Party
Headline translation: The newly appointed ministers named by the President are illegal.
Summary translation: Servet Pëllumbi met a German delegation from the Friedrich Ebert Foundation and a German embassy official, expressing Socialist Party concerns over the political situation and the constitutional irregularities of the Berisha-Meksi government.
Association of Free Owners demands annulment of the law
Summary translation: Property owners protested a privatization-related directive and met Prime Minister Aleksandër Meksi, who reportedly said their demands were right.
The Closed Bargain
Summary translation: The article publishes a court-related document and argues that shops confiscated before nationalization are being privatized unlawfully instead of being returned to former owners.
ITALIANO
Giornale: La Voce del Popolo
Sottotitolo: Organo del Partito Socialista d’Albania
Data: Venerdì, 7 maggio 1993
Titolo principale: Il Parlamento sta andando verso il consumo di sé stesso
Sottotitolo: Intervento del presidente del Gruppo parlamentare del Partito Socialista, Namik Dokle.
Sintesi: L’articolo riporta il discorso parlamentare di Dokle, secondo cui il parlamento albanese si starebbe avviando verso l’autoconsumo a causa di abusi procedurali, conflitti istituzionali e politicizzazione del caso Fatos Nano.
Ricevimento nella sede del Partito Socialista
Traduzione del titolo: I nuovi ministri nominati dal Presidente sono illegali.
Sintesi: Servet Pëllumbi ha incontrato una delegazione tedesca della Fondazione Friedrich Ebert e un funzionario dell’ambasciata tedesca, esprimendo le preoccupazioni del Partito Socialista per la situazione politica e per le irregolarità costituzionali del governo Berisha-Meksi.
Associazione dei liberi proprietari chiede l’annullamento della legge
Sintesi: I proprietari hanno protestato contro una direttiva legata alla privatizzazione e hanno incontrato il primo ministro Aleksandër Meksi, che avrebbe definito giuste le loro richieste.
Il mercato chiuso
Sintesi: L’articolo pubblica un documento giudiziario e sostiene che i negozi confiscati prima della statalizzazione vengano privatizzati illegalmente invece di essere restituiti agli ex proprietari.