07/05/1993
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

7 maggio 1993

IL PARLAMENTO STA ANDANDO VERSO IL CONSUMO DI SÉ STESSO

- Intervento del presidente del Gruppo parlamentare del Partito Socialista, Namik Dokle - In nessun momento il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, ha chiesto o suggerito che qualche deputato socialista lasciasse l’aula del parlamento durante lo svolgimento delle discussioni sulla revoca dell’immunità del deputato e del presidente del Partito Socialista, Fatos Nano. Al contrario, lo spirito di responsabilità verso il popolo, per il boicottaggio dell’assemblea, emerge chiaramente nel discorso di chiusura della seduta di ieri. Di seguito pubblichiamo integralmente l’intervento del deputato e presidente del Gruppo parlamentare del Partito Socialista, Namik Dokle: C’è forse qualche albanese in questi giorni assurdi che non giudichi che il parlamento stia andando verso il consumo di sé stesso? Ciò che ci è rimasto da questo voto-negazione è che noi, almeno, non vogliamo ridurci come voi. Abbiamo bisogno di un trauma? Abbiamo bisogno di una catarsi? Abbiamo bisogno di una crisi? Abbiamo bisogno di una schizofrenia parlamentare? Per essere chiaro, e perché la nostra opposizione vede spesso il nostro scontro con il governo partorito da questo parlamento, non solo a sinistra ma anche a destra, ma soprattutto per essere chiaro sulla necessità di una soluzione a questa questione, ho le seguenti considerazioni. Anzitutto, non ci troviamo di fronte a una questione procedurale ordinaria. Questo è chiaro. Continuiamo a litigare su una questione di competenze. Il dibattito è se la legge del parlamento sia superiore al decreto del Presidente. Questa è la questione. Può anche un’opposizione parlamentare, con un minimo di dignità politica, restare neutrale di fronte a ciò? Noi diciamo di no. Diciamo che questa questione deve essere risolta prima che inizi il processo che si sta avviando contro il dottore. E i colleghi dell’opposizione non hanno torto nell’insistere sul fatto che l’avvio procedurale di questa questione confermerebbe un inizio politico del processo, e in particolare confermerebbe una fretta nel deformarlo. E il governo, congelato nella sua istituzione più importante, cioè il parlamento, non può essere indifferente a ciò. Anche se in questi 7 giorni il nostro parlamento è passato da una supervelocità disorientante a un rallentamento totale. Sembra che ciò non stia accadendo solo al parlamento, ma anche a noi. Somigliamo all’ostinazione frettolosa di un’auto che consuma chilometri senza mai togliere il piede dall’acceleratore, portando la vettura nel baratro. Sì, oggi i ruoli sono cambiati. Vedete che questa seduta viene aperta dall’opposizione. Non perderemmo nulla se la maggioranza proseguisse la seduta di ieri. Al contrario, servirebbe meglio la normalità. E qui sta la chiave di tutto questo assurdo. È un gioco paradossale in cui la maggioranza impone l’opposizione e l’opposizione cerca di svolgere il ruolo normalizzatore. Lo dico non perché abbia più simpatia per l’opposizione che per la maggioranza, ma perché oggi le cose stanno così. Ciò che la maggioranza sta facendo al parlamento è cercare di deformarlo. E oggi si sta dimostrando che, con questa prassi, il parlamento resterà ostaggio della volontà di una maggioranza che non sta dimostrando maturità nel gestire il conflitto. Perciò vi dico: questo parlamento ha bisogno di procedure chiare, del rispetto del regolamento e della gerarchia degli atti? Sì. Altrimenti tutto ciò che sta accadendo lo porterà verso il consumo di sé stesso. (L’articolo continua a pagina 5)

