Queste persone indignate chiedono le dimissioni del governo Immagini della manifestazione di Tirana, alla quale hanno partecipato circa 15.000 persone [Testi sugli striscioni:] I pensionati non sono mendicanti Il governo sta togliendo il respiro al popolo L’Albania unita Le dimissioni del governo

Ieri pomeriggio il presidente del PSSH, Fatos Nano, ha ricevuto presso la sede del Partito Socialista una delegazione dell’Unione Democratica Europea (EDU), guidata dal signor Geoffrey Pattie. I membri della delegazione hanno voluto conoscere le posizioni politiche del PSSH sui numerosi sviluppi recenti nel Paese, compresa la sua posizione sulla legge approvata dal Parlamento in materia di «Diritti e libertà fondamentali dell’uomo». Prendendo la parola, Fatos Nano ha affermato che ciò di cui l’Albania ha bisogno oggi più che mai è una legge completa sui diritti e le libertà dell’uomo, di livello europeo. Il Gruppo parlamentare del PSSH non aveva riserve sostanziali sulla legge presentata. Essa era conforme agli standard internazionali. Ma i deputati socialisti, convinti della necessità e dell’indispensabilità delle leggi democratiche in generale, hanno chiesto ancora di più: hanno chiesto una Costituzione completa, la cui elaborazione viene trascinata da ormai diversi mesi senza alcuna ragione, e per questo si sono astenuti. Abbiamo chiesto, innanzitutto, che siano sanciti i diritti e le libertà fondamentali dell’uomo, che ancora oggi vengono violati quotidianamente; che non restino una formalità, che non restino demagogia, ma che siano istituzionalizzati e garantiti dallo Stato. Oggi in Albania, ha proseguito Fatos Nano, il sistema politico esercitato dalla maggioranza è tale da non garantire i meccanismi per attuarli. In Albania le leggi continuano a essere violate e, quel che è peggio, persistono le mentalità comuniste. Continuano le deformazioni della società democratica; mancano il dialogo, la tolleranza e la libertà di stampa. La politica revanscista sta ostacolando seriamente l’integrazione e i processi democratici, e impedisce la civilizzazione della società albanese. La vita politica albanese è caratterizzata da una marcata politicizzazione dei problemi. Le pratiche neocomuniste si incontrano ogni giorno. Siate certi, signori, che in Albania non si parla più di tornare indietro. Nessuno lo vuole. Qui non lo chiediamo e non permetteremo neppure che ci si etichetti come ex comunisti. A proposito di questo concetto, dovete sapere che oggi gli ex comunisti dirigono tutti i principali partiti politici, sono nei dicasteri, nello Stato e persino ai vertici della piramide statale. Non sarebbe quindi affatto normale che venissimo pregiudicati soltanto noi. Ma questo accade perché in Albania tutto viene diretto contro il PS e i deputati dell’Assemblea del Popolo vengono sorvegliati. Non so se questo rientri nei compiti dello SHIK. Abbiamo chiesto che siano aperti gli archivi dei collaboratori della Sicurezza dello Stato, sia tramite commissioni del nostro Parlamento sia tramite organismi internazionali. Si aprano gli archivi dei deputati, dei ministri, dei presidenti dei partiti e degli altri alti funzionari, e sia il popolo a giudicare. Alla domanda di un membro della delegazione su quale sarebbe stato il programma economico del suo partito qualora avesse ottenuto la maggioranza alle prossime elezioni, Fatos Nano ha risposto che i problemi da risolvere erano numerosi e non potevano essere esauriti in una conversazione così breve. Ha però sottolineato la priorità dell’iniziativa e della proprietà privata per tutti gli albanesi, senza distinzioni e senza le classificazioni oggi applicate, così da offrire loro la possibilità di partecipare concretamente a questo processo. D’altra parte, considereremmo molto importanti la coesistenza e la concorrenza legittima tra tutte le forme di proprietà, compresa quella pubblica adattata, ma decentralizzando quest’ultima anche a livello locale. Pensiamo inoltre che sia di particolare importanza, e le dedicheremmo grande attenzione, la riattivazione dell’economia, soprattutto nei suoi settori prioritari. Infine, aggiungerei che attribuiremmo