A Durrës — la Fabbrica del Tabacco e delle Sigarette Nove giorni di sciopero generale dei lavoratori della Fabbrica del Tabacco e delle Sigarette. Nessuna notizia dai mezzi d’informazione pubblici statali, RTVPD. Nemmeno una parola sui giornali filogovernativi. Silenzio. Solo il giornale locale «Adriatiku» cerca di lanciare un avvertimento da qualche parte, a mezza voce. Nel frattempo, i governanti si preparano a iniziare le vacanze estive nell’ex Blocco di destra, o Nuovo Blocco del PD. Ma quali sono le ragioni dello sciopero? Il sindacato chiede con insistenza la destituzione del direttore PD, Stefan Hereçuku, e del Consiglio di amministrazione, poiché vi sono prove del loro coinvolgimento nella corruzione. Eccone soltanto alcuni esempi: ha comprato un’automobile BMW con i fondi dell’azienda. Ha venduto 25 tonnellate di sigarette senza accisa, favorendo alcune persone. Chi sono queste persone? L’ispettorato statale, sotto pressione e dopo le richieste del sindacato, sta «indagando», ma finora non ha ancora chiarito tutto concretamente. Per lui è «difficile» — dicono i lavoratori — perché i favoriti sono amici dei deputati del PD Bashkim Kopliku, Blerim Çela e Novruz Çela. È stato accertato un danno di 50.000 dollari ai fondi dell’azienda, causato da loschi affari nella gestione cooperativa del mercato delle vendite e degli acquisti, condotta senza criteri. I lavoratori chiedono inoltre il miglioramento delle condizioni di lavoro, l’aumento dei salari e la riduzione dei ritmi di produzione. Tutte queste richieste sono state affisse e inviate in petizione al Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, ma quest’ultimo è deciso a non rispondere e a non avviare un dialogo con i lavoratori. Anzi, vengono esercitate pressioni. Uno dei viceministri ha minacciato i lavoratori di licenziarli, mentre i dirigenti dell’azienda hanno portato in tribunale i lavoratori in sciopero. Veniamo a sapere che, dopo aver esaminato la denuncia dei dirigenti, il tribunale l’ha respinta, considerando legittimo lo sciopero. È deplorevole che, benché il sindacato indipendente della fabbrica di sigarette insista sulle proprie richieste, i dirigenti del Sindacato indipendente del distretto cerchino di soffocarlo, perché non vogliono che siano toccati gli interessi dei funzionari del PD, con i quali sono alleati, anche se ogni tanto lanciano un palloncino, come quello del 20.5.1993 per lo sciopero di un’ora. La demagogia sulla «vittoria» di questo sciopero, che fa appena il solletico al Governo, tanto da farlo ridere, è stata pienamente compresa dal numero di lavoratori che oggi sono al lavoro. Sottolineiamo che anche i dipendenti di altre aziende del distretto di Durrës stanno mostrando solidarietà con le giuste richieste dei lavoratori che partecipano allo sciopero generale della Fabbrica delle Sigarette.

Incontro del vicepresidente del PS Namik Dokle con gli abitanti di Lurë Il 22 maggio il vicepresidente del PS e presidente del suo gruppo parlamentare, Namik Dokle, insieme al deputato Halil Lalaj, si è recato a Lurë. L’invito alla festa di San Nicola, celebrata in questa zona, è stato il pretesto per la visita. Gli abitanti di questa regione, saputo dell’arrivo dei due deputati da Tirana, si sono riuniti da tutti i villaggi di Lurë per parlare con loro dei problemi che li preoccupano e delle difficoltà da risolvere. Come abbiamo notato durante l’incontro, a Lurë i deputati erano considerati due «specie rare», perché, come hanno detto gli abitanti, dalla campagna elettorale del 22 marzo nessun politico di Tirana si era più fatto vedere a Lurë. La loro scomparsa subito dopo aver raccolto i voti non era stata vista di buon occhio dai luriani. Lurë era rimasta di nuovo dimenticata, dicevano, e le promesse della campagna elettorale erano state portate via dal vento. Durante l’incontro, organizzato seduti a gambe incrociate davanti alla scuola, i deputati Dokle e Lalaj hanno risposto alle numerose domande dei presenti e hanno avuto con loro una discussione aperta su tutti i problemi che affliggono la zona. Tra i numerosi problemi sollevati dagli abitanti di Lurë vi erano i seguenti: Luka ha poca terra, soltanto 300 metri quadrati per famiglia, perciò è necessario trasferire una parte della popolazione in altre zone meno affollate. Tutte le aziende hanno chiuso, tranne quella per lo sfruttamento forestale, che lavora con quote ridotte. L’emigrazione organizzata è del tutto assente e, d’inverno, gli uomini di Lurë partono per la Grecia con i loro averi in un sacco. L’approvvigionamento di grano è irregolare e il grano che arriva è di cattiva qualità. — di cattiva qualità. Lurë non ha collegamenti telefonici con nessuna città del paese, perché le linee, sia quella di Peshkopi sia quella di Rrëshen, sono gravemente danneggiate. (Continua a pagina 2)

