— Discorso del deputato del Partito Socialista Leonidha Çuçi, pronunciato a Strasburgo — Signor Presidente, Onorevoli Colleghi, È per me un piacere particolare intervenire a questa Seconda Sessione parlamentare tra il Parlamento europeo e il Parlamento albanese, sull’impegno del mio Paese nei processi di integrazione europea. Desidero inoltre formulare le mie sincere congratulazioni per l’ammirevole organizzazione di questo incontro e i miei più sentiti ringraziamenti per l’interesse che dimostrate nei confronti dell’Albania. L’Albania è il Paese con la democrazia più giovane d’Europa, una democrazia nata dopo mezzo secolo di dittatura totalitaria e fanatica. Viviamo agli inizi di una società postcomunista. Ma la vecchia psicologia, le vecchie mentalità sociali e le distorsioni culturali che esse portano con sé sono ancora molto presenti e si avvertono fortemente in molti aspetti della vita politica ed economica del Paese, nei rapporti tra Stato e cittadino, nel rispetto dei diritti umani e della libertà di pensiero, nonché nel diritto di essere all’opposizione del governo. Il fatto è che le forze politiche e sociali veramente democratiche, come il Partito Socialista d’Albania, chiedono e si impegnano con tutte le loro forze affinché si instauri un ordine realmente democratico, ma i loro sforzi continuano a scontrarsi con l’intolleranza dello Stato verso le alternative dell’opposizione. Invece di essere separati e indipendenti, i poteri si stanno nuovamente concentrando in una sola mano e continua l’ingerenza politica sulle istituzioni democratiche, fino a comprendere la violenza dello Stato (economica, giuridica e politica) contro chi osa pensare diversamente. A buon diritto riconosciamo autentici sviluppi democratici in Albania e auspichiamo che si compiano ulteriori passi di civiltà rispetto a quanto fatto finora. Ma ho l’impressione che vi siano euforia ed entusiasmo eccessivi, oltre quanto consentano le realtà postcomuniste dell’Albania. L’attuale governo albanese fa molto per dimostrare che esiste stabilità politica, invece di riflettere e valutare i fattori che di fatto la compromettono e creano tensioni sociali. Politica. La stessa cosa accade nel processo di privatizzazione, in cui le licenze sono controllate e rilasciate dallo Stato. È inaccettabile che le istituzioni statali vengano nuovamente unificate con il potere personale o che gli attuali leader di partito o governanti agiscano a danno dell’indipendenza e della separazione dei poteri. Altrimenti, la vendetta e la persecuzione politica sostituiranno ancora una volta lo Stato di diritto e la legalità in Albania. La tolleranza e il dialogo con le forze democratiche di opposizione non hanno ancora messo radici nel terreno della società albanese, a causa delle forze che attualmente detengono e controllano il potere. Ciò ha fatto sì che manchi anche il rispetto per le opinioni alternative; anzi, in molti casi queste vengono bollate con epiteti offensivi che ormai dominano il linguaggio della stampa. Gli uffici politici del partito al potere si sono arrogati anche le prerogative sovrane del potere giudiziario, incriminando senza motivo ogni avversario politico. Nel socialismo abbiamo insistito costantemente perché vi fosse una tavola rotonda tra i partiti. Ma, purtroppo, alla democrazia albanese è mancato finora lo spirito di dialogo, tolleranza, compromesso e collaborazione tra oppositori che sono, tuttavia, fratelli. In molti casi la politica e le posizioni ufficiali hanno alimentato l’odio, seminato divisioni e contrapposto gli albanesi gli uni agli altri, proprio in un momento in cui il bisogno di riconciliazione nazionale e sociale è