un’importanza eccezionale alla garanzia legale della protezione sociale. Intervenendo all’incontro, il vicepresidente del PSSH, Servet Pëllumbi, ha sottolineato che era giunto il momento di guardare a democratici ed ex comunisti senza pregiudizi; di esaminare i programmi, le posizioni politiche, le alternative, le persone, le concezioni democratiche e le capacità politiche pubbliche. In Albania non esiste il pericolo di un ritorno alla dittatura comunista; ciò significa che dobbiamo tutti pensare e guardare avanti insieme, per superare la crisi e risolvere i grandi problemi del Paese. I membri della delegazione dell’Unione Democratica Europea si sono inoltre informati sulle posizioni del PS riguardo alla situazione nella regione, sui rapporti del PS con i partiti europei di sinistra e su altri temi. Alla domanda su come si spiegasse il fatto che possedessero grandi proprietà e immobili, Fatos Nano ha risposto: «Dove le abbiamo? Mostratecele, per favore. A quanto pare siete stati informati male, stimatissimi e onoratissimi signori, si- neppure permetteremo perché in Albania tutto continua a essere giudicato secondo schemi in bianco e nero o in nero e bianco. Rispondendo a una domanda sulla sua opinione riguardo al precedente servizio di Sicurezza dello Stato e su un eventuale parallelismo con l’attuale SHIK, Fatos Nano ha detto che su questo punto non poteva parlare da esperto, ma sapeva benissimo che il mio telefono e quelli di molti miei compagni vengono intercettati; so benissimo quanto PSH [testo corrotto] essere e concludere con i candidati del PS per [poco chiaro] di sinistra e altro. male, stimatissimi e onoratissimi signori. Il Partito Socialista non possiede alcun immobile. Anche l’edificio in cui stiamo parlando è di proprietà statale. Anche gli altri partiti hanno edifici di questo tipo». All’incontro hanno partecipato anche i compagni Servet Pëllumbi, Namik Dokle, Bashkim Zeneli e Arta Dabulla. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

- Partecipano rappresentanti di tutte le università del Paese - Ieri, presso il «Palazzo dei Congressi» di Tirana, hanno avuto inizio i lavori della Conferenza nazionale degli studenti eurosocialisti. Erano presenti studenti dell’Università di Tirana e delle università di Shkodër, Korçë, Elbasan e Gjirokastër. Erano stati invitati anche esponenti del mondo dell’istruzione, quali il Dr. Mago Lakrori, il Dr. Kastriot Islami, il Dr. Etem Ruka, il deputato Sabit Brokaj, il Dr. Alfred Paloka, il deputato Shkëlqim Cani e il presidente del Partito Socialista Fatos Nano. Erano inoltre invitati docenti delle università di Tirana. Va detto che la Conferenza era stata concepita come un incontro di lavoro, un dibattito sui problemi degli studenti, incentrato principalmente su tre questioni fondamentali: 1. Modernizzazione degli istituti di istruzione superiore; 2) Condizioni socioeconomiche degli studenti; 3) L’alternativa del socialismo democratico e gli studenti. Nella prima sessione, dedicata alla questione della «Modernizzazione dell’istruzione superiore», ha preso la parola Ilir Naçi, studente dell’Università agraria di Kamza. Nel suo intervento ha detto: «La modernizzazione del sistema educativo è una necessità vitale per la nostra istruzione superiore, che deve adattarsi ai grandi cambiamenti vissuti e tuttora vissuti dall’intera società. Sono proprio questi grandi cambiamenti e sviluppi a richiedere che tale modernizzazione sia il più possibile completa e totale. Innanzitutto, riteniamo che l’attenzione decisiva debba essere rivolta ai pilastri fondamentali del sistema educativo: l’organizzazione e la struttura della scuola, il curricolo di tale struttura e la modernizzazione dei contenuti delle conoscenze e delle informazioni». Sono state poi presentate le principali proposte di modernizzazione: 1. L’istituzione di dipartimenti in alcune università e istituti superiori dovrebbe basarsi sulla modernizzazione delle microstrutture dell’istruzione superiore, aprendo la strada a: - lo sviluppo della concorrenza interuniversitaria; - il progresso verso l’autonomia e la salvaguardia delle caratteristiche organizzative proprie di ciascun singolo istituto superiore; - la facilitazione di rapporti diretti con istituti superiori stranieri (europei e di altro tipo). 