Sette albanesi, riferisce «AFP», entrati illegalmente in Italia nascosti in un camion per il trasporto internazionale, sono stati arrestati sabato a Sassuolo, ha fatto sapere la polizia italiana. I sette albanesi, di età compresa tra i 18 e i 25 anni, si erano nascosti in un veicolo proveniente dalla Grecia. Quando è arrivato in Italia, l’autista, di nazionalità greca, li ha scoperti e ha sporto denuncia riguardo al suo camion. I clandestini, tutti originari di Tirana, sono stati condotti a Trieste, da dove sarebbero stati rimpatriati in Albania. Due di loro avevano tentato di entrare in Italia con un’imbarcazione, che era stata bloccata nel porto italiano di Brindisi. (Ripreso da ATSH)

A mezzogiorno di sabato, sei colpi di pistola hanno stroncato una giovane vita.

- GRANDE MANIFESTAZIONE A BERAT: PARTECIPANO OLTRE 15MILA PERSONE - - I deputati «di lista» scendono tra la gente. Intanto i «deputati del popolo» si sono rintanati nella loro tana. - La polizia di Berat, distintasi nelle operazioni di Polican, Kuçova ecc., questa volta mantiene un atteggiamento corretto. - Il Governo del PD ha promesso al popolo il paradiso e gli ha dato l’inferno. Sabato, nella piazza davanti allo stadio di Berat, migliaia di persone si sono riunite per una manifestazione pacifica per protestare contro le posizioni e le azioni antidemocratiche del Governo. Oltre a donne, giovani, disoccupati, assistiti e nuovi proprietari, erano giunti rappresentanti da Skrapar, Kuçova, Fier, Durrës, Tirana, ecc. Erano arrivati i deputati del gruppo parlamentare del Partito Socialista Bashkim Zeneli, Ethem Ruka, Ilir Meta, Ermelinda Meksi, Ndre Legisi, Maqo Lakrori, nonché il vicepresidente del Comitato Direttivo del Partito Socialista e presidente del Gruppo Parlamentare, F., Namik Dokle. Dal Parlamento e dalle sale degli incontri nel distretto, dopo la manifestazione di Tirana, il dibattito è sceso nelle piazze. Era proprio questo che il Governo temeva, dal momento che non è riuscito a impedirlo. Ha fatto tutto il possibile a Ballsh, ricorrendo alla forza della polizia e del ministro Zhulali; ha agito ferocemente a Polican, effettuando arresti di massa; ha fermato e minacciato persone a Ballsh, picchiato gente in mezzo alla piazza di Fier, usato manganelli di gomma per trasmettere messaggi di calma, non si sa a chi. Ma la sua presenza non si è sentita. Non si è sentito neppure il nome di Shënpremte, ormai noto come uomo dalla mano pesante, benché fosse evidente la premura della polizia nel proteggere i deputati!... Da chi? Dal popolo che li aspettava? La manifestazione è stata aperta dal presidente del Partito Socialista di Berat, Kristaq Kolani. A nome del forum eurosocialista del distretto ha portato il saluto Edi Spahiu. Quanto alla situazione, con questo Governo non si può più andare avanti.» Abbiamo denunciato e continuiamo a denunciare lo Stato attuale, ha detto durante la manifestazione la presidente del Partito Socialista di Kuçova, Fatmira Bano, uno Stato di polizia incapace di governare con mezzi democratici e che perciò ricorre alla violenza. I socialisti del distretto di Kuçova e i suoi numerosi simpatizzanti sapranno difendere senza paura la loro causa: con questo Governo non si può più andare avanti.» Davanti ai dirigenti e tra gli applausi, egli ha detto: «Ho iniziato il mio intervento un po’ in ritardo oggi perché aspettavo che una bambina portasse questi fiori, ma [passaggio poco chiaro] le ha impedito di venire qui. Non si tratta semplicemente di impedire a questa bambina di portare dei fiori sul palco; è invece il clima che domina in Albania, un clima che vuole riportare il revanscismo, il revanscismo di destra contro la gente comune, un revanscismo che si manifesta in molti modi e forme, dal taglio delle linee telefoniche delle famiglie fino all’interruzione del lavoro, all’uccisione dei nostri ragazzi al confine e a molte altre forme ancora. Vi siete riuniti di nuovo qui, fratelli e sorelle di Berat, ha detto poi Namik Dokle. Vi siete riuniti esercitando il vostro legittimo diritto, il vostro diritto democratico di protestare contro un governo irresponsabile, contro un governo inefficiente, contro il governo antipopolare che oggi è al potere. Ed è vostro diritto farlo... vostro diritto venire qui e protestare insieme a noi. Prima di essere membri di qualsiasi partito, siamo tutti albanesi e, come albanesi, dobbiamo vivere da fratelli e sorelle. (Continua a pagina 4)