INVECE DI UNA REPLICA Non così, signor ritoccatore Sul giornale «RD» del 25 maggio ho letto l’articolo del giornalista Mentor Shehu intitolato: «La vergognosa sconfitta di Fatos Nano a Dibër». Non spetta a me giudicare questo articolo, perché io stesso ho scritto il resoconto dello stesso avvenimento sul giornale «Zëri i Popullit» dello stesso giorno. Quale dei due giornalisti sia più vicino alla verità può giudicarlo il lettore, soprattutto gli abitanti di Dibër[?] che erano presenti all’avvenimento. Ma leggendo l’articolo del signor Shehu, non posso fare a meno di dire: Non così, signor ritoccatore! Il suo articolo è terribilmente scialbo. È vero che per molti anni è stato ritoccatore di fotografie della dirigenza del PPSH presso la tipografia «Bashkimi». In quanto tale, ha acquisito esperienza e abilità nel ritoccare le fotografie dei dirigenti che venivano pubblicate sui giornali. Ha cominciato a occuparsi di giornalismo soltanto quando le è diventata bianca la barba. Ma proprio il suo articolo sugli avvenimenti di Dibër non rende onore al candore della sua barba. La vecchia esperienza nel ritocco può esserle utile nei suoi articoli per «RD», ma non fino a questo punto. Non così, signor ritoccatore! H. JUPE

— Dichiarazione del Comitato direttivo del PS del distretto di Dibër — Il 23 maggio di quest’anno sarà ricordato a lungo dai cittadini di Peshkopi e dell’intero distretto di Dibër. Non fu soltanto un avvenimento ordinario nel periodo del fallimentare governo «democratico», ma anche una giornata di protesta popolare contro questo governo, una giornata di violenza poliziesca esercitata contro un popolo che istituisce il potere per governare, non per opprimerlo, sorvegliarlo e sottoporlo a brutali violenze. Due settimane prima, il Comitato direttivo del Partito socialista del distretto aveva inviato alla Direzione dell’Ordine pubblico la richiesta di organizzare un comizio pacifico nella piazza davanti all’Hotel «Korabi». In risposta alla nostra richiesta, il capo della polizia aveva confermato il diritto di tenere il comizio in piazza «Nazmi Rushiti», cosa che noi accettammo. Riconoscendo tutta l’importanza di questa iniziativa come una delle forme democratiche di protesta di massa, prendemmo tutte le misure necessarie affinché si svolgesse nel modo più organizzato possibile e raggiungesse il suo scopo. Ci convincemmo presto che la partecipazione sarebbe stata ampia, non solo da parte degli abitanti della città, ma anche dei comuni di Lurë, Reç, Kalisasë së Dodes, Selishtë, ecc. A spingere la gente a questo comizio furono le grandi difficoltà, le numerose delusioni per il disastroso governo del PD e la situazione senza via d’uscita. Di fronte a questa situazione sgradita, i funzionari del PD si allarmarono quando seppero che a Peshkopi sarebbero arrivati i principali dirigenti del PS e del gruppo parlamentare socialista. L’ordine da Tirana era categorico: sabotare il comizio con ogni mezzo. Per eseguirlo, fu convocato il quartier generale anti-comizio e furono assegnati i ruoli. La propaganda delle forze al potere e dei loro satelliti doveva essere coordinata con l’atteggiamento delle forze dell’ordine. Inizialmente, con una lettera che di— (Continua a pagina 2)

NELLA RAGNATELA DELLA CORRUZIONE: – Perché, HAJDIN SEJDIA!... Ha pagato dollari agli scioperanti della fabbrica di vetro. – AGIM DOÇI, il sostenitore di Hajdin Sejdia tra gli scioperanti. – I dirigenti degli organi della Procura hanno davanti un compito difficile: difendere la legge o difendere la corruzione?!... – Il tempo corre più in fretta di quanto avessero previsto i leader del PD, perciò si affrettano a raggiungere quanto prima la fine ... LEGGETE A PAGINA 3 LE DICHIARAZIONI DI PAJTIM MEHMETI, UNO DEI 22 SCIOPERANTI DELLA FABBRICA DI VETRO