RICEVIMENTO NELLA SEDE DEL PARTITO SOCIALISTA

I ministri “nuovi” nominati dal Presidente sono illegali Il presidente del presidium dell’assemblea del Partito Socialista, sig. Servet Pëllumbi, ha ricevuto nella sede di questo partito la delegazione della Fondazione “Fridrih Ebert” guidata dal dott. Hans J. Nuylken, nonché il primo segretario dell’Ambasciata tedesca, il signor Volker Safrian. Nel corso del colloquio con la delegazione tedesca sono state espresse le preoccupazioni del Partito Socialista per la grave situazione politica nel Paese e sono state confermate alcune delle sue posizioni politiche. È stato chiarito che il concetto di “nuovi decreti” per il governo, attraverso la riformulazione di alcuni ministri, è stato introdotto in occasione di un panico deconspirativo, che sta offrendo una soluzione non costituzionale e non parlamentare alla crisi che sta attraversando il governo Berisha-Meksi. Sono state espresse preoccupazioni per gli ultimi sviluppi, che stanno tentando di trasformare il parlamento in uno strumento di confronto, nonché per i tentativi di manipolare le istituzioni statali. È stato sottolineato che il rispetto delle procedure costituzionali e parlamentari resta una condizione indispensabile per la normalizzazione della vita politica nel Paese. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

L’Associazione dei proprietari liberi chiede l’annullamento della legge

TIRANA L’Associazione dei proprietari liberi chiede l’annullamento della legge 2. Meksi ha dichiarato: “Le vostre richieste sono giuste” Il 6 di questo mese ciascuno dei 2.600 membri dell’Associazione dei proprietari liberi ha ricevuto un telegramma in cui si dice che, entro il 6.5.93, se non consegnano senza mandato alla segreteria presso la prefettura l’atto di proprietà delle loro case private prima della nazionalizzazione, non sarà consentito il loro inserimento in alcuna lista di privatizzazione. I rappresentanti dell’associazione, insieme a rappresentanti del Partito Socialista e dell’Associazione “Atdhetari”, hanno incontrato il primo ministro, sig. Aleksandër Meksi, per chiarire la decisione del governo. Durante il colloquio, il sig. Meksi ha detto ai rappresentanti dell’associazione che le loro richieste sono giuste e ha promesso che vi presterà attenzione bloccando questo processo finché il parlamento non emanerà una legge. Successivamente i rappresentanti dell’associazione hanno diffuso una dichiarazione alla stampa, in cui accusano il governo di legalizzare nuove ingiustizie invece di risolvere il problema abitativo dei perseguitati e degli ex proprietari. Secondo loro, questa decisione incide sui diritti dei proprietari e compromette la sicurezza giuridica della proprietà. (Continua a pagina 4)

IL MERCATO CHIUSO

Eleganza?! - Soprattutto noi facciamo politica Direttiva [?]-ile? capocasa ordinava Eleganza?! Direttiva [?]-ile capocasa ordinava Prima di posare lo sguardo su questo materiale, vi mettiamo davanti agli occhi un documento interessante. Si tratta della decisione del tribunale distrettuale, che annulla la Decisione del Consiglio dei Ministri n. 648, del 30.10.1992, in quanto illegale e nulla. Nonostante questa decisione, resta ancora in vigore la Decisione del Consiglio dei Ministri 648 del 9.11.1990, che libera a pagamento i negozi al primo piano dei palazzi, negozi che sarebbero stati assegnati come proprietà agli ex proprietari. Perché una contraddizione del genere? Secondo le richieste dei proprietari e i documenti legali di cui dispongono, né il Consiglio dei Ministri né la prefettura hanno il diritto di privatizzare i negozi statalizzati prima della nazionalizzazione, poiché secondo le leggi vigenti questa questione è di competenza della Commissione per la Restituzione e il Risarcimento della Proprietà. Da una parte, con decisione del Consiglio dei Ministri, i negozi vengono privatizzati. Dall’altra, gli stessi negozi continuano a figurare negli elenchi degli ex proprietari come beni da restituire. Ciò ha creato una situazione assurda, in cui persone diverse avanzano pretese sovrapposte. Nel documento che pubblichiamo, gli argomenti giuridici sono chiari e fanno luce sulle responsabilità delle istituzioni che hanno alimentato questo conflitto. Corrispondente di “Zëri i Popullit” VIGAN SALIASI Ministro della Ricostruzione Documento emesso. Sumbë e Ad Ministros [?] C. S. ? Zona 33 Sez. 28 Diretto ? [?] Tirana, 30.10.1992 N. 648 Al sig. VIGAN SALIASI Fax: 800665560

“Co” sfrutta i proprietari e rispetta il governo Meksi per aver autorizzato nuovi contingenti di aiuti italiani per il 1992

- Il fattore testardo e ostinato produce giustificazioni per il governo quotidiano. Il ministro Ilirino Shahu, proprio come Blerim Çela, sostiene in parlamento di chiedere conto a “Levroni Co” o ai “corrotti” per gli aiuti italiani: il suo direttore si esprime positivamente sulla sua attività obbligatoria in Albania. Ministero, documento di protocollo. 330 del protocollo, del 6.5.1992. Nota per il sig. vice ministro del protocollo (?) Fax 00 39 2 330 33 03 Shumë e And Ministrori [?] C.S. ? Zona 31 70231 Milano 22.5.1992 Prendendo spunto dalla corrispondenza con numero di protocollo 70231 del 22.05.1992, il Ministero delle Costruzioni, con protocollo 330 del 6.5.1992, chiede il ritiro del beneficio relativo ai nuovi aiuti italiani per il 1992, poiché risulta che la società “Levroni Co” non ha realizzato in Albania alcun investimento reale. Nel frattempo, da altri documenti risulta che la stessa società si è presentata come principale beneficiaria di una serie di consistenti quantitativi di aiuti. Corrispondente di “Zëri i Popullit” Lettera documentaria sbiadita, con dati di protocollo e indirizzo a Milano.

Traduzioni

INGLESE Giornale: Voice of the People Sottotitolo: Organo del Partito Socialista d’Albania Data: Venerdì, 7 maggio 1993 Titolo principale: Il Parlamento sta andando verso il consumo di sé stesso Sottotitolo: Discussione del presidente del Gruppo parlamentare del Partito Socialista, Namik Dokle. Traduzione riassuntiva: L’articolo riporta il discorso parlamentare di Dokle, sostenendo che il parlamento albanese si stia avviando verso l’autodistruzione attraverso abusi procedurali, conflitto istituzionale e politicizzazione del caso che coinvolge Fatos Nano. Ricevimento nella sede del Partito Socialista Traduzione del titolo: I nuovi ministri nominati dal Presidente sono illegali. Traduzione riassuntiva: Servet Pëllumbi ha incontrato una delegazione tedesca della Fondazione Friedrich Ebert e un funzionario dell’ambasciata tedesca, esprimendo le preoccupazioni del Partito Socialista per la situazione politica e per le irregolarità costituzionali del governo Berisha-Meksi. Associazione dei Proprietari Liberi chiede l’annullamento della legge Traduzione riassuntiva: I proprietari hanno protestato contro una direttiva legata alla privatizzazione e hanno incontrato il primo ministro Aleksandër Meksi, che avrebbe detto che le loro richieste erano giuste. Il Mercato Chiuso Traduzione riassuntiva: L’articolo pubblica un documento relativo al tribunale e sostiene che i negozi confiscati prima della nazionalizzazione vengano privatizzati illegalmente invece di essere restituiti agli ex proprietari. ITALIANO Giornale: La Voce del Popolo Sottotitolo: Organo del Partito Socialista d’Albania Data: Venerdì, 7 maggio 1993 Titolo principale: Il parlamento sta andando verso il consumo di sé stesso Sottotitolo: Intervento del presidente del Gruppo parlamentare del Partito Socialista, Namik Dokle. Sintesi: L’articolo riporta il discorso parlamentare di Dokle, secondo cui il parlamento albanese si starebbe avviando verso l’autoconsumo a causa di abusi procedurali, conflitti istituzionali e politicizzazione del caso Fatos Nano. Ricevimento nella sede del Partito Socialista Traduzione del titolo: I nuovi ministri nominati dal Presidente sono illegali. Sintesi: Servet Pëllumbi ha incontrato una delegazione tedesca della Fondazione Friedrich Ebert e un funzionario dell’ambasciata tedesca, esprimendo le preoccupazioni del Partito Socialista per la situazione politica e per le irregolarità costituzionali del governo Berisha-Meksi. Associazione dei liberi proprietari chiede l’annullamento della legge Sintesi: I proprietari hanno protestato contro una direttiva legata alla privatizzazione e hanno incontrato il primo ministro Aleksandër Meksi, che avrebbe definito giuste le loro richieste. Il mercato chiuso Sintesi: L’articolo pubblica un documento giudiziario e sostiene che i negozi confiscati prima della statalizzazione vengano privatizzati illegalmente invece di essere restituiti agli ex proprietari.