- Intervista al deputato Leontiev Çuçi - - INVECE DI UNA RISPOSTA A UNA MENZOGNA DELLA RD E AL PORTAVOCE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE - ZP - Innanzitutto, cosa pensa del secondo incontro tra il Parlamento europeo e il Parlamento albanese? - Per chiarire, si è trattato del secondo incontro tenutosi tra la Commissione del Parlamento europeo per l’Albania, la Bulgaria e la Romania e la Commissione del nostro Parlamento. Dunque, si sono incontrate due commissioni, non il Parlamento europeo e la commissione del Parlamento albanese. Tutti gli incontri si sono svolti tra i rappresentanti dei com- (Continua a pagina 4)

Dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista d’Albania Da tempo l’intero popolo albanese segue con legittima preoccupazione i tragici sviluppi della crisi balcanica, il conflitto in Bosnia-Erzegovina e la possibilità che si estenda al Kosovo. La situazione attuale in Kosovo e in altri territori abitati da albanesi — il duro terrore, la violenza e la pulizia etnica ai danni della popolazione albanese, nonché lo stato di occupazione, senza precedenti in questa fine di secolo — rivolge un appello a tutti gli Stati, alle istituzioni e alle personalità del mondo democratico affinché intraprendano azioni concrete, efficaci e rapide per fermare questa tragedia dalle conseguenze incalcolabili. Abbiamo sostenuto le decisioni e le azioni di vari organismi internazionali e abbiamo chiesto che fossero più efficaci nel risolvere al più presto i complessi problemi creati dalla disintegrazione dell’ex Jugoslavia. Con rammarico constatiamo però che in alcune posizioni e iniziative internazionali, come la nuova iniziativa di alcuni Stati — USA, Russia, Francia, Gran Bretagna e Spagna — confermata dal «Programma d’azione congiunta» del 22 maggio 1993, il problema del Kosovo non è stato trattato con la necessaria chiarezza. Tenendo presente che in Kosovo, così come in altri territori albanesi, vivono albanesi, chiediamo che siano adottate decisioni per una soluzione giusta e rapida del problema del Kosovo, nel rispetto dei loro diritti e della volontà del popolo albanese. [?] pressione e negazione di tutti i diritti. La comunità mondiale ha apprezzato e ammirato l’autocontrollo del popolo albanese in Kosovo, ma non si deve permettere che di tale autocontrollo si abusi con scelte irrealistiche. Abbiamo affermato e continuiamo a sostenere coerentemente che il rispetto del principio dell’immutabilità dei confini nei Balcani non è in contrasto con il riconoscimento del diritto dei popoli all’autodeterminazione. Ciò vale non solo per gli altri popoli dell’ex Jugoslavia, ma anche per gli albanesi, che non sono una minoranza nazionale, bensì la terza nazione autoctona per consistenza numerica nell’ex Jugoslavia. Trattare come minoranza la popolazione albanese dell’ex Jugoslavia è contrario a ogni logica e realtà e costituisce una conseguenza tradizionale per la stabilità e il destino dei popoli che vivono nella regione balcanica. È una lezione della storia, di cui deve tenere conto chiunque manifesti la volontà di decidere il futuro di questa regione. Fin dall’inizio del conflitto nell’ex Jugoslavia, il Partito Socialista ha sottolineato la necessità di valutare con la massima serietà le soluzioni accettabili nella- dei complessi problemi creati dalla disintegrazione dell’ex Jugoslavia. Tuttavia, constatiamo con rammarico iniziativa di alcuni Stati — Stati Uniti, Russia, Francia, Gran Bretagna e Spagna — confermata dal «Programma d’azione comune» del 22 maggio 1993, il problema del Kosovo viene considerato in una prospettiva ristretta e priva