Si è riunito il Comitato direttivo generale del Partito Socialista

: Dalle proteste e dalle petizioni all’azione concreta. Ieri, sotto la direzione del presidente del Partito Socialista, il compagno [sic] Fatos Nano, si è tenuta la riunione del Comitato direttivo generale del Partito Socialista. Oltre ai membri di questo organo, hanno partecipato membri dei comitati del PS nei distretti, deputati del gruppo parlamentare socialista, ecc. Come ha detto il compagno Fatos Nano nel suo discorso di apertura, questa riunione si teneva una settimana dopo la precedente riunione di questo organo per verificare come fossero stati attuati i compiti assegnati in quella sede e per definire inoltre le posizioni necessarie nella situazione di aspra lotta politica condotta contro il PS e la sua dirigenza. Quasi tutti gli intervenuti, parlando a nome dei membri e dei sostenitori del PS provenienti da diversi distretti del paese, hanno accolto e approvato la posizione del gruppo parlamentare del Partito Socialista e gli interventi dei compagni Fatos Nano e Shkëlqim Cani nell’Assemblea Popolare. Nessuno dubita che si tratti di un atto di diversione contro il PS, volto a dividerlo e intimid irlo affinché le forze revansciste abbiano mano libera nel proseguire l’attuazione dei loro piani, che mirano a rafforzare le posizioni di un governo al servizio degli ex grandi proprietari terrieri e contro gli interessi della maggioranza del popolo. Il pluralismo e gli interessi di partito si stanno ora concretizzando nelle questioni della proprietà. Per il Partito Socialista, uno dei problemi fondamentali all’inizio della riforma è la ripartizione della ricchezza nazionale. Con la sua politica intende ripartire la ricchezza creata in 50 anni, e non soddisfare innanzitutto gli interessi degli ex proprietari dell’ante-liberazione. Le autorità attuali, è stato detto alla riunione, sono incapaci di affrontare la situazione, che è confusa, e non hanno l’autorità necessaria per correggerla. Cercano di reprimere il malcontento delle masse con la forza del bastone. Gli intervenuti di Has, Tepelena, Shkodra, Kruja, Kolonja, Lushnja, ecc., hanno presentato fatti che mostrano il crescente allontanamento della gente causato dalla politica del governo del PD. In nessun caso i membri di questo partito— (Continua a pagina 4)