— di lavoro per la prima volta: 97.000 Occupati? (non sono forniti dati) ...sui lavoratori del distretto è intervenuto il segretario della Confederazione per Berat, Kristaq Papa, mentre le preoccupazioni dei veterani sono state riferite da Nazmi Hazizi. «Il Governo e il Presidente hanno promesso al popolo il paradiso e gli hanno dato l’inferno», ha detto il rappresentante dei 10 Comuni di Berat, Samir Tiranti. Portando all’attenzione i loro problemi, dal palco della manifestazione ha lanciato questo appello: «Trovate un’altra soluzione. Con la vera democrazia più minacciata che mai dai poliziotti sfrenati e dai dirigenti del Partito Democratico. Kuçova si unisce alla voce di tutti i socialisti di Berat e degli altri distretti per dire no alla neodittatura e al regime di polizia.» Infine ha preso la parola il vicepresidente del comitato direttivo generale del Partito Socialista—

Ieri, prima di mezzogiorno, presso il Tribunale distrettuale di Shkodër, due abitanti di Bushati hanno minacciato duramente un giudice di questo tribunale, tentando di colpirlo. Secondo le informazioni giunteci su questo caso, abbiamo appreso che lo minacciavano perché il giudice in questione aveva condannato in giudizio un loro parente per occupazione illegale di un terreno. La polizia li ha fermati immediatamente. Non è la prima volta che i giudici di questo tribunale subiscono pressioni e minacce di questo genere. Domanda: dove c’è paura, c’è giustizia?! Corrispondente di «Zëri i Popullit»

ANKARA. = Il primo ministro Sulejman Demirel è stato eletto dal parlamento presidente della Turchia, il nono, e durante il giuramento ha promesso alla nazione che l’avrebbe rappresentata combinando imparzialità e impegno sulle questioni di grande rilievo. La sua elezione colma il vuoto lasciato da Turgut Ozal. La Turchia deve ora scegliere un primo ministro che sostituisca Demirel, 68 anni, alla guida della coalizione di governo negli ultimi 18 mesi. «Non si può neppure pensare che il presidente non mantenga alcuna imparzialità o assuma una posizione che possa gettare un’ombra sulla sua imparzialità», ha dichiarato Demirel nel discorso del giuramento. «Tuttavia, sarebbe un errore interpretarlo come un allontanamento dai problemi nazionali e internazionali di carattere politico, e come una totale mancata partecipazione agli affari pubblici». Demirel, riconoscendo che i poteri presidenziali previsti dalla costituzione redatta dal regime militare nel 1982 hanno provocato periodiche insoddisfazioni, ha promesso di adoperarsi per l’armonia tra i rami legislativo, esecutivo e giudiziario del governo. È improbabile che la sua dichiarazione ponga fine al dibattito sul grado di coinvolgimento del presidente nella politica. Demirel ha ottenuto 2444 voti nella camera di 550 membri, assicurandosi la maggioranza assoluta richiesta al terzo turno.