di visione futura. La presenza di un’amministrazione fiduciaria internazionale in Kosovo avrà certamente un effetto nel prevenire l’estensione del conflitto. Ma ciò non basta a risolvere definitivamente la questione dei legittimi diritti del popolo albanese del Kosovo, unica alternativa per porre fine al genocidio perpetrato barbaramente dagli sciovinisti serbi. Il problema del Kosovo non può essere ridotto da nessuno, sia esso un grande Paese o un insieme di Paesi, alla semplice mancanza di rispetto dei diritti umani. Nessuno ha il diritto di arrogarsi il potere di decidere e dichiarare che i diritti politici del popolo albanese in Kosovo non siano riconosciuti. Il Partito Socialista d’Albania non può accettare la negazione del diritto all’autodeterminazione del popolo albanese del Kosovo. Il popolo del Kosovo ha espresso le proprie aspirazioni in modo pacifico e dignitoso, con un referendum e con elezioni democratiche, mentre le autorità serbe continuano a mantenere il Kosovo in stato di completa occupazione, esercitando re- È giunto il momento che il Kosovo non venga trattato con indifferenza dai diversi organismi della Comunità internazionale, né sottoposto a pratiche che riconoscono il fatto compiuto. Condanniamo le azioni dello Stato serbo in quanto occupante e aggressore e, se gli standard internazionali stabiliti dalla Carta dell’ONU, dall’Atto finale di Helsinki e dalla Carta di Parigi non verranno applicati allo stesso modo al popolo del Kosovo e agli altri, il conflitto non potrà essere evitato e le conseguenze saranno amare sia per il popolo albanese sia per i popoli dei Balcani e dell’Europa. Tutti devono riconoscere con realismo che qualsiasi azione a favore degli aggressori serbi si rifletterebbe sulle vittime, non sui vincitori. Chiamiamo aggressore l’aggressore e vittima la vittima. Con la responsabilità di un partito politico serio e influente, e con

Alla manifestazione hanno partecipato il presidente del Partito Socialista Fatos Nano e i deputati Shaqir Vukaj, Namik Dokle, Gramoz Ruçi, Kastriot Islami, Sabit Brokaj, Ethëm Ruka, Ermelinda Meksi e Musa Ulqini. Sostenendo il Partito Socialista, gli abitanti di Valona uniscono la loro voce alla potente protesta contro la violenza e il revanscismo politico, contro il governo fallimentare e avventuristico del Partito Democratico. Nonostante le diffuse pressioni e violenze di stampo poliziesco, le persone presenti allo stadio non sono cadute nella trappola di alcuni provocatori teppisti, verso i quali alcuni poliziotti si sono mostrati indulgenti. Nel pomeriggio del 28 maggio, lo stadio «Flamurtari» della città Eroica di Valona è stato invaso per quasi un’ora e mezza dagli entusiastici slogan di diverse migliaia di persone, riunite in una manifestazione pacifica per esprimere il loro pieno sostegno al Partito Socialista e a Fatos Nano; per dare sfogo alla loro vigorosa protesta contro lo spirito revanscista e divisivo, contro la violenza dello Stato di polizia ai danni di persone innocenti e indifese; per protestare contro la disoccupazione e il vertiginoso aumento dei prezzi, contro la corruzione dei governanti, contro il blocco delle amministrazioni locali, contro le mentalità da signorotti feudali e le malsane faziosità, contro le vergognose manipolazioni della RTV e contro la demagogia del Presidente e dei suoi seguaci. La protesta degli abitanti di Valona non è stata casuale né inaspettata. Nel solco delle proteste di massa organizzate dal Partito Socialista in molti distretti del Paese, da tempo volevano rendere pubblica la loro posizione sull’intera politica seguita dal Partito Democratico