IL DISCORSO DI FATOS NANOS La domanda che si pone dopo gli ultimi attacchi contro il Partito Socialista è questa: perché questi attacchi vengono lanciati proprio ora e che cosa ne consegue, in un momento in cui i segnali provenienti sia dal mondo sia dai problemi del popolo richiedono azioni opposte: calma e impegno nel lavoro, riduzione delle tensioni, messaggi di amicizia e cooperazione con gli stranieri, ecc.? Dobbiamo rendere note, con valutazioni e giudizi politici approfonditi, tutte le circostanze che si stanno sviluppando e quelle che porteranno a ulteriori escalation. Non dobbiamo avere alcun dubbio al riguardo. Questo deve essere noto in tutto il paese, a ogni membro e sostenitore del PS, a ogni cittadino albanese e anche oltre, persino a un’organizzazione dal nome molto antico come il Partito Nazionalista dell’Unità Nazionale, che di recente è riuscito a riapparire come Balli Kombëtar. Contro costoro, contro la resa dei conti tra coloro che hanno conquistato e ora rivendicano in modo revanscista ogni posizione sociale, politica ed economica in Albania, si è verificata una reazione oggettiva, con una crescente mobilitazione di ampi strati della popolazione. È avvenuta anche spontaneamente, ma soprattutto grazie alla consapevolezza molto realistica della grande responsabilità che abbiamo dimostrato come partito, dalla più piccola cellula nuova di questo partito e dalla storia antica di questo paese che portiamo con noi. Abbiamo cercato di approfondire le analisi della sconfitta del 22 marzo, anche se non siamo del tutto privi di analisi. Una delle ragioni fondamentali che abbiamo individuato insieme è che, subito dopo la fondazione, oltre a molti altri fattori, ci siamo chiusi in noi stessi di fronte ai duri attacchi delle forze allora all’opposizione, che, sfruttando le aspirazioni della gente, influenzarono ampiamente la loro opinione pubblica identificandoci con loro. Per salvare l’Albania. Erano persone che amano la democrazia, che amano la vita e odiano la dittatura, l’inganno e le menzogne: ci identificavano con il passato. Non dimenticate la profondità dell’autogiustificazione pubblica e politica di questo attacco, con lo slogan: «Sono sempre gli stessi». Ammettiamo di averlo sentito profondamente e di essere stati gravati da questi attacchi. Ce ne siamo fatti carico in modo molto sano, ma purtroppo per molto tempo ci siamo occupati di noi stessi. Ne abbiamo pagato il prezzo, ma oggi ci sentiamo più forti. Questo effetto si è in generale esaurito: l’identificazione del Partito Socialista con il regime comunista, perché la gente sta capendo che quelli più comunisti nel senso più negativo del termine — per totalitarismo, monopolizzazione del potere, repressione dei diritti umani e concentrazione di tutto nelle mani di pochi — sono le autorità di oggi. In generale, dal punto di vista dell’effetto elettorale e psicologico, e quindi politico, quell’effetto per loro si è esaurito. In questi giorni dobbiamo affrontarlo e siamo ormai oltre. Non è questa la questione di cui dobbiamo occuparci adesso. È stata quindi individuata un’altra questione, rispetto alla quale la gente è molto sensibile e che è reale: in Albania è impossibile che non esista la corruzione. E viene sferrato il primo attacco frontale contro i primi governi delle persone che oggi sono nel Partito Socialista e che il popolo conosce, per riversare tutte le accuse, le prove e l’indignazione della gente per la corruzione nei nostri [unclear]palazzi, su persone che— … (Continua a pagina 4) … allentamento ecc. Dobbiamo esaminare con ponderazione e con un profondo giudizio politico tutte le circostanze che si stanno sviluppando e che conducono a un’ulteriore simpatizzante e a chiunque ci ponga domande e si avvicini al Partito Socialista. Che cosa, concretamente? Diamo una breve occhiata alle altre formazioni politiche di oggi. Esistono circostanze oggettive legate alla transizione stessa, perché chi è al potere deve farsi carico di un peso maggiore, dato che le riforme sono dolorose. Ma vi sono anche altri fattori oggettivi e soggettivi. Dopo l’instaurazione del pluralismo, gli interessi dei gruppi politici all’interno e all’esterno del Paese hanno davvero cominciato a istituzionalizzarsi. Tali interessi hanno spinto le formazioni politiche esistenti—i primi partiti fondati e quelli costituiti in seguito—verso un posizionamento sociale, di classe, economico e quindi politico. Sappiamo qual è il conflitto fondamentale del momento. È una delle ragioni basilari da considerare per rispondere alla domanda: perché proprio adesso? È il conflitto che coinvolge gli ex proprietari. Dobbiamo tenerlo al centro della nostra attenzione e analizzarlo a fondo, anzi secondo criteri autenticamente scientifici, non con propaganda e slogan. Attorno a esso si sono formate lobby corrispondenti all’interno di tutti i partiti che oggi sono al potere ma sono contro di noi. Tra non molto, seguendo il processo di disgregazione e frazionamento che ha investito tutti i partiti, tranne i socialisti, si riuniranno e si presenteranno come nuove formazioni politiche, con questi nomi oppure richiamandosi ai partiti esistenti, con … … attraverso tutte le politiche perseguite in modo revanscista contro verificata una mobilitazione oggettiva e costantemente crescente delle grandi masse della popolazione. Ciò è avvenuto anche spontaneamente, ma soprattutto grazie alla consapevolezza molto realistica dell’alta responsabilità che noi, come partito, abbiamo dimostrato, dalla cellula più piccola fino alla rappresentanza parlamentare, riguardo a questi conflitti, agli interessi calpestati e alla necessità che lo Stato democratico protegga la maggioranza. Lo Stato non deve permettere che in Albania la restaurazione della situazione precedente alla Liberazione—una società anacronistica, semifeudale, controllata da gruppi nepotistici e aristocratico-borghesi, ecc.—venga concepita come una società democratica e un’economia di mercato. Meritiamo di riconoscerlo a noi stessi, non per montarci la testa, ma perché ci dia il coraggio di proseguire con determinazione, unendo saggezza e coraggio e conducendo questa lotta politica apertamente, senza alcuna esitazione, in piena vista pubblica, in manifestazioni piccole e grandi, sensibilizzando giovani e anziani. Loro sanno che la credibilità del nostro Partito è cresciuta; sanno che la maggioranza degli albanesi, compresi quelli della diaspora e dei territori albanesi, nutre nei loro confronti questo sentimento negativo. E proprio quando, intensificando la lotta politica, siamo arrivati a intraprendere azioni molto forti, come chiedere le dimissioni del governo e denunciare direttamente le flagranti violazioni che conosciamo in numerosi ambiti: la legittimità, la sottomissione delle istituzioni a tutela, il fascismo e la repressione poliziesca delle proteste di massa, la violazione dei diritti umani, ecc., ecc. Non dimentichiamo che durante questo periodo, fino a oggi, Du- … (Continua a pagina 4) … posizioni economiche in Albania, si è periodo, fino a oggi, Du-