2. Elaborare procedure amministrative specifiche per ciascun istituto superiore in materia di ammissione degli studenti, modalità e disciplina dell’insegnamento e della verifica delle conoscenze, loro miglioramento, ecc. Le principali proposte legislative relative agli istituti superiori erano: 1. Redigere una legge fondamentale sull’istruzione in Albania e, su tale base, la corrispondente legge o il capitolo sull’istruzione superiore. Tenendo conto delle condizioni della transizione, puntiamo a una legislazione minima e flessibile, che lasci spazio a ulteriori integrazioni e miri a portare la legislazione degli istituti superiori al livello delle istituzioni europee con secoli di tradizione. 2. La legge dovrebbe disciplinare i rapporti tra studenti e docenti, da una parte, e il personale amministrativo e i consigli accademici, dall’altra. Puntiamo alla partecipazione degli studenti, sancita per legge, sia nelle strutture amministrative decisionali sia in quelle didattiche e accademiche (dipartimenti, sezioni, cattedre, gruppi e singoli laboratori). 3. La legge e i regolamenti di ogni istituto superiore dovrebbero definire chiaramente: - le condizioni per la cooperazione con istituti superiori stranieri, fino alla creazione di dipartimenti, sezioni e gruppi didattici e accademici congiunti; - i rapporti tra i singoli studenti e le strutture direttive, nonché tra le associazioni studentesche e le strutture direttive universitarie o private, a seconda dei casi; - le condizioni per l’utilizzo dei fondi statali e delle sponsorizzazioni private, nazionali o straniere, a sostegno del miglioramento delle condizioni materiali dell’istituto e della creazione di settori dotati di tecnologie avanzate. Le principali proposte per modernizzare i contenuti dell’istruzione erano le seguenti: non consideriamo le strutture organizzative e la legislazione pertinente come fini a sé stesse, bensì come meccanismi che creano le condizioni per modernizzare i contenuti, indispensabile per formare una nuova intellighenzia albanese nelle nuove circostanze. - Diffusione su vasta scala dell’informatizzazione negli istituti superiori (sia nel processo didattico sia nelle relative strutture di laboratorio) in tutti i dipartimenti e gli indirizzi. - Insegnamento di almeno due lingue straniere durante il ciclo di studi superiori. - Insegnamento obbligatorio o facoltativo delle conoscenze fondamentali sulle strutture e sui principi di funzionamento delle società democratiche e dell’economia di mercato. - Aggiornamento continuo di lezioni, seminari ecc. con le conoscenze contemporanee. - Creazione di centri informatici (almeno terminali), biblioteche ecc. presso ogni facoltà e dipartimento, accessibili a ogni studente. - Fornire agli studenti lezioni stampate e riprodotte in più copie (in mancanza di libri). Dopo lo studente Ilir Naçi, è intervenuta Alma Nuri, studentessa dell’Università di Elbasan. Ha sostenuto pienamente le proposte presentate e ha espresso le proprie considerazioni. Ha poi preso la parola il Dr. Mago Lakrori, che ha affermato di poter considerare il confronto come … un’interazione e un’espressione di desideri. Le proposte presentate qui permetteranno alle nostre università di procedere di pari passo con quelle europee. Ma dobbiamo essere preparati, perché saranno introdotte con difficoltà. Questa difficoltà dipenderà da vari motivi, come la scarsa familiarità, il conservatorismo e la tradizione. Un altro ostacolo, ha detto, saranno i pregiudizi politici su chi presenti o proponga queste idee, poiché la nostra società è estremamente politicizzata. Non tiratevi indietro, perché servirete voi stessi e la nazione. Rispondendo a una domanda sull’equipollenza dei nostri diplomi, il Dr. Mago Lakrori ha detto che l’equipollenza viene determinata sulla base dei programmi. Il precedente governo aveva … [poco chiaro] … per dare attuazione a questa cosa. I programmi che avete presentato qui la affrontano molto bene, quindi dovete insistere sulle vostre