— Il signor Meksi e il suo governo conoscono l’istituto delle dimissioni? — — Una domanda, un suggerimento e un consiglio — Di recente, come logica conseguenza dell’incapacità del governo e della politica sbagliata, antipopolare e spesso anche antinazionale del governo Meksi, si è levata un’ondata di proteste di massa, unite da un’unica richiesta: le dimissioni del governo. Tutti, senza eccezione, dal presidente fino al più semplice cittadino, sono venuti a conoscenza di questa potente ondata di proteste. La richiesta del Partito Socialista di dimissioni del governo Meksi è stata resa concreta e convincente dai comizi di protesta dei sindacati in tutta l’Albania. E il governo ha risposto alla richiesta di lavoro, pane, giustizia e uguaglianza mostrando il manganello della violenza. Spaventato e incapace di avviare il dialogo, questo governo di aerei, poltrone e corruzione ha lanciato l’attacco «per annientare completamente il PS» servendosi di pseudo-accuse di corruzione. I ladri gridano: «Al ladro!» Ma anche questo misero tentativo, dopo quello di alcune ridicole nomine nel governo che restano tuttora illegali, è fallito. Una nuova ondata, più potente, si è sollevata dal popolo ingannato e deluso. I loro padri li hanno condotti lì perché li mostrassero come statue della vostra incompetenza. Le accuse rivolte al governo sono note. «Governo incapace», perché non garantisce posti di lavoro a migliaia e migliaia di disoccupati. Perché non è in grado di assicurare investimenti seri nel paese. Perché non è capace di assicurare gli accordi necessari per i nostri profughi, che ha abbandonato a morire sulle strade del mondo. Perché ha lasciato anche la RTVT d’Albania nelle mani dei saccheggiatori e degli speculatori delle «çokave». «Governo antidemocratico», perché persegue una politica di discriminazione politica. Perché conduce la lotta di classe, perché ha usurpato il potere locale e la vera volontà del popolo, espressa con il voto libero del 26 luglio. «Governo antipopolare», perché, per un pugno di ex proprietari, calpesta gli interessi delle masse popolari con le leggi e la violenza della polizia. Perché, per un pugno di collaborazionisti del fascismo e criminali del paese, calpesta il sangue dei martiri. Perché, respingendo [testo poco chiaro], il governo del signor Meksi ne è responsabile. Lo dimostra chiaramente l’operato, caratteristica costante dei rapporti di questo governo con il popolo. Ne parlano Polçan, Sazan, Bulqiza, la repressione di tutti gli scioperi, le violazioni delle abitazioni e della libertà di parola, i manganelli di gomma contro i nuovi proprietari proprio davanti alla Presidenza e, da ultimo, lo scandalo della polizia contro il popolo di Kuçovë. Quando si vede, si ascolta e si vive tutta questa farsa antidemocratica del governo, ci si chiede spontaneamente: il governo Meksi conosce l’istituto delle dimissioni? Questa domanda è stata rivolta a Fatos Nano dal giornalista di RD, il signor Shpëtim Luku, durante una conferenza stampa; Nano ha già dimostrato, due anni fa, di conoscere e applicare questo istituto democratico. Ma vorrei suggerire al signor Luku di farsi coraggio una buona volta e, in quel giornale che si definisce democratico, di porre la domanda più democratica: «Il signor Meksi conosce l’istituto delle dimissioni?» Oppure aspetta che l’Albania entri in sciopero della fame, come quello organizzato dal PD quando voleva prendere il potere? Siete in ritardo, signori. Con l’aiuto del vostro governo, il popolo è in questo sciopero della fame di massa già da tempo, mentre voi tutti avete raddoppiato gli stipendi, moltiplicato la superficie delle vostre abitazioni e garantito ricchezze per voi e i vostri discendenti. Ma, infine, ancora un consiglio. Siate saggi e dimettetevi, finché il popolo gigante non si è ancora scosso per insorgere contro il vostro inganno. ...mi- ar i ...ave ...k- ye- gi- to- të ...con 40 ...perché ...je ...të ...A Tirana, 15.000 manifestanti gri- davano gli slogan «Dimissioni del governo», «Il governo ci ha in- gannati», «Vogliamo lavoro», «Vogliamo pane», «Vogliamo elezioni», «Vogliamo la Costituzione», «Abbasso la dit- tatura». Ma la TV del signor Berisha ... difese il governo e ... ridusse il loro numero a 5 mi- la. Che miserabili! Anche la RD del signor Selami difese il governo mentendo «... gli anziani. No, signori del gover- no! Era un comizio del popolo di Tirana, di donne e uomini, di bambini e anziani, fino ai neonati al seno, che le madri ... ...sull’importo... in ... per mezzo di pseudoaccuse di corruzione. Il ladro grida: «Al la- dro!» Ma anche questo misero tentativo, dopo alcune ridicole manovre nel governo che sono ancora illegali, fallisce. Una nuova ondata, più potente, si è levata dal popolo ingannato, deluso, derubato e oppresso. «Governo antipopolare» — perché, per favorire un pugno di ex proprietari, calpesta con leggi e violenza gli interessi del popolo e delle masse popolari. Perché, per favorire calpesta il sangue dei martiri. Perché, gettando il popolo nella miseria, ha superato in lusso, privilegi e corruzione gli ex dirigenti del PP, che aveva criticato. Governo antinazionale. — Perché, con il suo atteggiamento e i suoi mass media, sta sabotando gli sforzi per l’unità nazionale. Perché con la sua politica mette gli albanesi gli uni contro gli altri, trattandone alcuni come cittadini di seconda classe. Perché, riconoscendo frettolosamente lo stato di Macedonia, ha tradito gli interessi nazionali vitali degli albanesi che vi vivono. Per tutte queste ragioni, è ... 26 luglio. «Governo antipopolare» — popolari. Perché, per favorire dirigenti del PP, che aveva criticato. Governo antinazionale. — ...