dopo aver preso il potere. Per giorni avevano chiesto alla polizia di poter usare Piazza della Bandiera, che è la loro piazza, ma lo Stato democratico ha rifiutato... Ciononostante, la polizia e i suoi trucchi non sono riusciti a impedire agli abitanti di Valona di riunirsi allo stadio «Flamurtari»; lì, oltre alla manifestazione legittima, un gruppo di teppisti del PD ha provocato un duro scontro tra gruppi contrapposti. Benché le 18 fossero un orario alquanto inadatto per organizzare la manifestazione, molti gruppi di cittadini, nonostante l’alta temperatura, avevano già preso posto sul campo dello stadio. a partire dalle ore 17.00. Forse qualcuno non ci farà caso, ma anche questo fatto è significativo, così come è significativo il fatto che al comizio fossero presenti anche persone provenienti dai villaggi del distretto di Vlora. Mi esprimo così perché le numerose persone al comizio non erano ar- rivate per ordine. E non erano venute nemmeno dietro compenso: le aveva riunite la stessa difficoltà, le tante preoccupazioni causate dalle riforme antiriformiste del governo «Meksi», la povertà e l’incertezza per il futuro. (Continua a pagina 3)

FATOS NANO: Sono venuto oggi a Valona perché il focolare della libertà, dell’indipendenza e della vera democrazia è nei vostri cuori; perciò vi salutiamo e vi sosteniamo senza riserve in tutte le vostre giuste e legittime richieste, portandovi al tempo stesso i sentimenti di solidarietà di tutta l’Albania: da Kuçova, da Kukës, da Skrapar, da Dibra, da Mallakastra, da Bulqiza, e dalla nostra capitale Tirana alla capitale dell’indipendenza. FATOS NANO: Sono venuto oggi a Valona perché il focolare della libertà, dell’indipendenza e della vera democrazia è nei vostri cuori; perciò vi salutiamo e vi sosteniamo senza riserve in tutte le vostre giuste e legittime richieste, portandovi al tempo stesso i sentimenti di solidarietà di tutta l’Albania: da Kuçova, da Kukës, da Skrapar, da Dibra, da Mallakastra, da Bulqiza, e dalla nostra capitale Tirana alla capitale dell’indipendenza. Voi, abitanti di Valona, meritate il rispetto di tutto il popolo e dell’intero mondo civile, perché sapete come si conquistano e si difendono la libertà e la vera democrazia, e ne avete dato prova nel corso di tutta la storia. Non permetterete mai che coloro che collaborarono con il fascismo e fuggirono con la coda tra le gambe si impadroniscano oggi del potere che appartiene al popolo e si accaparrino le poltrone. Proteggete i vostri figli, perché non vi abbandoneremo mai. Il Partito Socialista vi sostiene e difende i vostri interessi; attinge al vostro coraggio e alla vostra saggezza per affrontare con successo tutti gli attacchi e tutte le calunnie che vengono escogitate. Lotta per la vera democrazia, affinché l’Albania non sia mai più minacciata dai Ballisti, [incerto: mbertër], dai dittatori o da vecchi e nuovi imperatori. Gli abitanti di Valona sono coraggiosi e intelligenti. Per questo nessuno può ingannarli, e oggi sanno cosa devono fare e di chi devono fidarsi. L’entusiasmo che mostrate oggi è un appello al governo e al Presidente perché finalmente la smettano: né gli abitanti di Valona, né gli altri albanesi, né i veri socialisti democratici permetteranno che l’Albania precipiti nell’abisso. Il Partito Socialista difenderà la democrazia a qualsiasi costo, difenderà le vostre vite, difenderà l’unità nazionale e la riconciliazione tra gli albanesi, difenderà il vostro bel sogno di libertà e democrazia e lotterà senza paura con ogni mezzo per realizzarlo, così come lo desiderate voi e così come lo desiderano gli albanesi onesti ovunque si trovino.