proposte. Rispondendo a una domanda sulla riforma dell’istruzione, il Dr. Mago Lakrori ha detto che dopo il 22 marzo questa riforma ha assunto una marcata connotazione politica. Cerca di negare tutto ciò che è stato realizzato in precedenza e di capovolgere tutto ciò che riguarda le discipline sociali; in altre parole, la terapia d’urto è stata applicata all’economia per un certo periodo e sarà applicata anche all’istruzione. Sull’autonomia universitaria, Mago Lakrori ha affermato che essa consente essenzialmente di accrescere l’indipendenza e la concorrenza tra le università. Dobbiamo lottare affinché questa autonomia diventi realtà. Più tardi, nel dibattito, è intervenuto Gjin Shkalsi, studente dell’Università agraria, chiedendo se i criteri formulati dalle autorità per i docenti fossero politici. Maqo Lakrori ha risposto che i criteri formulati erano del tutto politici e, di conseguenza, illegali. Il criterio fondamentale dovrebbe essere la competenza professionale. Besnik Bare, docente dell’Università delle Scienze, si è soffermato sui contenuti della nostra università. Se riusciremo ad elevarne il livello, allora dovrà seguire l’equipollenza (Continua a pagina 4)

Ieri il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, ha ricevuto presso la sede del Partito l’ambasciatore dell’India in Albania, il signor Julio Francis Ribiero. L’ambasciatore indiano si è informato sulle posizioni del PSSH e sulle sue opinioni riguardo alla situazione politica ed economica del Paese e ad alcuni problemi della situazione internazionale, in particolare sugli sviluppi nei Balcani. La situazione politica nel Paese, ha detto Fatos Nano, è estremamente tesa, e ciò non è colpa dei socialisti. Le tensioni sono artificiali; la polarizzazione politica viene alimentata da determinate forze. E questo accade proprio quando l’Albania ha più che mai bisogno di una tavola rotonda, di comprensione e di dialogo. La maggioranza non sta aprendo la strada al consenso; al contrario, ogni giorno si manifestano imposizioni politiche sul Parlamento, sulle istituzioni democratiche, sui mezzi d’informazione e sugli organi della giustizia. Mentre la situazione economica è difficile e i lavoratori riescono a malapena a sostenere un livello di vita minimo, gli attuali governanti non ritengono né necessario né ragionevole che le forze politiche si siedano insieme e presentino, con argomentazioni professionali, alternative su come superare la crisi, quali siano i problemi più urgenti da risolvere e come vadano risolti. Nessun singolo partito può monopolizzare gli interessi del popolo. I grandi problemi del Paese devono essere superati insieme, tanto più che il Partito Socialista, per esempio, oggi detiene oltre il 54 per cento del potere locale, che nella pratica è bloccato. Al posto di queste soluzioni concrete è subentrata una follia senza limiti. Abbiamo reso pubbliche le nostre posizioni e ribadiamo che questa difficile situazione non può essere superata senza la buona volontà politica di tutte le forze politiche. Occorre fare spazio al compromesso; le discussioni estremiste e radicali stanno incitando gli albanesi gli uni contro gli altri. Oggi gli albanesi cercano messaggi di comprensione e ricostruzione. Fatos Nano ha parlato anche di aspetti specifici della situazione internazionale e della situazione nei Balcani, sottolineando la necessità di un contributo più efficace della Comunità Europea e degli organismi internazionali, di misure più concrete contro le distruzioni e contro coloro che alimentano il conflitto, e per impedirne un’ulteriore estensione, soprattutto in Kosovo. All’incontro ha partecipato anche il segretario del Partito Socialista per le Relazioni estere, Bashkim Zeneli. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

La TV continua spudoratamente con la sua vecchia pratica di censura, allo scopo di manipolare l’opinione pubblica. E in tutti i notiziari non ha detto una parola sull’incontro del presidente del Partito Socialista Fatos Nano con la delegazione dell’Unione Democratica Europea. A quanto pare, è così che vengono guidati

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA