Secondo fonti ben informate in contatto con l’ufficio del signor Dosti, da una rapida e sommaria ricognizione avevamo potuto dedurre [?] che si prevede l’uscita di alcuni deputati dalle file del PD e dal suo gruppo parlamentare. Il fatto a cui ci riferiamo riguarda le tendenze di altri deputati del PD a staccarsi dal proprio gruppo e a diventare deputati indipendenti oppure... a passare all’Alleanza Democratica o a una nuova fazione. La nuova «Iniziativa» politica[?]? In un’altra lettera che il deputato del PD Vasil Gjika ha indirizzato tempo fa alla dirigenza del Partito Democratico, alla dirigenza del Gruppo parlamentare del PD e, per conoscenza, al Presidente della Repubblica, sono esposti molti fatti che conducono alle conclusioni sopra indicate. Fin dall’inizio, «come per liberarsi la coscienza», in questa lettera — «pur riconoscendo che da solo non può cambiare la svolta revanscista del PD» — sente il dovere morale di dire ciò che pensa: che non può convivere con i revanscisti e i ballisti, soprattutto con gli estremisti comunisti-ballisti-legalisti-revanscisti, come Baleta e compagnia. Preoccupato per le sorti della democrazia in Albania, il signor Gjika, in questa lettera, dopo aver esposto le proprie obiezioni alla politica perseguita e attuata oggi dal PD, in particolare alle sue azioni revansciste, ha sollevato molti problemi riguardanti la politica e la riforma economica, le ingiustizie commesse nel licenziare le persone dal lavoro, nonché alcune posizioni e opzioni in materia di politica estera. che il nostro paese persegue oggi (questioni che ha sollevato più volte), in particolare la questione nazionale e la posizione nei confronti del Kosovo. Quanto alla politica verso i paesi vicini, Italia e Grecia, afferma: «L’Ambasciata in Grecia e i rapporti con questi paesi? possono essere gestiti da un musulmano onesto e fedele ai ballisti del PD e a Baleta». Prendendo spunto anche da alcuni problemi direttamente connessi all’atteggiamento del PD e del suo gruppo parlamentare nei suoi confronti, come deputato e come persona, si dice che abbia dichiarato che è inutile lottare all’interno di un gruppo parlamentare nel quale si sono uniti in un fronte deputati con idee e opinioni diverse, dagli estremisti e dai ballisti fino ai veri democratici. Avendo ritrovato sé stesso, dichiara che come deputato non si assume più la responsabilità della politica del PD e del suo gruppo e che agirà da deputato indipendente. Intanto si apprende che il deputato Vasil Gjika, insieme a circa altri 20 deputati, sta lavorando alla piattaforma della «Nuova Iniziativa politica» e che tra lui e il suo promotore, Azem Hajdari, vi sono contrasti. La Conferenza nazionale del PD di settembre si avvicina. Che cosa succederà?! Gjika e i suoi compagni finiranno nell’Alleanza Democratica o nella Nuova Iniziativa?! Intanto si apprende che la lettera del deputato Gjika è strettamente segreta e che «l’Ufficio politico del PD non lo ha ancora proclamato “nemico interno”» — perché «i diavoli cominciano a uscire dalla bottiglia». Si apprende inoltre che il deputato Vasil Gjika, benché non abbia ancora reso pubblica la sua lettera tramite alcun organo, forse si sta preparando a pubblicarla sul giornale del PD, Rilindja Demokratike. Corrispondente de «La Voce del Popolo»

«LA DEMOCRAZIA» IN AZIONE: Lo Stato della violenza — Promemoria per il Presidente della Repubblica d’Albania e per gli altri governanti del Partito Democratico — La politica di strada, il ricatto e la pressione sulle persone, le minacce e la coercizione illegale non vengono più praticati nelle piazze come un anno e mezzo fa: hanno ormai preso piede al governo. Alcuni di coloro che ieri urlavano e gridavano a sproposito oggi parlano e impartiscono ordini dagli uffici governativi e in Parlamento. E che cosa succede?... Subito dopo il 22 marzo dello scorso anno è iniziata una campagna di licenziamenti di massa, motivati esclusivamente dalle convinzioni politiche o dalle simpatie di partito. La maggior parte delle persone viene così privata ingiustamente della libertà di lavorare, una delle libertà fondamentali dell’individuo. Intanto il Presidente cita la «Carta di Helsinki» e la «Carta di Parigi» per dimostrare che tutto ciò che dirà in seguito non sarà altro che demagogia. Nel luglio 1992, su ordine del dicastero, furono condotte le famigerate operazioni notturne, proprio come nella notte del 4 febbraio ai tempi di Xhafer Deva: le abitazioni dei cittadini vennero perquisite e violate nel modo più spudorato, infrangendo così non solo le leggi di uno Stato democratico, ma anche quelle dello Stato della dittatura del Proletariato, persino il Kanun stesso. La questione fu portata anche all’attenzione del Presidente della Repubblica, ma chi ascoltò?... Persone innocenti e oneste protestarono. Il capo dello Stato e tutti gli altri dietro di lui si vantavano «di costruire uno Stato di diritto!»