Signor Presidente, A nome dei deputati Fatos Nano, Servet Pëllumbi, Sabit Brokaj, Luan Hajdaraga e Tefik Ajazi, leggo questa dichiarazione. Domenica 9 maggio 1993, il deputato della circoscrizione di Kuçovë, il signor Fatos Nano, insieme ai colleghi deputati Servet Pëllumbi, Sabit Brokaj, Luan Hajdaraga e Tefik Ajazi, accompagnati dai funzionari locali del distretto e del comune di Kuçovë, ha partecipato a un incontro con gli elettori nella sala cinematografica della città. Al termine dell’incontro, che si è svolto nel pieno rispetto delle regole, i deputati, insieme alle autorità locali, si sono diretti verso il centro della città per salutare le centinaia di residenti che da due ore erano in attesa ai due lati della strada e all’incrocio centrale. Le forze di polizia della città, rinforzate da contingenti giunti da Berat, hanno intimato al gruppo di deputati di allontanarsi immediatamente, adducendo il pretesto assurdo di «non consentire un comizio illegale». Mentre numerosi residenti cercavano di incontrare di persona il deputato Fatos Nano, la polizia è intervenuta brutalmente, usando manganelli di gomma per disperdere la gente. Siamo stati tutti testimoni oculari delle violente percosse inflitte a molti residenti, tra cui donne, bambini e anziani, nonché del tentativo di sequestrare con la forza la nostra telecamera. Le azioni delle forze dell’ordine, che hanno fatto ricorso alla violenza per impedire l’esercizio del diritto costituzionale del deputato di incontrare gli elettori, sono condannabili sul piano legale, tanto più che è noto che il signor Nano, loro rappresentante in Parlamento, deve poter mantenere in ogni momento contatti diretti con loro senza alcuna limitazione. Il brutale intervento delle forze dell’ordine a Kuçovë costituisce una grave lesione del diritto costituzionale del deputato e una grave violazione dell’autorità del Parlamento, e crea pericolosi precedenti politici. L’Ufficio di presidenza del Parlamento deve chiedere quanto prima chiarimenti sulle circostanze e sulle responsabilità relative all’episodio di Kuçovë ed esercitare la propria autorità presso gli organi competenti, affinché garantiscano il rispetto dei diritti e delle libertà dei deputati e dei cittadini in conformità con le disposizioni costituzionali riconosciute. Fatos Nano, Servet Pëllumbi, Sabit Brokaj, Luan Hajdaraga; Tefik Ajazi. Nota: Questa dichiarazione è stata letta in Parlamento il pomeriggio del 12 maggio, dopo la discussione dell’ordine del giorno per il periodo fino al 20 maggio, dal deputato Luan Hajdaraga. Ha poi preso la parola il deputato Agron Musaraj, che ha difeso la falsa versione del Ministero dell’Ordine Pubblico sull’episodio di Kuçovë.