estremamente urgente. In questo contesto non possono mancare tensioni politiche che squilibrano la logica democratica e impediscono di vedere con chiarezza le violazioni dei diritti umani, della dignità della libertà di parola e di stampa e della personalità dell’individuo, nonché i casi di violenza senza mandato legale e di impedimento o dispersione forzata da parte della polizia di manifestazioni di protesta legali. Tutto ciò accade perché alla maggioranza parlamentare e al governo manca la volontà politica ed essi esitano a presentare e approvare con urgenza la Costituzione definitivamente completa dello Stato albanese, che sancirebbe una volta per tutte i rapporti costituzionali e i meccanismi giuridici per garantire il rispetto ... il rispetto inequivocabile dei diritti e delle libertà fondamentali. (Apro una parentesi perché desidero sottolineare che il Presidente del Consiglio dei Ministri è attualmente anche Presidente della Commissione parlamentare costituzionale e che, persino sei mesi dopo la scadenza fissata dalla sua decisione, lo Stato non dispone ancora della sua Legge costituzionale fondamentale.) Dimenticando deliberatamente che siamo tutti corresponsabili e compartecipi delle sofferenze del nostro passato, oggi in Albania non solo si creano divisioni politiche artificiali, ma, cosa ancor peggiore, la passione offusca la ragione e la verità, portando ad attacchi infondati contro i partiti di opposizione e i loro leader. Inoltre, questi attacchi diventano parte organica dei programmi politici della maggioranza parlamentare, per favorire nuovi squilibri e tensioni sociali. Il governo locale, nelle cui elezioni i socialisti hanno ottenuto il 54 per cento dei voti a tutti i livelli, continua a restare paralizzato a causa dell’intolleranza del partito al potere e del blocco del potere legislativo da parte dell’esecutivo. Ritengo mio dovere politico dichiarare ufficialmente (Continua a pagina 3) [?] democratici in Albania, e desideriamo che si compiano nuovi passi di civiltà rispetto a quanto è stato fatto finora. Ma ho l’impressione che siamo troppo euforici ed entusiasti riguardo alle manifestazioni di massa consentite dalle realtà postcomuniste in Albania. L’attuale governo albanese fa molto per dimostrare che vi è stabilità politica, invece di riflettere e giudicare i fattori che in realtà la compromettono e creano tensioni sociali. Vi sono molti esempi che dimostrano che, in realtà, esiste una mentalità monista, purtroppo molto attiva: manifestazioni di imposizione priva di principi; il pensiero di un partito che cerca di mantenere a ogni costo, con mezzi antidemocratici, il monopolio sulla stesura e sull’applicazione delle leggi; una marcata mancanza di tolleranza, che si manifesta nell’uso arrogante del meccanismo di voto in Parlamento, ignorando il consenso; e altri episodi ormai sempre più frequenti di violazione della libertà di esprimere opinioni contrarie e di denigrazione dei loro legittimi rappresentanti. Ecco perché dobbiamo preoccuparci, se gli albanesi devono appartenere a una nuova generazione politica. Con questo intendo dire che occorre combattere le ripetute manifestazioni di sottomissione, così come la soggezione delle istituzioni al controllo politico, come accadde ieri; le manifestazioni di una dittatura amministrativa che viola le leggi e tenta di imporre la volontà politica degli apparatchik. È necessario attuare una vera riforma amministrativa, affinché nessuno venga assunto o licenziato dalle istituzioni o dalle imprese statali in base alle proprie convinzioni. [?] presenta ogni giorno la politica, che è il male fondamentale che grava sulla stabilità sociale.