... Ciarlatani! Che persone grottesche, si prendono gioco di sé stesse! Mentono spudoratamente in pieno giorno. Ma quella campagna organizzata dagli uomini della notte era soltanto il primo segnale di ciò che sarebbe accaduto dopo. Perché... Il 26 luglio 1992 le forze armate circondarono un’intera città innocente, Poliçan. Persone innocenti furono picchiate soltanto perché «osavano» chiedere al proprio Stato il pane per i figli. Intanto il simpatico governatore Zhulali si riposava osservando la scena dall’elicottero. E, come se quell’affronto al popolo di Poliçan non bastasse, andò a mentire in Parlamento senza arrossire, insultando in un colpo solo Poliçan, il Parlamento e tutta l’Albania. Otto mesi dopo, il Presidente Berisha chiamò ciarlatani, davanti agli abitanti di Poliçan, coloro che avevano politicizzato la loro disgrazia. Il Presidente della Repubblica non sapeva che la «dichiarazione provocatoria» trasmessa quella sera dalla RTV era stata scritta di suo pugno da Meksi? Non aveva sentito Safet Zhulali in Parlamento politicizzare dall’inizio alla fine la disgrazia degli abitanti di Poliçan? Sicuramente sapeva tutto questo, e perciò li chiamò ciarlatani, se era consapevole di ciò che diceva quando parlò così a Poliçan. I minatori di Bulqizë, come i loro fratelli lavoratori di Poliçan, levarono la voce della protesta chiedendo al loro Stato — che pretende di essere democratico e non poliziesco — di garantire loro il pane e salari più alti. Ma come ricompensa ricevettero manganellate. Quelli che provarono a entrare nelle gallerie furono trascinati fuori con la forza dalla polizia. Il ministro Zhulali e i suoi zhulalisti erano ancora una volta alla guida dell’operazione. E accadde ciò che non sarebbe venuto in mente neppure a Zhvjekt. Safet Zhulali lasciò Bulqizë soltanto dopo essere uscito vestito da poliziotto dalle finestre dei WC?!... Il ministro?!... Ma anche dopo questa «impresa virile», il poveretto torna ancora una volta a pavoneggiarsi come un gallo in cima al letamaio. I giorni passano. La delusione cresce. Crescono anche la rabbia e l’insoddisfazione per i governanti incapaci e mediocri. Ma, in progressione geometrica, insieme a tutto questo crescono la violenza e la repressione della polizia, ormai più feroci e dirette. Esse danno allo Stato la sua fisionomia. Fier e i suoi cittadini ne sono testimoni. La violenza e i manganelli non hanno risparmiato nemmeno i pensionati. Questa volta la polizia ha teso una trappola cambiando il luogo del comizio. E ha provocato persone innocenti. La stessa cosa è accaduta a Kuçovë. Ancora una volta i dirigenti della polizia hanno provocato, picchiato e insultato, facendo ciò che volevano. Perché lo Stato non appartiene alla democrazia, ma a loro. E le vittime sono i bambini, le donne e gli anziani. Questa volta alla guida non c’era Zhulali, ma i dirigenti della polizia, direttamente o indirettamente sotto la direzione di Agron Musaraj, perché a Kuçovë i poliziotti parlavano alla radio e si rivolgevano al 540 (Shenepremtes) e al 509, Agron Musaraj (quel giorno era il 9 maggio). A Peshkopi, invece, dove come a Fier il luogo del comizio fu cambiato per provocare la gente, la provocazione della polizia fu ancora più grave. Spararono con le armi. Lanciarono pietre contro le automobili dei deputati. Loro... loro... loro... Dove state portando l’Albania, signor Presidente? Perché tutta questa paura? Non mi sono inventato i casi menzionati sopra. Lei li conosce meglio, ma glieli ripeto pubblicamente. Sono la dura realtà dello Stato della violenza, diretto da Kole Topalli, da lei e da tutto il coro quotidiano, oggi in crisi più che mai. Altrimenti non si spiega perché la violenza della polizia in Albania continui a crescere, mentre voi avete promesso democrazia, libertà, giustizia e uguaglianza.

Rappresentanti del Consiglio distrettuale ci hanno riferito che il direttore generale dell’Agenzia nazionale per la privatizzazione, il signor Përparim Dervishi, cerca il giornalista Gentian Kruna, che due settimane fa ha pubblicato sul giornale «La Voce del Popolo» un articolo intitolato «Chi ha rubato i soldi del popolo a Berat?». Abbiamo inoltre appreso che i rappresentanti delle autorità di Berat gli hanno risposto: «Venga prima a Berat a chiarire la questione, poi troveremo il giornalista». È anche la risposta che noi, come giornale, daremmo al signor Dervish. Dopo aver chiarito al popolo di Berat la corruzione che vi regna, sarà il benvenuto in redazione per prendere un caffè.

ANGOLO DELL’INFORMAZIONE - L’incidente è avvenuto intorno alle 8:00 del mattino del 26 maggio, davanti all’ingresso della sede del Presidente. - Uno degli ufficiali più attivi si chiama Martin. Una delle “TIPO” che accompagna il Presidente Berisha quando va e torna da casa si fermò e chiamò il signor Martini, ex lottatore del KS “Partizani” e ora uno degli ufficiali della scorta del Presidente. Scese e si avventò come una bestia contro un cittadino innocente, che si stava recando per caso al lavoro. Non siamo riusciti a sapere il nome del cittadino picchiato, ma ci hanno detto che è un assistente medico presso l’ex clinica della dirigenza. Ieri mattina un cittadino ci ha portato questa informazione e ci ha detto che l’incidente è avvenuto intorno alle 8:00 del mattino, proprio davanti all’ingresso della sede del Presidente. Il redattore

Questo articolo è stato ispirato da un episodio avvenuto pochi giorni fa al bar-boulevard “Gjuetari”, nella città di Korçë. Davanti all’ingresso del locale vidi che stavano trascinando fuori un cliente, un uomo sui settant’anni, accusato di aver urinato. Mi unii agli altri curiosi e, davanti al locale, c’era una “Benz” rossa appartenente al capo dello SHIK; pensai quindi che avessero arrestato di nascosto il dissidente (che, come si seppe in seguito, si chiamava Spiro Orgocka) per “agitazione e propaganda”. Anche i clienti all’interno del locale erano allarmati mentre assistevano al duello tra il vecchio e i “coraggiosi” del capo. Poco più in là, un uomo sui quarant’anni, con i baffi, era piegato in due, mentre proteggeva la testa e lo stomaco dai pugni e dai calci degli uomini della sicurezza dello SHIK. Intanto, sulla veranda del locale, al tavolo d’onore, se ne stava spavaldo come un gatto in un campo di segale, mangiando e bevendo, il capo dello SHIK per Korçë, il signor Llambi Koçi, con il suo vice e altri. Bravo, Llambi! Il PP ti ha fatto diventare matematico e non lascia intatto neppure un piede di terra a Korçë; il PD ti ha fatto diventare un agente dello SHIK a tutti gli effetti, tanto che hai spostato il tuo lavoro dall’ufficio ai caffè del quartiere e resti un fannullone di prim’ordine. Llani Gazdhedja, sei sistemato!

I sogni di arricchimento degli avidi non sono alla portata neppure della fantasia più sfrenata. Cosa non farebbero pur di svegliarsi capitalisti, senza avere alcun capitale, diventare bey senza possedere nemmeno atti di proprietà ingialliti? I più determinati nel concretizzare i propri sogni sono i titolari di cariche, che distribuiscono incarichi e valutano con potere assoluto. Ecco un esempio concreto: il “braccio” del PD a Korçë, il signor Kujtim Hoxha, vicepresidente del consiglio distrettuale, residente e registrato a Libonik, già dell’azienda agricola Dritan, ha preso per sé 5 ettari lì, nella zona paludosa dell’ex palude. Ha aggiunto questo sostanzioso appezzamento alla quantità ricevuta in quanto abitante di questo villaggio, insieme agli altri membri della sua famiglia. Con quale privilegio ha accaparrato questa terra? Ebbene, con la disposizione della legge del governo secondo cui, nelle aziende agricole statali, dopo la distribuzione della terra ai lavoratori, vengono concessi terreni in affitto agli specialisti. Il signor Kujtim è uno specialista? Certo che sì. E allora? Poco importa che abbia già ricevuto terra in quanto residente; poco importa che attualmente non sia uno specialista disoccupato né percepisca un sussidio, ma a capo del consiglio distrettuale; poco importa che nel villaggio ci siano ancora 15 famiglie a cui non è stata assegnata terra; poco importa che non tutti gli specialisti delle aziende agricole abbiano ricevuto terreni... Lo sanno il signor Gjergji Angoni, direttore della direzione per la privatizzazione delle aziende agricole, e Benjamin Nakuçe, direttore del dipartimento dell’agricoltura del distretto, che il signor Kujtim ha accaparrato questa terra, oppure gliel’hanno forse lasciata prendere per primi, così da poterlo seguire subito dopo anche loro?! KOÇO DRENOVARI

Dopo un avvertimento forzato, forse lanciato nelle ore tarde della notte direttamente in tipografia, «Koha jonë» ha deciso di «picchiare “La Voce del Popolo” con un batuffolo di cotone», in risposta all’articolo: «Tra Azem Hajdari e Nikollë Lesi è scoppiata una lite sulla linea del giornale “Koha jonë”». Non sia mai, cari colleghi, ma se avete deciso di confrontarvi con lealtà e senza esitazioni, anche noi siamo pronti a mettere i fatti sul tavolo. Desideriamo sinceramente che «Koha jonë» torni a essere un «alveare completo», come si presenta nell’editoriale di ieri. È un fatto ammirevole e insolito che in quel giornale indipendente convivano almeno un presidente del consiglio editoriale, il signor Hajdari, e un direttore, il signor Ngjela, i quali hanno dichiarato pubblicamente di appartenere a partiti diversi e tuttavia di svolgere una politica indipendente dai rispettivi partiti. Questo può suscitare la gelosia dei partiti che essi rappresentano, ma non la nostra: noi dichiariamo apertamente di essere il giornale del Partito Socialista e siamo molto soddisfatti del numero dei nostri lettori… Non temete inutilmente che possiamo accusarvi di essere socialisti, quando nella vostra redazione non ce n’è nemmeno uno. Voi, invece, siate prudenti, perché gli «innesti» richiedono molta abilità. E soprattutto raccogliete voi stessi i frutti del vostro lavoro, perché non ve li portino via altri, come è successo spesso. Ci assicurate che non c’è stato alcuno scontro tra voi. Sia così, ma fate attenzione a un fatto che lo stesso Nikollë Lesi ammette al punto 2 del suo articolo, che non capiamo perché sia stato pubblicato separatamente. Almeno non smentite voi stessi dicendo: «Ora la nostra difficile situazione è passata», mentre a pagina tre dichiarate a caratteri cubitali: A. Frangaj di nuovo contro lo Stato. Come dobbiamo interpretarlo: come confusione causata dalla pressione che subite, oppure come riflesso di una pressione mantenuta su «Koha Jonë»? Se i fatti vengono sovrapposti senza motivo, la causa è vostra e non è affatto una fantasia de «La Voce del Popolo». Non scavate troppo a fondo su questo punto: chissà, potrebbe saltar fuori qualcuno a dire: «il fatto è dentro». Infine, cari colleghi, non sono gli anni a rendere democratici o meno i giornali, ma le persone. Con tesi così stantie mettete il nostro stimato collega Çupi nella posizione di essere attualmente il giornalista più anziano de «La Voce del Popolo». Grazie anche per le lezioni che ci date sulle regole della stampa libera; soltanto, non violatele provocandoci e rivendicando la paternità dell’articolo pubblicato su «La Voce del Popolo». La Redazione