07/05/1993
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

7 maj 1993

PARLAMENTI PO SHKON DREJT KONSUMIMIT TË VETVETES

- Diskutimi i kryetarit të Grupit Parlamentar të Partisë Socialiste Namik Dokle - Jo kryetari i Partisë Socialiste të Shqipërisë Fatos Nano, për asnjë çast nuk ka kërkuar apo sugjeruar që ndonjë deputet socialist të largohet nga salla e parlamentit gjatë zhvillimit të diskutimeve rreth heqjes së imunitetit të deputetit dhe të presidentit të Partisë Socialiste Fatos Nano. Përkundrazi, shpirti i përgjegjësisë para popullit, për bojkotin e kuvendit, shfaqet qartë në diskutimin e mbylljes së seancës së djeshme. Më poshtë po japim të plotë diskutimin e deputetit dhe kryetarit të Grupit Parlamentar të Partisë Socialiste Namik Dokle: A ka ndonjë shqiptar në këto ditë absurde që të mos gjykojë se parlamenti po shkon drejt konsumimit të vetvetes? Ajo që na ka mbetur neve nga kjo votë-mohim, është se ne të paktën nuk duam të katandisemi si ju. A na duhet ne trauma, A na duhet një katarsis, A na duhet një krizë, A na duhet një skizofreni parlamentare. Për të qenë i qartë dhe oponenca jonë që e sheh, shpesh herë jo vetëm në të majtë po edhe në të djathtë përplasjen tonë me qeverinë që polli ky parlament, por, para së gjithash, për të qenë i qartë me nevojën e një zgjidhjeje për këtë çështje, kam këto konsiderata. Së pari, ne nuk po ndodhemi përpara një çështjeje të zakonshme proceduriale. Kjo është e qartë. Po vazhdojmë të zihemi në një çështje kompetencash. Debati është nëse ligji i parlamentit është më superior se dekreti i Presidentit. Kjo është çështja. A mund të rrije neutrale para kësaj edhe një opozitë parlamentare, me një minimum digniteti politik? Ne po themi jo. Ne po themi se kjo çështje duhet të zgjidhet përpara se të fillojë procesi që po nis kundër doktorit. Dhe jo pa të drejtë kolegët e opozitës po këmbëngulin se fillimi në procedurë i kësaj çështjeje do të konfirmonte një nisje politike e procesit, do të konfirmonte sidomos një nxitim në deformimin e tij. Dhe qeveria e ngrirë në institucionin e saj më kryesor, pikërisht parlamentin, nuk mund të jetë indiferente ndaj kësaj. Megjithëse në këto 7 ditë parlamenti ynë ka pësuar që nga një supershpejtësi çoroditëse deri në një ngadalësim total. Duket se nuk po ndodh vetëm me parlamentin, por edhe me ne. Ngjajmë me këmbënguljen e nxituar të një makine që djeg kilometrazhin pa shkëputur asnjëherë këmbën nga gazi, që po e çon makinën në humnerë. Po, sot rolet kanë ndryshuar. Po e shikoni se kjo seancë po fillon nga opozita. Nuk do të humbisnim asgjë sikur mazhoranca të vazhdonte seancën e djeshme. Përkundrazi, do t’i shërbente më mirë normalitetit. Dhe këtu është çelësi i gjithë këtij absurdi. Kjo është një lojë paradoksale ku mazhoranca imponon opozitën dhe opozita po mundohet të bëjë rolin normalizues. Po them këtë jo se unë kam simpati më të mëdha për oponencën sesa për mazhorancën, por po e them, sepse sot është kështu. Ajo që po i bën mazhoranca parlamentit është se po tenton ta deformojë. Dhe sot po provohet se, me këtë praktikë, parlamenti do të mbetet peng i dëshirës së një shumice që nuk po demonstron pjekuri për të administruar konfliktin. Prandaj po ju them: a ka nevojë ky parlament për procedura të qarta, për respekt të rregullores dhe të hierarkisë së akteve? Po. Përndryshe gjithçka që po ndodh do ta çojë atë drejt konsumimit të vetvetes. (Shkrimi vijon në faqen 5)