NELL’ASSEMBLEA POPOLARE Dopo una sospensione dei lavori dell’Assemblea Popolare, richiesta da un deputato e durata più o meno quanto le consuete pause di una normale giornata di lavoro, collegata alla modifica che si prevede di apportare al Regolamento dell’Assemblea, mercoledì pomeriggio l’Assemblea ha ripreso i lavori approvando il programma per le due settimane successive. In tale occasione i deputati socialisti hanno avanzato diverse proposte. NAMIK DOKLE In primo luogo, ha chiesto che la sessione delle interrogazioni, richiesta dal gruppo parlamentare del PS, si svolga al più presto. In secondo luogo, che venga iscritto al più presto all’ordine del giorno il voto di sfiducia richiesto nei confronti del vicepresidente dell’Assemblea Popolare, il signor Tomorr Malasi. In terzo luogo, ha chiesto che le commissioni temporanee istituite dall’Assemblea Popolare vengano messe quanto prima nelle condizioni di lavorare, ponendo l’accento sulla commissione istituita per verificare gli aiuti italiani all’Albania e su quella incaricata di chiarire lo scandalo “Hot(i) Arsid(i)”. In quarto luogo, che venga esaminata al più presto la richiesta dei deputati del PAD di essere riconosciuti come gruppo parlamentare. ANASTAS ANGJELI In quinto luogo, che il Governo presenti all’Assemblea un programma dettagliato per il proseguimento della riforma economica. In sesto luogo, che venga presentato l’accordo con il FMI. In settimo luogo, chiedo che venga presentata in Parlamento la legge sul doppio impiego che, secondo lui, contribuirebbe a far entrare il pensiero intellettuale in una distribuzione più equa delle tasse e dei tributi, ecc. THEODHORI BEJO In nono luogo, chiedo che il governo adotti misure urgenti per sbloccare alcuni dei nostri prodotti, che vengono danneggiati dall’ingresso di merci straniere. Ha citato cinque fabbriche di sapone che non lavorano perché il sapone importato dall’estero le ha messe fuori gioco.

RITRATTI DEGLI ESPONENTI DEL P.D.: IL VERO VOLTO DI PJETRI ... — Non soltanto per soddisfare la curiosità? — Dicono che Pjetri sia sfuggito alla condanna a morte perché vi fu un potente intervento dall’alto per salvare il fratello di Petrit Kallaku, mentre inizialmente era stata decisa la sua condanna a morte. La dittatura aveva meritato ciò che, di cui essa disponeva, che «l’efalia della vita doveva essere compensata con il “coinvolgimento al servizio del sistema”.» I suoi compagni di prigionia hanno parlato apertamente sulla stampa di ciò che vedevano con i propri occhi. Pjetri, al quale era stata risparmiata la vita, era un favorito di quel sistema, pur essendo stato condannato in realtà per motivi politici. A Pjetri veniva affidato il compito di individuare materiale segreto per la Sicurezza dello Stato; con la sua natura da gesuita cercava di trarne vantaggio e di sfruttarlo nella giungla del carcere. Pjetri trascorse la maggior parte della sua detenzione nella biblioteca del carcere. I suoi contemporanei e compagni di sofferenza raccontano inoltre che, ogni volta che si svolgevano ispezioni a sorpresa, né le attività di Pjetri né i suoi effetti venivano toccati. Pjetri era privilegiato anche per quanto riguardava il «deposito» delle riserve alimentari; al punto che, più spesso, si giudicavano insufficienti quelle riserve per nutrire gli altri, e ciò faceva nascere questo trattamento di favore nei confronti di Pjetri, insieme a quanto si dice in giro di lui come collaboratore della Sicurezza dello Stato. Una cosa è certa: l’alimentazione di Pjetri era ricca di vitamine e calcio, tanto che si dice che i dentisti americani siano rimasti stupiti dalle «condizioni meravigliose» dei denti di un detenuto da 28 anni. A quanto pare, la beffa della «Koromania», che circola persino nell’aula dell’Assemblea, non aveva assolutamente nulla a che fare con l’alimentazione insufficiente del signor Pjetër. Questa fase della sua vita in carcere spiega in una certa misura la sua mancanza di desiderio — o la sua affermazione demagogica — di aprire i fascicoli