Ieri, sotto la presidenza di Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania, si è tenuta una riunione straordinaria della Presidenza del Partito Socialista. L’ordine del giorno era uno: gli ultimi sviluppi nella regione balcanica e l’importanza della riunione del 22 maggio a Washington e, su questa base, le posizioni del Partito Socialista d’Albania sulla questione del Kosovo nel suo complesso. La riunione ha sottolineato che la situazione nei Balcani, e in particolare nell’ex Jugoslavia, negli ultimi tre anni non si è calmata, ma si è aggravata sul piano economico. Gli sviluppi in Bosnia-Erzegovina, le interruzioni e la ripresa dei negoziati di più alto livello, nonché il fallimento dei numerosi e instancabili sforzi dell’uomo [?]. La politica aggressiva di Milošević non solo non sta diventando una garanzia per la pacificazione delle divisioni, ma sta dando chiare prove di violenza, terrore e pulizia etnica della popolazione albanese che vive nella propria antica patria in Kosovo. Le iniziative intraprese dalla Comunità europea e da altri per risolvere il conflitto sembrano essere cominciate in ritardo ed essere state poi lasciate completamente in sospeso. In definitiva, questo atteggiamento ha favorito la Serbia aggressiva e ha lasciato le vittime nell’oblio. In questa riunione sono stati apprezzati gli sforzi responsabili delle autorità politiche e di partito del Kosovo per risolvere il problema con mezzi pacifici e attraverso una via pacifica; è stato però anche sottolineato che della moderazione e dell’autocontrollo degli albanesi in Kosovo si è abusato e si continua ad abusare. Gli albanesi in Kosovo e in altri territori non chiedono semplicemente la garanzia di

- Mentre gli albanesi aspettano investimenti dall’America - Come è stato riferito, da alcuni giorni è in corso lo sciopero della fame di alcuni membri dell’associazione «Pro-nesi me drejtësi», asserragliati a Shkodër e a Tirana nei locali del Partito Repubblicano. Naturalmente, ciascuno ha il proprio spazio legale e può ritenere che i diritti che gli spettano interamente non possano essere lesi dai diritti altrui. Lo scopo dello sciopero della fame è ripristinare il vecchio stato di cose di 60 anni fa senza alcun impegno. Più precisamente, detto senza mezzi termini, chiedono l’espropriazione di massa degli albanesi per realizzare i propri interessi. Queste richieste sono ormai note in Albania, come è noto, e ce n’è un altro, più ampio, relativo alla proprietà di tutti gli albanesi. L’idea di rendere proprietari tutti gli albanesi non si è ancora trasformata in una realtà sancita da una legge in Parlamento. A quanto pare, il Partito Repubblicano, che ha ispirato pubblicamente movimenti di questo tipo, non terrà affatto conto del consiglio del presidente, il quale disse loro: quando andrete al potere, fate le leggi come volete. La particolarità di questa protesta pacifica, che in realtà ha provocato una disputa sociale, è che i non proprietari si sono uniti

Qualche giorno fa, su RD, è stata pubblicata un’intera pagina scritta dal Prof. Dr. Sami Repishti. Non intendo analizzare quell’articolo, ma mi ha colpito il modo in cui il Prof. Repishti poteva scrivere così. In ogni caso, ha tutto il diritto di esprimere pubblicamente le proprie opinioni; ma quando lei, signor Repishti, che sa benissimo chi è, pretende di dare lezioni alla democrazia albanese, questo non ha senso. Non le ricorderò il suo nome segreto, né il periodo in cui ha lavorato per 12 anni sotto quel nome. Questa volta non le ricorderò neppure i suoi servizi. Chi ha lavorato a New York, nella nostra rappresentanza, lo sa bene. Non so quanto ne sappiano quelle famiglie albanesi che hanno sofferto l’internamento e il carcere, i cui fratelli e padri erano soli in America e che qualcuno dipingeva come «antinazionali», come persone che «non vogliono il PPSH», che «odiano il socialismo» eccetera, eccetera. Quando il signor Repishti è stato in Albania qualche mese fa, all’aeroporto ha rilasciato una breve intervista in qualità di albanese. Ha parlato anche in un programma televisivo. Qualcuno mi ha detto: non poteva certo parlare male, capisce. Non lo dimentichi, Prof. Repishti! Alla democrazia lascino parlare persone oneste, senza macchia, con un solo nome. Ne hanno diritto. WILLIAM GAZMENA