Circa 15 mila persone hanno chiesto le dimissioni del governo Sul governo attuale pesano criminalità, corruzione e incapacità L’Albania non tollera lo Stato di polizia Le autorità di oggi manipolano i voti del popolo nell’interesse di uno [persona/gruppo]

Più di mille persone avevano riempito la sala del cinema cittadino di Patos, mentre altrettante erano rimaste fuori per mancanza di posti. Questo era l’interesse suscitato tra i membri e i sostenitori del Partito Socialista della città dall’incontro organizzato con il vicepresidente del Partito Socialista, Dr. Servet Pëllumbi, giovedì 6 maggio a Patos. I numerosi problemi economici e sociali, nonché le tensioni politiche cresciute negli ultimi giorni, hanno riunito le persone per questo dibattito, durato più di due ore. Nel suo intervento, il presidente del Comitato distrettuale del PS di Patos, Myzylen Hoxha, ha detto che avevamo programmato un’assemblea di partito. Ma il grande interesse della gente ci obbliga a tenere una discussione aperta sui problemi che ci preoccupano. Ha poi sollevato una serie di problemi che oggi affrontano gli abitanti della regione di Patos e gli sforzi compiuti dal PS e dai suoi organi di potere locale per alleviare le difficoltà della gente. Ha parlato dell’incapacità del governo e delle tensioni sociali che ne derivano. Nelle imprese petrolifere dipendenti da Albpetrol a Patos è in atto una campagna di epurazione contro i socialisti, che non si è limitata al personale amministrativo ma si è estesa anche agli operai. D’altra parte, si nota un gonfiamento degli organici amministrativi delle imprese con persone del PD. Gli specialisti qualificati di queste imprese hanno preso la via dell’esilio. Oggi Patos ha 7.000 disoccupati. Quest’anno la produzione di petrolio qui è diminuita di oltre il 50 per cento rispetto all’anno scorso. L’incapacità dei dirigenti è accompagnata da una sfacciata corruzione nelle imprese, con la mentalità: «Dopo di noi, venga pure la fine del mondo». Si acquistano da privati macchinari per le imprese a prezzi molto elevati, mentre queste macchine non svolgono alcun lavoro perché sono guaste. Il governo ha bloccato completamente il potere locale. Al comune sono state sottratte le competenze, anche quelle relative alle imprese che soddisfano i bisogni essenziali della città. Ciononostante, il comune guidato dai socialisti non ha cambiato rotta. Il PS di Patos, ha proseguito l’oratore, ha sostenuto le giuste rivendicazioni dei sindacalisti. Ma notiamo che i dirigenti del sindacato indipendente dei lavoratori del petrolio non difendono gli interessi degli operai. L’unico sindacato che oggi difende davvero i loro interessi è il sindacato autonomo dei lavoratori petroliferi. Poi ha preso la parola il vicepresidente del PS, Dr. Servet Pëllumbi. «Mi colpisce molto il vostro grande interesse per questo incontro», ha detto. «Sono lieto che questo interesse abbia portato Patos al centro dell’attenzione; voi siete la crème della classe operaia albanese». Servet Pëllumbi ha continuato parlando a nome dei lavoratori petroliferi e delle imprese del sistema. «Questi passaggi sono accompagnati da diverse tensioni sociali. Ma il vostro interesse si spiega anche con i recenti sviluppi politici, che hanno aggravato la situazione a causa dello scontro tra i due principali partiti in Parlamento. Noi siamo l’opposizione e l’opposizione è vitale per la democra— (Continua a pagina 2)