dei politici. Si può concludere che Pjetër Toma (Arbnori) abbia la coda di paglia, benché sia stata la dittatura a mettergli sia la «mosca» sia il «berretto». Questo comportamento in carcere, volto a sfuggire alla condanna a morte, è ben fissato nella memoria di chi è ancora vivo, a prescindere dal fatto che il potere attuale cercherà di cancellarlo formalmente. Con una maschera simile, Pjetër Arbnori non possedeva il requisito morale elementare per diventare un politico in una società democratica, in cui il requisito minimo riguarda il carattere e la condotta morale. A quanto pare, la Koromania non era bastata a nutrire il cervello di Pjetri affinché giudicasse immorale il suo coinvolgimento nella sola politica. In realtà Pjetri, figlio di Filip Toma, collaboratore del fascismo, aveva un forte sentimento revanscista; aveva accettato la «koromana», compromettendo il proprio carattere morale e assicurandosi nel frattempo la vita, in mezzo a quelle difficoltà, per potersi un giorno vendicare, in modo molto sofisticato, da gesuita qual è e specialista dei metodi della Sicurezza dello Stato. In Albania si sta instaurando la democrazia ed è proprio il momento giusto perché il «prigioniero» affetto da sclerosi senile si avvicini al movimento democratico nella città di Shkodër come un baxhan. Ma le profonde radici dell’odio e i consigli di mio padre lo «spingono» a impadronirsi con metodi bizantini della direzione del PD a Shkodër e a farsi eleggere deputato. La sconfitta del PD il 31 marzo spaventa Pjetri, mascherato sin dal carcere. Avverte il pericolo dell’«apertura dei fascicoli del lakror», tra i quali si trovava «Koromania». Di conseguenza, il sentimento di revanscismo e la paura lo costringono a impegnarsi con tutte le sue forze negli avvenimenti del 2 aprile. Shkodër parla; i muri di Shkodër sono pieni di denunce contro Pjetri e qualcuno trova il coraggio di affermare apertamente, persino al processo di Shkodër, il suo coinvolgimento attivo negli avvenimenti del 2 aprile. Lo Shkodrano dice: «dove c’è fumo, c’è arrosto». Gli articoli che parlano dei «disaccordi Arbnori-Broçi» inducono a pensare che questa maschera sia molto probabilmente reale, a prescindere da ciò che dice Pjetri stesso o dalle circostanze attuali che impediscono di vederla. Normalmente, con queste due maschere

Ieri il Parlamento ha approvato un decreto presidenziale che concede ai cittadini di alcuni Paesi arabi il diritto di ottenere il visto ai nostri valichi di frontiera. Questo è uno degli aspetti del precedente decreto, approvato alcuni mesi fa, che aveva riconosciuto ai cittadini dei Paesi della Comunità europea il diritto di ottenere il visto ai valichi di frontiera dell’Albania. Nel k... del decreto non compare nulla. È bene concedere agevolazioni consolari ai cittadini stranieri che vengono qui per investimenti, commercio ecc., ecc. Senza mettere in discussione questo diritto, oggi in Albania entrano sia i buoni sia, quando lo desiderano, i cattivi. Questo è uno degli aspetti per cui i socialisti chiedono da tempo che il nuovo Stato democratico albanese applichi una politica estera dignitosa a porte aperte, ma non «a porte spalancate». In questo caso vorremmo sottolineare un aspetto più importante del problema. Il gruppo parlamentare socialista, così come i suoi rappresentanti nella Commissione per la politica estera, dove la questione è stata discussa, ha chiesto che il Ministero degli Affari Esteri e gli organismi che promuovono iniziative di questo tipo, utili in linea di principio, fino al Gabinetto del Presidente, ottengano dagli altri Stati le necessarie garanzie sull’applicazione del principio di reciprocità nella concessione delle agevolazioni consolari. Ciò è particolarmente importante alla luce delle priorità che la nostra politica comporta. (Continua a pagina 4)

