Fitim Numani, suocero della deputata del Partito Democratico Afërdita Zere, e Afërdita Vrioni, sorella di Fitim, si stanno prendendo i magazzini commerciali della città. Circa 2,8 milioni di lekë nuovi vengono sottratti al popolo semplicemente abbassando il prezzo di vendita dei magazzini. Il fatto sopra riportato ci è confermato dalla firma sul documento di privatizzazione del distretto. Senza considerare qui la sottovalutazione degli altri immobili che fanno parte del sistema dei magazzini, i quali, tutti insieme, aumentano notevolmente il valore dell’abuso, conferendogli il volto di una vera corruzione. Per soli due dei quattro magazzini rilevati dai signori sopra citati, la valutazione della Commissione delle imprese commerciali di Berat è di 1.507.887 lekë nuovi. Il Ministero delle Finanze, del Commercio Interno e delle Relazioni Economiche con l’Estero ha corretto la valutazione della Commissione delle imprese commerciali di Berat, portandola a 2.231.377 lekë (un’azione giusta da parte di questo ministero), mentre l’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione, sulla base di documenti falsificati, l’ha abbassata a 805.000 lekë. Pertanto, ben 1.426.377 lekë nuovi non vengono versati nel bilancio dello Stato, facendo un favore ai signori Numani e permettendo loro di acquistare i magazzini, come dice il popolo, per un nonnulla. La domanda è: non si favoriscono e sostengono forse persone del genere, mentre ai cittadini comuni il governo dà briciole e la maggior parte del [illeggibile] finisce nelle tasche di chi oggi è al potere? L’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione di Tirana ha violato apertamente le leggi vigenti, favorendo la deputata del Partito Democratico Afërdita Zere. In base all’istruzione n. 3 del 30.7.1992 del Ministero delle Finanze e dell’Economia, oltre alla documentazione di valutazione dei beni sono necessari anche altri documenti. Questa agenzia non ha tenuto conto della richiesta scritta dei soggetti che chiedevano i beni e, in particolare, della richiesta di acquisto del collettivo commerciale, dell’approvazione scritta dell’impresa per il cambio di proprietà, del parere del sindacato, ecc. Inoltre, non è stata presentata una dichiarazione scritta sulla situazione finanziaria, né è stata effettuata presso il tribunale la registrazione come soggetto privato, come conferma la stessa Agenzia Nazionale per la Privatizzazione nella lettera n. 580, datata 8.3.1993. È stato inoltre palesemente violato l’ordine n. 5 del 21.11.1992 del Ministero del Commercio Interno e delle Relazioni Economiche con l’Estero, che consente la privatizzazione dell’intera impresa e non dei suoi singoli elementi. L’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione, non riuscendo a resistere alle pressioni, ha permesso che venissero venduti i suoi elementi. Il Consiglio distrettuale ha esaminato la questione il 27.3.1993. Per la privatizzazione [illeggibile], i signori Ilirjan Hoxha, ex capo della filiale di Berat dell’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione, e Gëzim Habili, ex dipendente di questa commissione di privatizzazione, sono stati deferiti alle autorità giudiziarie per procedimento penale per abuso d’ufficio. In aperta contraddizione con questa decisione del Consiglio distrettuale, l’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione nomina il signor Gëzim Habili capo della sua filiale di Berat. Nel frattempo, il Partito Democratico ha mandato il signor Ilirjan Hoxha a un corso trimestrale per giuristi. Crediamo che, quando tornerà a Berat, la presidente del tribunale distrettuale affiderà al signor Ilir il fascicolo che lo riguarda, perché lo giudichi. Ecco, cari signori del governo e del Parlamento, qual è il vero volto della corruzione e chi ne sono gli autori. Per quanto facciano chiasso contro il Partito Socialista e Fatos Nano, finirà per scoppiare come tutte le altre. Il covo della corruzione è il Partito Democratico. Invitiamo il signor Blerim Çela a venire a Berat per scoprire la corruzione e, dopo averla scoperta, a non ripulirla con la [illeggibile] «Krye» presso il punto [illeggibile] del castello, o al caffè-bar Dandha sulle rive dell’Osum. L’opinione pubblica di Berat ribolle per questa corruzione «blu». Vediamo che cosa faranno i signori Aleksandër Meksi, Genc Ruli e Artan Hoxha, ai quali il Consiglio distrettuale ha inviato in questi giorni una lettera chiedendo l’annullamento della vendita dei magazzini commerciali della città. La giustizia e il governo sono in gara. Vediamo chi risolverà la questione per primo. GENTIAN KRUNA

Il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, ha ricevuto presso la sede del Comitato direttivo generale del PS una delegazione della Banca per la Ricostruzione e lo Sviluppo, BERD, in visita nel nostro Paese. Jan Lucas Van Hoorn, consigliere politico della BERD, e la Dr. Jill Adler, rappresentante del Fondo di cooperazione europea, hanno espresso il loro interesse per la situazione politica e le condizioni economiche in Albania, l’andamento dei lavori nel Parlamento albanese e delle commissioni e dei gruppi parlamentari, il programma economico e di riforme del Governo, gli scambi di esperienze parlamentari e commerciali con i loro Paesi e la situazione nei Balcani. Da parte sua, Fatos Nano, dopo aver esposto la situazione politica ed economica del Paese, l’andamento della riforma e la situazione anomala dei lavori parlamentari, soprattutto negli ultimi tempi, ha sottolineato che incontri di questo tipo aiutano a comprendere le esperienze utili a portare avanti i processi democratici. Nel nostro Parlamento, ha sottolineato Fatos Nano, è difficile raggiungere il consenso, necessario in molti casi, perché la maggioranza non tiene conto delle opinioni dell’opposizione. Il cambiamento della linea di governo richiesto dal Partito Socialista è ormai diventato una necessità, perché si sta trasformando anche in un desiderio popolare. In seguito Fatos Nano si è soffermato sulla situazione nei Balcani, in particolare sulla guerra in Bosnia, sulla condizione degli albanesi in Kosovo e nella Repubblica Socialista Federale di Macedonia [ex Repubblica jugoslava di Macedonia], e sulle posizioni del Partito Socialista riguardo a questi problemi. Fatos Nano ha apprezzato il ruolo, l’aiuto e l’assistenza che la BERD ha fornito all’Albania e ha sottolineato che lo scambio di esperienze parlamentari con gli altri Paesi dell’Europa orientale e centrale, anche attraverso la BERD e il Fondo di cooperazione europea, è di notevole interesse. All’incontro hanno partecipato anche i deputati Bashkim Zeneli, Anastas Angjeli, Shkëlqim Cani, Ermelinda Meksi e Leontjev Çuçi. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

DALL’ASSEMBLEA POPOLARE Martedì pomeriggio il Parlamento ha discusso i decreti del presidente riguardanti le modifiche al governo. Al termine del dibattito, il decreto è stato messo ai voti. Il gruppo parlamentare del Partito Socialista ha votato contro. Il vicepresidente del gruppo, il deputato Musa Ulqini, ha spiegato il voto come segue: «Abbiamo votato contro il decreto del presidente perché: 1. Il nostro gruppo parlamentare ha reso nota la propria posizione sull’attuale governo e ha chiesto una mozione di sfiducia per la sua attività nel suo complesso. Pertanto siamo contrari a modifiche parziali del governo, poiché non garantiscono un cambiamento della linea di governo, che riteniamo urgente nelle attuali condizioni del Paese. 2. Non è stata presentata alcuna argomentazione sulle ragioni di queste modifiche al governo, affinché potessimo [illeggibile]- (Continua a pagina 4) … sostegno, a cui il governo dà briciole, mentre oggi è al potere. L’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione [frammento: dichiarazione scritta sulla situazione finanziaria e non conferma nella lettera n. 580, datata 8.3.1993, la stessa Agenzia] Privatizzazione a Berat e … i membri della responsabilità penale per abuso d’ufficio. In contrasto con… Giustizia e primo. GENTIAN KRUNA Il vicepresidente di questo gruppo, il deputato Mus Uliqi, ha spiegato il voto così: nostro gruppo parlamentare ha reso nota la propria posizione … come affinché potessimo [illeggibile]- (Continua a pagina 4)