PRITJE NË SELINË E PARTISË SOCIALISTE

Ministrat e “rinj” të emëruar nga Presidenti janë të paligjshëm Kryetari i kryesisë së kuvendit të Partisë Socialiste z. Servet Pëllumbi ka pritur në selinë e kësaj partie delegacionin e Fondacionit “Fridrih Ebert” të kryesuar nga dr. Hans J. Nuylken si dhe sekretarin e parë të Ambasadës gjermane zotin Volker Safrian. Gjatë bisedës me delegacionin gjerman u shprehën shqetësimet e Partisë Socialiste për situatën e rënduar politike në vend dhe u konfirmuan disa nga qëndrimet e saj politike. U sqarua se koncepti i “dekreteve të reja” për qeverinë, duke riformuar disa ministra, u soll me rastin e një paniku dekonspirativ, i cili po i jep zgjidhje jo kushtetuese dhe jo parlamentare krizës që po kalon qeveria Berisha-Meksi. U shprehën shqetësime për zhvillimet e fundit, të cilat po tentojnë ta shndërrojnë në mjet konfrontimi parlamentin, si dhe përpjekjet për të manipuluar institucionet shtetërore. U nënvizua se respektimi i procedurave kushtetuese e parlamentare mbetet kusht i domosdoshëm për normalizimin e jetës politike në vend. Korresp. i “Zërit të Popullit”

Shoqata e Pronarëve të lirë kërkon anulimin e ligji

TIRANË Shoqata e Pronarëve të lirë kërkon anulimin e ligji 2. Meksi deklaroi: “Kërkesat tuaja janë të drejta” Me dt. 6 e këtij muaji secili nga 2600 anëtarët e Shoqatës së Pronarëve të lirë morën një telegram, ku u thuhet se deri në datën 6.5.93 nëse nuk dorëzojnë pa mandat në sekretarinë e parë pranë prefekturës akt-pronësie për shtëpitë e tyre private para shtetëzimit, nuk do të lejohet përfshirja e tyre në ndonjë listë privatizimi. Përfaqësuesit e shoqatës së bashku me përfaqësues të Partisë Socialiste dhe të Shoqatës “Atdhetari” janë takuar me kryeministrin z. Aleksandër Meksi, për të sqaruar vendimin e qeverisë. Gjatë bisedës, z. Meksi u tha përfaqësuesve të shoqatës se kërkesat e tyre janë të drejta dhe premtoi se do t’i kushtojë vëmendje duke bllokuar këtë proces, derisa parlamenti të nxjerrë një ligj. Më vonë përfaqësuesit e shoqatës dolën me një deklaratë për shtyp, ku akuzojnë qeverinë se në vend që të zgjidhë problemin e strehimit të përndjekurve dhe ish-pronarëve, po legalizon padrejtësi të reja. Sipas tyre ky vendim prek të drejtat e pronarëve dhe cenon sigurinë juridike të pronës. (Vijon në faqen 4)

PAZARI I MBYLLUR

Eleganca?! - Më kryesor ne bëjmë politike Drejquent [?]-ile? kryeshe shtëpie porosiste Eleganca?! Drejquent [?]-ile kryeshe porosiste Përpara se të shtini vështrimin në këtë material, po ju lëmë para syve një dokument interesant. Është vendimi i gjykatës së rrethit, i cili rrëzon vendimin e Këshillit të Ministrave nr. 648, datë 30.10.1992, të paligjshëm e të pavlefshëm. Pavarësisht këtij vendimi, vazhdon ende të jetë në fuqi vendimi i këshillit të ministrave 648 të datës 9.11.1990 që liron me pagesë dyqanet në katin e parë të pallateve, dyqane këto që do t’u jepeshin si pronë ish-pronarëve. Përse një kontradiktë e tillë? Sipas kërkesave të pronarëve dhe dokumenteve ligjore që ata disponojnë, as këshilli i ministrave, as prefektura nuk kanë të drejtë të privatizojnë dyqanet e para shtetëzimit, pasi kjo çështje sipas ligjeve në fuqi është atribut i Komisionit të Kthimit e Kompensimit të Pronave. Nga një anë, me vendim të Këshillit të Ministrave, dyqanet privatizohen. Nga ana tjetër, të njëjtat dyqane vazhdojnë të figurojnë në listat e ish-pronarëve si objekte për kthim. Kjo ka krijuar një situatë absurde, ku njerëz të ndryshëm paraqiten me pretendime të mbivendosura. Në dokumentin që po botojmë, argumentet juridike janë të qarta dhe hedhin dritë mbi përgjegjësitë e institucioneve që kanë nxitur këtë konflikt. Korresp. i “Zërit të Popullit” VIGAN SALIASI Minsitri i Rindërtësisë Shkresa e nxjerrë. Sumbë e Ad Ministros [?] C. S. ? Zona 33 Seq. 28 Drejtoi ? [?] Tiranë, 30.10.1992 Nr. 648 Zotit VIGAN SALIASI Fax: 800665560