La BBC ha annunciato nella riunione del 21 maggio che il governo albanese sta facendo appello e chiedendo un nuovo status per il proprio Paese; si è rivolto alle organizzazioni internazionali competenti affinché l’Albania venga portata a un livello inferiore, riclassificandola da Paese in via di sviluppo a Paese meno sviluppato. Coloro che sostengono di basarsi sulle statistiche e sulle classificazioni statistiche potranno dire che ciò è realizzabile, poiché soddisfiamo i requisiti: il nostro Paese produce poco. Il governo attende con impazienza e col cuore tremante, per sapere se la sua richiesta verrà presa in considerazione. A che punto siamo arrivati? Tuttavia, non dobbiamo disperarci, perché le classificazioni e le categorizzazioni sono molteplici: secondo Selami, il Partito Democratico è il partito di maggior successo; secondo il suo portavoce, il governo democratico è il più efficiente e la più forte forza di governo. E allora, che facciamo? Il Paese e il popolo vero sono scesi di un gradino! Soddisfatto del nuovo status che si attende

Il 24 maggio, nel giorno commemorativo dello storico Congresso di Përmet, uno degli eventi gloriosi della Guerra di Liberazione Nazionale, il Comitato Direttivo del Partito Socialista del distretto di Përmet ha organizzato un incontro con membri e simpatizzanti del Partito Socialista, veterani della Guerra di Liberazione Nazionale testimoni di quell’evento, giovani eurosocialisti e altri. Il discorso commemorativo è stato pronunciato dal presidente del Comitato Direttivo del PS del distretto, Argjir Krishulla. Sempre il 24 maggio, alle 10 del mattino, sono stati resi omaggi al cimitero dei martiri del distretto, dove sono state deposte corone di fiori freschi. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Al signor Koco Gaçe – Perché gli organi competenti non chiamano a rispondere i responsabili della notizia? Le porgo le mie sincere condoglianze a lei e a tutta la sua famiglia per la perdita di suo figlio Romeo. In qualità di investigatore del procedimento penale relativo all’uccisione di suo figlio, sono rimasto colpito dalla notizia trasmessa in TV, poiché alcuni fatti non corrispondono alla verità di quanto accaduto il 15.05.1993. In quanto organo investigativo, non possiamo rilasciare dichiarazioni con dettagli sull’accaduto né alla stampa né agli altri mezzi d’informazione. Tuttavia, abbiamo chiamato a rispondere i responsabili della notizia televisiva per gli episodi riportati in modo inesatto. Nell’informativa da noi trasmessa al Procuratore Generale abbiamo riferito la verità: non esiste alcuna prova che accusi suo figlio Romeo di appropriazione di beni dello Stato o di beni appartenenti a qualcuno, e da parte nostra è ormai stato accertato che suo figlio non aveva un coltello e non ha minacciato nessuno degli agenti di polizia al momento dell’accaduto. La informo che l’agente di polizia è sottoposto a indagine da parte nostra in stato di arresto, accusato di omicidio volontario, previsto dall’articolo 83 del Codice penale. Chiedo la collaborazione sua e della sua famiglia affinché il procedimento penale venga indagato nel modo più rapido e completo possibile, e le assicuro il mio impegno corretto e imparziale nell’indagine. Resto a sua disposizione per incontrarla in qualsiasi momento. Con rispetto, MIRASH ZEFI Investigatore presso la Procura del distretto di Korçë, 21.05.1993

È venuta spontanea agli abitanti del quartiere 18 della città di Korçë l’idea di incontrare il deputato della zona, Bari Bregu. Solo pochi giorni prima, come abbiamo riferito sul giornale, vi era stato ucciso il giovane Romeo Gaçe. Volevano dialogare con lui sulle loro preoccupazioni di residenti, sul comportamento delle forze dell’ordine, sulla disinformazione diffusa alla radio e in televisione riguardo all’uccisione e su altri problemi. Ebbene, con chi altri se non con il deputato, al quale gli abitanti hanno dato il loro voto, dovrebbero confidarsi, scambiare opinioni e, in definitiva, far sentire la propria voce per difendere il diritto e la verità, elementi fondamentali per (continua a pagina 4)

– Il 12.5.1992, un poliziotto del Commissariato 2 ha colpito uno studente del terzo anno di Medicina, rompendogli un incisivo, senza una ragione sufficiente. Dopo l’arrivo dell’auto della polizia e del capo dello stesso commissariato, si è radunato un gruppo di studenti, che gli hanno riferito l’accaduto. Dopo le proteste degli studenti, è stato possibile far uscire l’altro studente, che era stato messo nell’auto della polizia. – Il giorno seguente, lo stesso poliziotto ha picchiato al mattino uno studente dell’Istituto di Educazione fisica. – Nel frattempo, la polizia, che dovrebbe proteggere gli studenti, non adotta le misure necessarie contro gli studenti che turbano l’ordine e la tranquillità nei dormitori e nel quartiere «21 Dhjetori». ARTAN APOSTOLI studente del terzo anno della Facoltà di Medicina

TRA I FILI DELLA RAGNATELA DELLA CORRUZIONE: GLI AMICI DEL PD—