— Il signor Çela, insieme agli investigatori Marenglen Rrapi e Llambi Bako, sta svolgendo indagini integrative in Italia. — Il Presidente del Controllo dello Stato albanese incontra in forma riservata la giudice italiana Evelina Canale e le consegna il fascicolo contro F. Nano. — Nel processo contro il giornale di Lezhë, la causa contro il caporedattore è rimasta sospesa sull’Atlantico, mentre, per l’accusa contro Nano, Blerimi ha attraversato l’Adriatico. Qualche giorno fa abbiamo sentito notizie biografiche secondo cui il signor Blerim Çela, Presidente della Commissione di Controllo dello Stato, era partito per l’Italia con un gruppo di investigatori specialisti per cercare documenti relativi alla causa contro il presidente del PS, Vatos Nano. Poiché il signor Blerim ha rango ministeriale ed è tra coloro per i quali gli stessi ministri albanesi forniscono ripetutamente informazioni sulle visite ufficiali, questa notizia ci è sembrata inopportuna. Ma ieri «Gazeta Shqiptare», pubblicata in Italia, ha scritto in cima alla prima pagina, a grandi lettere: «Viaggio segreto di Blerim Çela», con il vistoso sottotitolo «Incontro a Roma con gli investigatori italiani», nella sezione «La Procura di Tirana chiede fur...». Fin dall’inizio l’articolo informa: «Missione segreta in Italia per il Presidente del Controllo dello Stato, Blerim Çela. Un viaggio iniziato lunedì mattina nella massima segretezza». Più avanti il testo continua: «A Roma per la prima volta SEDAT BRAJA BEQIR SKRELI (Continua a pagina 4)

BUONE NOTIZIE: L’eroe dell’oro e amico di Blerim Çela e Tritan Shehu, il console non nominato di Sali Berisha e un truffatore consumato smascherato in diversi Paesi, ma incoronato di gloria per la sua guerra contro il popolo del Vietnam, John McGough è arrivato in Albania. Questa volta, però, non è stato dato alcun annuncio del suo arrivo. Non gli è stata fatta un’intervista in TV. Perché è venuto a prendere, non a portare. Il 26 maggio John McGough è stato accompagnato nei corridoi e negli uffici del Ministero dell’Economia e delle Finanze. Voleva incontrare il ministro Ruli, ma a quanto si dice questi non lo ha ricevuto. Perché?! Il Presidente Berisha incontrerà l’anglo-americano-svizzero-albanese Mek-Gou? Perché gli ha affidato il compito di trovare l’oro? La Banca di Stato lo sa? A Berisha potrebbe capitare come a Ilir Hoxhi, che gli rubino la firma, perché a John McGough spetta il dieci per cento dell’oro trovato... BESNIK MALI

GJIROKASTËR: Qualche giorno fa, nei vicoli stretti dei quartieri di Gjirokastër sono stati trovati volantini che invitavano la popolazione di Gjirokastër a prendere le distanze da «quelle forze distruttive, enveriste, comuniste ed enveriste che, in nome dell’Associazione di Enver, cercarono di difendere il dittatore e la dittatura e che ora, con lo stesso intento malvagio e destabilizzante e con l’obiettivo di frenare i processi democratici, cercano di difendere il PS e Fatos Nano», proseguendo con parole offensive prese in prestito da RD e Eduart Selami. A Gjirokastër continuano le congetture sugli autori e sui distributori di questi volantini. Le informazioni disponibili finora indicano chiaramente alcuni pipistrelli infetti. Gli abitanti di Gjirokastër hanno adottato immediatamente misure di protezione: hanno bruciato i volantini con il kerosene e disinfettato con il cloro i luoghi in cui erano stati trovati, imbiancandoli poi con la calce. In ogni caso, anche questo volantino è entrato nelle «cronache» della città. Il Disinfettore

Sabato 29 maggio, alle 18:00, nella piazza principale della città di Gramsh, il KDI della PS del distretto organizza una manifestazione pacifica per protestare contro la politica del governo del PD. Parteciperà anche il vicepresidente della PS e presidente del gruppo parlamentare, Namik Dokle, insieme ad altri dirigenti e deputati del Partito Socialista.

Alle 18:00 allo stadio “Flamurtari” si terrà una manifestazione dei lavoratori di Vlore, organizzata dal Comitato della PS di Vlore. Alle 18:00, allo stadio “Flamurtari”, si terrà una manifestazione dei lavoratori di Vlore, organizzata dal Comitato della PS di Vlore. Parteciperanno Fatos Nano e altri dirigenti e deputati del Partito Socialista.