Ho visto e ascoltato in TV il programma di Leka Bungo, nel quale venivano trasmessi anche alcuni brani del discorso di Fatos Nano all’incontro con i suoi compaesani in Svizzera. Leka Bungo sa lui come ha realizzato quel programma, perché in effetti sembrava un programma sponsorizzato dal Partito Socialista. Ne sono convinto anche per via dell’ultimo pezzo di RD, intitolato «Altre “gemme” dalla conversazione di Fatos Nano in Svizzera». Con il suo giornalismo epilettico, Xhevat Mustafa cerca di rimediare a ciò che Leka Bungo ha rovinato. Ma questo non gli basta: dopo le parole «come diceva in Svizzera nel maggio di quest’anno», si spinge fino a una calunnia sfacciata (come tante altre che vengono rivolte a Fatos Nano). Ecco cosa scrive Xhevat Mustafa. «Ma Tosi non ha dimenticato di attaccare il governo democratico, fantasticando o inventando, con il chiaro obiettivo di sostenere che avrebbe rimosso i vecchi bunker al confine nord-orientale. Questa è indubbiamente un’informazione estremamente preziosa per i generali di Milosheviq. Naturalmente, non si tratta di una svista casuale né del frutto dell’ubriachezza da raki o delle sue manie di grandezza e della sua sete di potere. Anche se ciò fosse vero, e anche se fossero vere entrambe le ipotesi, la condizione posta da Milosheviq e dai suoi generali è facilmente comprensibile: “Forza, compagni, colpite l’Albania al più presto, prima che io finisca in prigione. Oggi o mai più. Domani sarà troppo tardi, sia per me che per voi”. E Nano continua: dovrebbero inserirlo nel suo grosso fascicolo e esaminare le “calunnie”.» Xhevat Mustafa ha forse le orecchie tappate? Tutti hanno sentito Fatos Nano dire: «Il governo ha ordinato di ripulire i bunker e ha fatto bene». Dunque stiamo ripulendo quei bunker che abbiamo maledetto e maledetto ancora, per difendere il paese. A quanto pare, allora, alcuni bunker servono ancora lassù, al nord o al nord-est. Naturalmente non sono per codardi come Xhevat Mustafa, al quale, nonostante abbia condotto per anni il programma televisivo «L’eroismo del nostro popolo attraverso i secoli», non è rimasto neanche un briciolo di eroismo o di patriottismo, se arriva a ricorrere alla calunnia anche su questioni del genere, sulle quali non gli è consentito mentire. Ecco un altro giornalista di RD: la Turchia che lui ha trasformato in giuranti alla fine è quanto mai adatta a questo manipolatore dell’opinione pubblica. Leka Bungo sarà un testimone.

- Il «successo» del Partito Democratico al potere - - Dati dell’Istituto di Statistica e del Ministero del Lavoro e dell’Assistenza Sociale per il maggio 1993 - Disoccupati totali: 454.000 Di questi, ricevono assistenza: 357.000 In cerca di lavoro per la prima volta: 97.000