— Per lui, violare lo statuto della Radiotelevisione e mostrare faziosità partitica sono cose normali. Il signor Bungo dimentica che un giorno dovrà rispondere davanti alla legge. E quel giorno non è lontano, poiché la legge gliela faranno coloro che oggi serve con tanto zelo. — Dopo quanto accaduto a Kuçovë il 9 maggio, dopo la falsa «smentita» del portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico e dopo le disperate ripetizioni in televisione del capo della Sezione dell’Ordine Pubblico, volte a influenzare l’opinione pubblica, il presidente del Consiglio distrettuale di Kuçovë, Lili Nushi, e il sindaco, Vangjel Shyti, hanno inviato una lettera alla Direzione della Televisione Albanese, in particolare al Dipartimento dell’Informazione, chiedendo di essere intervistati dalla televisione per chiarire all’opinione pubblica l’episodio provocato da… La dittatura che ci siamo lasciati alle spalle ha lasciato persone come lui, il cui massimo pregio è ricordare un limone spremuto, del quale non serve più nemmeno la buccia. Fa bene a presentarsi così, con il suo vero volto, perché chissà cosa avrebbero dovuto sopportare i dipendenti della televisione se avesse lavorato con un altro volto o con pseudonimi, come faceva ai tempi della Sigurimi i Shtetit. Allora non era poi così sciocco, perché per sfuggire alla sorveglianza divenne lui stesso sorvegliante, tanto che non gli tremò una ciglia quando partecipò personalmente come osservatore agli arresti di persone da parte della Sigurimi i Shtetit. Oggi invece viola apertamente la legge, dimenticando che un giorno dovrà risponderne. Ma allora sarà troppo tardi e non ci sarà più nessuno a difenderlo, perché a giudicarlo saranno proprio coloro che oggi serve con tanto zelo.

Su invito della Gioventù Eurosocialista Albanese, nei giorni scorsi Roberto Mikallef, membro del Comitato esecutivo dell’Internazionale della Gioventù Socialista (I.U.S.Y.) e coordinatore dell’U.S.Y. per l’Europa, ha fatto visita in Albania. Ha partecipato e preso la parola alla terza sessione della Conferenza della Gioventù Studentesca Eurosocialista. Durante il suo soggiorno in Albania ha incontrato e discusso con i dirigenti del Forum della Gioventù Eurosocialista, nonché con i dirigenti di altre organizzazioni giovanili e politiche. Portavoce della FRESSH

La sezione di Gjirokastër dell’Unione degli intellettuali albanesi ci ha invitati alla sua seconda iniziativa, alla quale hanno partecipato anche alcuni cofondatori e i principali dirigenti di questo forum. L’iniziativa è stata positiva, ma lo scopo dell’articolo è valutarla. È stato l’insieme delle opinioni espresse lì a spingere l’autore a intervenire e a rispondere. Il signor Stefan Qurku, comprendendo e discutendo la questione, ha detto: «Sia alla riunione di fondazione della sezione, sia ancora oggi, non capisco perché non dovremmo accogliere nel forum intellettuali appartenenti a partiti». Dalle risposte si capisce che la questione è ancora oggetto di discussione, anche nell’ambito della direzione del forum e dei mem- (Continua a pagina 2)

— Alla Sezione dell’Ordine Pubblico di Laç — Due giorni fa, dalla Sezione dell’Ordine Pubblico del distretto di Laç sono scomparse senza lasciare traccia due pistole del tipo TT. L’allarme si è «impadronito» dell’intero personale della sezione. Non si sa se sia stato informato il ministero competente o il suo capo, il signor Musaraj. Quanto agli autori di questo furto in pieno giorno, non sono ancora stati individuati; è stato invece arrestato immediatamente il magazziniere dell’armeria (poveretto), Preng Kola. Esistono poliziotti ladri oppure no?