- Interviste, conversazioni, opinioni - Kuçova continua ancora a vivere gli avvenimenti del 9 maggio, lo scontro tra il popolo e le forze dell’ordine. La gente è irritata, anzi indignata per questo atteggiamento offensivo delle autorità, che si sono assunte il compito di instaurare una nuova dittatura. Siamo andati a parlare con persone direttamente coinvolte, con chi ha perseguitato e con chi è stato perseguitato, portando all’attenzione del pubblico nuovi fatti su questo sconvolgente avvenimento. Fatmir Qejvani (31 anni), Sono andato all’incontro su invito del deputato della zona. Questa volta ho cercato di entrare nella sala del cinema, ma gli agenti di polizia mi hanno allontanato quattro volte. Uno di loro, di nome Lulzim, mi ha strappato l’invito. Allora ho deciso di non sedermi, perché avevo visto la ferocia dei poliziotti; ma quando i deputati sono entrati nella sala, ho trovato l’occasione e sono passato. Nella sala c’era [illeggibile]; ho trovato l’occasione e sono passato. C’era anche una donna poliziotto in borghese. C’era anche un tipo robusto di nome Leonard, che si alzava, coperto di sangue, e si era assunto il compito di rovinare l’incontro con il deputato. A un certo punto sono intervenuto nella discussione e ho detto a entrambi: «Chi vuole ascoltare Fatos Nano lo ascolti, ma non faccia rumore e non interrompa, perché questo è un incontro politico e tutti devono poter stare tranquilli.» Durante questo discorso di Fatos Nano, io in quel momento parlavo accanto al deputato, come per dire: «Non fate rumore.» Per quanto ricordo, non avevo nulla contro il deputato… … avevo mangiato pane secco. In quel momento il poliziotto in borghese Myslym Myrtari [mi colpì] con forza da dietro e caddi. (Le ferite di Fatmir erano visibili, sotto e sul viso, a causa dei colpi. Mi voltai e vidi che era Myslym.) Prima che i poliziotti fuori dal cinema potessero intervenire, un altro poliziotto mi colpì con il manganello, più volte sul viso, riaprendo ferite che avevo già. (Sta mentendo.) Poi mi colpì con un secondo [illeggibile] e ordinò ai suoi subordinati: «Prendetelo, mettetelo in macchina.» Mi misero in una «Ford» e subito dopo l’ordine cambiò… [illeggibile] manette. Al commissariato mi misero le doppie manette e mi tennero nelle celle. Mi trattennero fino alle sei di sera. Sentii gli agenti di polizia comunicare via radio: «Quanti ne avete arrestati? Sto dirigendo Ali Shenapati da Berat.» «Cinque o sei persone», rispose il responsabile della polizia di Kuçova. «Sono pochissimi; aumentate il numero, arrestatene altri e sistemate le pratiche…» Discutetti con i poliziotti, chiedendo: «Perché mi trattenete? Perché mi avete portato qui?» «È stato dato l’ordine», rispondevano. Poi persi completamente la testa; sentivo soltanto i comandi che davano via radio. Ora ho un certificato medico. Sono andato al tribunale di Berat (Kuçova non ha organi giudiziari). Mi hanno detto che non sarebbe stato preso in considerazione nulla, perché il rapporto era stato fatto dallo stesso capo dell’ordine pubblico di Kuçova, il signor Muharrem Noka. Ci sono andato insieme al capo della sezione, dopo la dichiarazione fatta alla RTV sulle menzogne. Non mi hanno condannato; però alcuni poliziotti mi promettevano [illeggibile], mi minacciavano, mi facevano passare in rassegna… Nei corridoi… [illeggibile] dell’incidente, mi hanno avvertito: «Vattene; non hai ancora imparato la lezione, Fatmir.» Ora non posso fare nulla. Vedi che non mi hanno lasciato in pace. Manderò una fotografia al Presidente, oppure… a Berisha. I poliziotti dell’ordine democratico mi hanno picchiato ripetutamente. Come hanno fatto con noi… In una chiesa con… Tutti ti guardano come se fossi insieme a… … un nostro caro amico. Eravamo seduti al bar nei giardini. Abbiamo sentito un rumore e delle grida. Ci siamo alzati e abbiamo visto che nella piazza c’era confusione. In quel momento è arrivato un agente di polizia, che ha detto al collega: «Ehi, ragazzo, perché non li picchi?» Molti si sono allontanati, ma io non mi sono mosso. Allora mi ha colpito con il manganello con tutta la sua forza. Sono caduto e mi sono subito allontanato. Intanto è arrivato un altro poliziotto e mi ha detto: «Non prendertela con quello che ti ha colpito, ma con l’altro che ha dato l’ordine.» Ho visto questa umiliazione inflitta a decine di cittadini. Personalmente sono molto indignato e arrabbiato, perché mi hanno colpito senza che avessi alcuna colpa. Quello che mi ha colpito deve comparire davanti al tribunale. Un sedicenne che non desidera essere identificato: Ho visto con i miei occhi il poliziotto Myslym Myrtari aggirarsi nella sala del cinema dove si svolgeva l’incontro, facendo cenni ai suoi colleghi in borghese perché portassero fuori altri cittadini. Per quanto ho visto, la polizia ha concluso l’incontro cercando