(Conferenza stampa del presidente della Confederazione dei Sindacati, Kastriot Muço) Ieri a mezzogiorno il presidente di questo movimento della Confederazione dei Sindacati d’Albania, il signor Kastriot Muço, ha tenuto una conferenza stampa nella sala del Palazzo della Cultura «Ali Kelmendi» a Tirana. Lo scopo di questa conferenza stampa, ha detto all’inizio il signor Muço, è esprimere le posizioni del nostro sindacato in merito all’attuale situazione economica e politica in Albania. Il periodo di transizione che stiamo attraversando, ha detto, è difficile e richiede sacrifici. Ma questo non significa che non dobbiamo far sentire la nostra voce sui problemi che preoccupano la grande massa dei lavoratori del nostro paese. Ogni volta che solleviamo questi problemi, ha detto, il governo e i giornalisti politici mi etichettano come antiriformista e destabilizzatore; ma, ha detto, la legge ci dà il diritto di far sentire la nostra voce. La stampa filogovernativa considera il nostro sindacato un’opposizione al governo e a lui. L’etichetta che ci viene attribuita è sbagliata. Se un vero sindacato non è un’opposizione costruttiva al governo, sarà dalla sua parte. Se è dalla sua parte, è contro gli interessi dei lavoratori. Parlando delle vie d’uscita dalla situazione, il presidente della confederazione dei sindacati ha menzionato lo sfruttamento di tutte le risorse del paese e la distribuzione dei materiali. In secondo luogo, gli investimenti stranieri. Più avanti, facendo riferimento alle statistiche del Ministero del Lavoro e dell’Assistenza Sociale, ai calcoli politici e ai dati statistici, il signor Muço ha fornito alcuni indicatori della disoccupazione e dello sviluppo economico attuale del paese. Oggi in Albania ci sono 454 mila disoccupati, ha detto, di cui 357 mila ricevono assistenza sociale; 97 mila dei quali occupati. Concludendo la spiegazione di queste cifre, ha detto che il Ministero del Lavoro ha compilato le statistiche sul totale di 500 mila disoccupati per gli ultimi tre mesi e che, in realtà, il 68 per cento di loro riceve assistenza. Negli ultimi 6-7 mesi, oltre il 20 per cento ha ricevuto sostegno dai fondi per la disoccupazione. Nel valutare questi indicatori, ha detto, si deve tenere presente che dei 57 mila lavoratori rimasti, solo 42 mila sono al lavoro e gli altri ricevono assistenza. I beneficiari dell’assistenza ricevevano 500 lekë al mese. [Passaggio poco chiaro] …sono forniti dal settore privato e il 22 per cento dallo Stato. Le entrate del bilancio e dello Stato non coprono le spese. Il 68,4 per cento delle entrate del bilancio statale proviene da imposte e tasse; il salario medio è di 1783 lekë nuovi. Ci sono però salari bassi inferiori a 1000 lekë e anche salari superiori a 10.000 lekë. Secondo i dati di cui disponevamo tre giorni fa al Ministero dell’Agricoltura, la distribuzione delle terre è arrivata soltanto al 57 per cento. I pensionati sono 425 mila. I prezzi sono aumentati di oltre dieci volte. In alcuni settori, tra cui i servizi e l’alimentazione, i prezzi sono aumentati di oltre 20 volte, mentre i salari sono cresciuti di due o tre volte. Ci sono politici che sostengono che i salari reali e il tenore di vita non siano diminuiti. I nostri governanti hanno convinto di questo anche gli stranieri, ma quando facciamo i calcoli per loro non vogliono riconoscere che abbiamo ragione. La verità è che i salari reali e il potere d’acquisto degli albanesi sono diminuiti drasticamente; i prezzi sono fuori controllo. Presto, 137 mila lavoratori delle ex cooperative agricole termineranno il periodo di assistenza. Un anno fa il nostro sindacato chiese al governo che l’assistenza durasse 24 mesi anziché 12. Lo chiedemmo perché non vedevamo misure volte a creare posti di lavoro entro il periodo di 12 mesi. La realtà ci ha dato ragione. Non lo desideravamo, perché è a danno dei lavoratori. Quali sono le prospettive? La risposta ufficiale del governo, fornita dal ministro del Lavoro Dashamir Shehi, è che può essere impiegato soltanto circa il 10 per cento di coloro che ricevono assistenza. Nel frattempo, l’incremento demografico naturale della popolazione nel 1992 è stato di circa 75 mila persone. In termini numerici, la disoccupazione resterà ai livelli attuali o aumenterà. Come viene attuata la riforma economica attraverso un sistema di sostegno che si basi davvero sulle nostre forze: è stata presa in considerazione agli estremi? Nelle condizioni dell’assistenza statale agli agricoltori, il dato sulla disoccupazione ... (Continua a pagina 3)