Ventisette sindacalisti dello Stabilimento di lavorazione profonda del petrolio di Ballsh sono rientrati al lavoro l’ultimo giorno, riferiscono fonti di Ballsh. Ciò è stato reso possibile da una decisione del tribunale di primo grado della zona di Vlorë-Fier. Come riferito, dopo lo sciopero dei 28 lavoratori dello Stabilimento di lavorazione del petrolio di Ballsh e della sua ex filiale, i dirigenti dello sciopero e del sindacato sono stati sottoposti a misure repressive da parte delle forze dell’ordine di Ballsh e dei dirigenti dello stabilimento. Lo sciopero è stato dichiarato illegale; i suoi principali dirigenti sono stati messi in carcere, mentre 27 lavoratori sono stati licenziati in base a una decisione del governo che annunciava la chiusura dell’impresa e il mancato reintegro dei dirigenti dello sciopero. La decisione del tribunale di secondo grado ha dichiarato invalide tutte le misure repressive adottate contro i sindacalisti. Ma chi si assume la responsabilità dei danni che hanno subito, lasciandoli senza lavoro per cinque mesi? Corrispondente, 1, «Zëri i Popullit»

Lo sciopero dei lavoratori del petrolio, annunciato per il 3 maggio, è stato represso con la violenza della polizia presso l’Impresa di estrazione del petrolio di Marinëz. Il Sindacato autonomo dei lavoratori del petrolio ha proclamato uno sciopero di 24 ore, in conformità alla legge sugli scioperi, e ha chiesto che fosse dichiarato sciopero generale. Il governo non ha accolto nessuna delle richieste presentate da questo sindacato un mese prima. Le forze dell’ordine del distretto di Fier hanno usato la violenza contro gli scioperanti, arrestando il presidente del sindacato Zarif Metushi, mentre i membri del consiglio sindacale sono stati allontanati dal lavoro. L’episodio è avvenuto lo stesso giorno in cui il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto i dirigenti del Sindacato dei lavoratori del petrolio, guidati da Mentor Ksemali. I lavoratori del petrolio considerano il signor Xhemali e il presidente del suo sindacato crumiri e servi del potere; essi stanno aderendo in massa al Sindacato autonomo dei lavoratori del petrolio. Corrispondente, «Zëri i Popullit»

— Manifestazione a sostegno della dichiarazione del Comitato direttivo generale del PS, a Tepelenë. Partecipa il deputato Sabit Brokaj — La tensione sempre crescente della situazione politica del Paese e gli attacchi inconciliabili e malevoli contro il PS, attraverso scenari costruiti ai danni del suo presidente, hanno spinto i membri e i simpatizzanti del PS, gli eurosocialisti, i veterani e le donne socialiste e, in generale, tutti gli strati privilegiati della popolazione di Tepelenë a scendere in piazza per una manifestazione pacifica di protesta. Il presi- … (Continua a pagina 2)

Quando arriverà in Parlamento il pacchetto di leggi per sbloccare il potere locale, promesso alla riunione del 13. 3. 1993? Desideriamo ricordarvi che, alla riunione da voi organizzata con i partiti politici parlamentari il 13. 3. 1993, vi siete impegnati ad adottare una serie di misure per sbloccare il potere locale. Dopo quasi due mesi, vi ricordiamo che non è stato fatto nulla di quanto detto in quella riunione. In realtà avete affidato il compito al primo ministro, ma a quanto pare non riuscite a trovare un’intesa neanche con lui, figuriamoci con gli altri del PD. Finora nessuno di questi progetti di legge è arrivato in Parlamento, sebbene aprile sia ormai passato. Forse avete lasciato che ce li portiate tutti alla fine di maggio? Se è così, ci dispiace, perché in questo periodo voi personalmente sarete molto impegnato anche con la costituzione! La Commissione del Partito Socialista per i problemi del potere locale