Lëvron “Co” pronarë e respekton e qeverisë Meksi për lejimin e kontigjenteve të reja të ndihmave italiane për vitin 1992

- Faktori i junkë kokëfortë përbëjnë justifikime ndive të qeverisë së përditshme. Ministri Ilirino Shahu, njëlloj si Blerim Çela, pretendon në parlament se kërkon llogari “Levroni Co” apo “te korruptuarve” për ndihmat italiane: drejtori e tij shprehim pozitive për veprimtarinë e saj të detyrshme në Shqipëri. Ministria, shkresë protokollare. 330 e protokollit, datë 6.5.1992. Shënim për z. zëvendësministrin e protokollit (?) Faks 00 39 2 330 33 03 Shumë e And Ministrori [?] C.S. ? Zona 31 70231 Milano 22.5.1992 Duke marrë shkas nga korrespondenca me numrin e protokollit 70231 datë 22.05.1992, Ministria e Ndërtimit, nën protokollin 330 të protokollit me datë 6.5.1992 kërkon tërheqjen e përfitimit nga ndihmat e reja italiane për vitin 1992, pasi rezulton se kompania “Levroni Co” nuk ka kryer në Shqipëri asnjë investim real. Ndërkohë nga dokumentet e tjera rezulton se po kjo kompani është paraqitur si përfituese kryesore e një sërë sasish të konsiderueshme ndihmash. Korresp. i “Zërit të Popullit” Shkresë dokumentare e zbehtë, me të dhëna protokolli dhe adresë në Milano.

Përkthime

ENGLISH Newspaper: Voice of the People Subtitle: Organ of the Socialist Party of Albania Date: Friday, 7 May 1993 Main headline: Parliament is heading toward consuming itself Subheadline: Discussion by the chairman of the Parliamentary Group of the Socialist Party, Namik Dokle. Summary translation: The article reports Dokle’s parliamentary speech, arguing that the Albanian parliament is moving toward self-destruction through procedural abuse, institutional conflict, and the politicization of the case involving Fatos Nano. Reception at the headquarters of the Socialist Party Headline translation: The newly appointed ministers named by the President are illegal. Summary translation: Servet Pëllumbi met a German delegation from the Friedrich Ebert Foundation and a German embassy official, expressing Socialist Party concerns over the political situation and the constitutional irregularities of the Berisha-Meksi government. Association of Free Owners demands annulment of the law Summary translation: Property owners protested a privatization-related directive and met Prime Minister Aleksandër Meksi, who reportedly said their demands were right. The Closed Bargain Summary translation: The article publishes a court-related document and argues that shops confiscated before nationalization are being privatized unlawfully instead of being returned to former owners. ITALIANO Giornale: La Voce del Popolo Sottotitolo: Organo del Partito Socialista d’Albania Data: Venerdì, 7 maggio 1993 Titolo principale: Il Parlamento sta andando verso il consumo di sé stesso Sottotitolo: Intervento del presidente del Gruppo parlamentare del Partito Socialista, Namik Dokle. Sintesi: L’articolo riporta il discorso parlamentare di Dokle, secondo cui il parlamento albanese si starebbe avviando verso l’autoconsumo a causa di abusi procedurali, conflitti istituzionali e politicizzazione del caso Fatos Nano. Ricevimento nella sede del Partito Socialista Traduzione del titolo: I nuovi ministri nominati dal Presidente sono illegali. Sintesi: Servet Pëllumbi ha incontrato una delegazione tedesca della Fondazione Friedrich Ebert e un funzionario dell’ambasciata tedesca, esprimendo le preoccupazioni del Partito Socialista per la situazione politica e per le irregolarità costituzionali del governo Berisha-Meksi. Associazione dei liberi proprietari chiede l’annullamento della legge Sintesi: I proprietari hanno protestato contro una direttiva legata alla privatizzazione e hanno incontrato il primo ministro Aleksandër Meksi, che avrebbe definito giuste le loro richieste. Il mercato chiuso Sintesi: L’articolo pubblica un documento giudiziario e sostiene che i negozi confiscati prima della statalizzazione vengano privatizzati illegalmente invece di essere restituiti agli ex proprietari.