di prendere la telecamera dell’operatore che filmava i poliziotti mentre picchiavano il popolo. Gli ha preso la telecamera, ma quando sono intervenuti il vicesindaco e il presidente del Partito Socialista del distretto di Fier, l’ha lasciata. Ho visto anche altri poliziotti che fingevano di minacciare la gente, ma non la colpivano: «Perderò il pane, perciò faccio film come questo», mi ha detto di persona un poliziotto che conosco. Dopo queste conversazioni con i feriti dello scontro con la polizia di Kuçova, abbiamo pensato di fare un’intervista anche al capo della polizia di questo distretto, il signor Shkëlqim Kushtjepozl. Domanda: In una riunione che … è stata organizzata ieri dagli organi del governo locale, lei ha detto che i poliziotti… non erano stati colpiti con manganelli…

In seguito allo scontro ingiustificato avvenuto il 9.5.1993 tra le forze di polizia e il popolo nella città di Kuçova, le legittime autorità giudiziarie e della comunità, insieme al deputato Fatos Nano, hanno presentato alla Procura del distretto di Berat una richiesta di avvio di un procedimento penale contro il capo dell’Ordine Pubblico di Kuçova, il signor Muharrem Noka. La richiesta di avvio del procedimento penale nei confronti della persona sopra menzionata rileva un abuso d’ufficio da parte sua, che ha portato all’uso della violenza contro i cittadini, a pressioni sul deputato della zona, alla violenza contro le persone elette negli organi del governo locale e contro l’operatore che stava effettuando le riprese. Inoltre, la polizia ha fatto arrivare rinforzi da altri distretti senza informare gli organi legittimamente eletti del governo locale e senza che questi ne avessero fatto richiesta. … ton, Ajet Doka, Vull Agalli, Skënder Arifaj, (Veli Bihamaku e Arben Leskaj (32 anni), sono uscito di casa per vedere che cosa stesse succedendo, perché mi avevano detto che era arrivato il deputato della zona, il compagno Fatos Nano. Quel giorno mi ero alzato presto, perché ero andato a Berat a prendere un modulo di registrazione. Nel frattempo ero tornato da lì). Ho cercato di unirmi alle persone che avevano cominciato a radunarsi nel cinema cittadino, ma non mi hanno fatto entrare. Allora ho deciso di ascoltare qualche parola attraverso l’altoparlante, che in seguito avevano tolto. Poi me ne sono andato, perché la polizia mi [illeggibile]. Nel frattempo, il compagno Fatos, insieme agli altri deputati, ha detto: «Gente, spostatevi verso la strada per ascoltare…» [il testo si interrompe] Risposta: Sì, la polizia non aveva manganelli di gomma. Per questo ho anche rimproverato il comandante del reparto, che non aveva dotato i poliziotti di manganelli. Non ho controllato i poliziotti uno per uno, ma in generale ho visto che erano senza manganelli. Quando ho chiesto dove avessero i manganelli di gomma, lui mi ha risposto: «Sono con il veicolo di pronto intervento». Domanda: I poliziotti hanno colpito una donna e un bambino che teneva in mano un mazzo di fiori e li hanno buttati a terra. Tutta la gente ha visto questa scena. Qual è la sua posizione? Risposta: Lì c’era confusione, si era radunata molta gente. Non ho visto né una donna né un bambino che venissero spinti e buttati a terra. Noi stavamo prendendo misure per garantire la sicurezza dei deputati. Domanda: Il capo dell’ordine pubblico qui a Kuçovë ha dichiarato alla RTV che non c’erano stati feriti. Nel frattempo oggi «Zëri i popullit» indica la cifra di 17 feriti. Qual è la sua opinione? Risposta: Non ho sentito cosa abbia detto in televisione il capo dell’Ordine pubblico, perché non ero a casa. Per vostra informazione, posso dirvi che non c’è stato nessun ferito. (Solo quattro persone sono state fermate e multate amministrativamente, una per aver turbato l’ordine pubblico e per aver disobbedito all’ordine di un agente di polizia.) Ecco alcune delle conversazioni che si sono svolte due giorni dopo i drammatici avvenimenti di Kuçovë. La gente è stata picchiata, mutilata, insultata e trattata in modo disumano. La polizia non ha visto nulla (!). Secondo coloro che la dirigono e la comandano, la polizia era disarmata e non ha messo le «mani addosso» a nessuno (!) Questa è un’altra ironia, un’offesa che possono arrecare i governanti antidemocratici. Tuttavia, caro lettore, chiunque tu sia a cui sono rivolte queste righe, giudica tu stesso. BASHKIM KOÇI