Abbiamo iniziato la nostra vita privata affidando tutto alla giustizia ... Legge n. 7968 del 15.4.1993, «Sulla restituzione e la compensazione delle proprietà» ... Questa legge ... Perché, all’inizio di questa petizione, noi privati cittadini liberi della città di B. Curri protestiamo con forza contro questo ... Ecco come voi, o Stato, potete esaudire la richiesta e la proprietà ... Tutti ... labbra ..., e in simili ... Al contrario, migliaia di albanesi hanno salvato le loro ..., le loro proprietà, i loro locali, i loro grandiosi alberghi in America, Europa, Australia e altrove, e nessuno li reclama con leggi così insensate come accade nella nostra Albania democratica! Avevamo appena conquistato la cittadinanza di un’attività fruttuosa che la democrazia ci aveva portato, ma non ne stiamo godendo; è successo con la vostra Montagna, signori, molti ... (Continua a pagina 2)

Dagli incontri dei deputati del PD con il popolo Zoica Curo, una donna con quattro figli e il marito malato, salì piangendo le scale della redazione di «Zëri i Popullit». (Quante madri hanno gli occhi pieni di lacrime a causa della povertà?) Era appena tornata dagli uffici del Partito Democratico, dopo aver lasciato il colloquio che le aveva concesso il deputato Shaban Memia per i suoi problemi. Piangendo a singhiozzi, la donna, sulla cinquantina, cominciò a raccontare l’umiliazione pubblica subita nell’ufficio del deputato Memia. Quale problema aveva ridotto questa donna a mezzo essere umano? Zoica mantiene i figli da alcuni anni vendendo il proprio sangue. Riceve l’assistenza sociale. Anche questa però finirà questo mese. Il marito è malato e con lo stipendio che percepisce non riesce a pagare neppure le medicine. La figlia finora non è riuscita a trovare lavoro (Questo governo si è posto il compito di chiudere, non di aprire, posti di lavoro). Questa donna sfortunata si recò alla sede del Partito Democratico, ma invano. Alla fine decise di rivolgersi al deputato della sua zona, il signor Shaban Memia. Aspettò per giorni e ore davanti all’ufficio di questo signore, finché finalmente riuscì a incontrarlo. E il deputato del popolo la congedò dandole un foglio per una persona in uno degli ospedali di Tirana, affinché la figlia potesse iniziare a lavorare come addetta alle pulizie. La lettera diceva: «Signor Besnik! La prego di ricevere questa lettera di presentazione e di ascoltarla, poiché si trova in una difficile situazione economica e le ho promesso di far assumere sua figlia e suo figlio come addetti alle pulizie. Cordiali saluti, Shaban Memia». Zoica prese la lettera e si avviò dal signor Besnik. In ospedale le dissero che se n’era andato da due o tre anni (!). Fu quindi costretta a incontrare di nuovo il deputato. La povera donna dovette aspettare un’altra settimana. Alla fine la sorte le permise di bussare una seconda volta alla stessa porta e incontrare il signor Shaban, ma stavolta ...! Stavolta Zoica si trovò di fronte a insulti, offese e parole umilianti. Per di più, un uomo robusto le si scagliò contro, sul punto di darle uno schiaffo: «Vuoi colpire me, tua madre, disgraziato?! Ecco come risolvete i problemi della gente, signora Zoica, aggiungendole un’altra disgrazia». Lunga vita al partito che rappresenti, deputato spietato! DRITAN PRISHTA

Sabato 15 maggio 1993, alle ore 18.00, il Comitato direttivo del Partito Socialista a Berat organizza un comizio pacifico nella piazza davanti allo stadio «Tomori». Lo scopo del comizio è protestare contro l’incapacità del governo di superare la crisi economica e generale che ha investito il paese.

Nell’ambito della buona collaborazione finora intercorsa tra le Forze armate della Grecia e dell’Albania, la parte greca, oltre agli aiuti già forniti, ha consegnato ieri un certo numero di veicoli militari destinati alle necessità dell’Esercito Albanese. La collaborazione proseguirà e presto un certo numero di medici e infermieri dell’Esercito Albanese partirà per specializzarsi negli ospedali militari della Grecia. Ambasciata Greca