Siamo con Voi, cari fratelli e colleghi, lì al settimo piano del Palazzo della Stampa a Prishtina, con il nostro pieno sostegno, unendo la nostra voce di protesta alle richieste di libertà della parola albanese, per i diritti che spettano a metà della nostra nazione, divisa con la forza, contro la quale la violenza della banda di Millosheviç non conosce limiti, fino a imporre il buio informativo totale. Questo è il nostro messaggio in questi giorni, quando a Prishtina, simbolo della resistenza popolare in Kosovo, Demaci scrive; giornali, difensori dei diritti umani, il vincitore del Premio Saharov, insieme ad altri illustri intellettuali, giornalisti e scrittori, sono rinchiusi in uno sciopero senza precedenti per tutta l’Europa e il mondo democratico civile. Da tempo abbiamo vissuto anche il dolore per la chiusura del giornale «Rilindja», la chiusura di altri giornali e riviste, l’arresto e la persecuzione dei giornalisti albanesi, l’usurpazione della radio, della televisione di Prishtina e di altri mezzi d’informazione locali, e la loro spietata sottrazione. Insieme a voi abbiamo vissuto il loro servilismo linguistico, la loro trasformazione in un braccio della politica dell’occupante, a favore della quale è stato compiuto anche il recente atto presso la casa editrice «Rilindja». Da tempo seguiamo e salutiamo gli sforzi degli intellettuali albanesi del Kosovo per frenare la politica medievale che mira a imporre il buio informativo totale sul martoriato Kosovo. Abbiamo ritenuto che i «generali» della «Grande Serbia» stiano facendo male i loro calcoli. Il Kosovo e ciò che vi accade sono sotto gli occhi dell’Europa e del mondo democratico. Questa è una grande garanzia di vittoria. Uniamo la nostra voce a quella dei nostri fratelli e colleghi a Prishtina nel loro appello affinché l’Europa non taccia, ritenendo che l’atto di usurpazione dell’impresa «Rilindja» per mezzo dell’impresa serba «Panorama» sia l’ultimo colpo inferto dalla stessa dittatura serba, che abbatte le mura dell’isolamento informativo che cerca di costruire. In questi giorni il nostro appello si unisce a quello panalbanese rivolto all’Europa e al mondo democratico, ai suoi illustri esponenti, affinché facciano sentire la loro voce presso gli organismi internazionali in difesa della vita di Demaçi e dei suoi compagni, in difesa delle loro richieste, in difesa dei diritti della nazione, alla quale vengono calpestate la libertà e ogni altra diritto, fino al diritto all’informazione nella lingua madre. Tirana, 1 giugno 1993 La redazione collettiva di «Zëri të Popullit»

Ieri a Shkodër, in molte scuole elementari e secondarie non si sono tenute le lezioni. È accaduto perché il sindacato indipendente dell’istruzione di questo distretto ha proclamato uno sciopero. Nonostante i nostri tentativi, non siamo riusciti a incontrare i dirigenti di questo sindacato per saperne di più in concreto. Alcuni insegnanti che siamo riusciti a incontrare ci hanno detto che facciamo questo sciopero per aumentare gli stipendi dei lavoratori dell’istruzione. C’è chi dice che chiedono un aumento salariale del 10 per cento e chi dice che ne chiedono uno superiore al 20 per cento. Gli organizzatori dello sciopero chiariscano quale sia questa richiesta. Gli insegnanti hanno sottolineato che siamo determinati a ottenere il soddisfacimento delle nostre richieste. Per questo hanno bloccato la prosecuzione delle lezioni, lo svolgimento degli esami e la pubblicazione dei risultati finali. Si dice che lo sciopero durerà alcuni giorni. Abbiamo appreso che lo sciopero è stato sostenuto anche dalla sezione della federazione sindacale dell’istruzione di questo distretto. Siamo riusciti a incontrare il presidente della confederazione sindacale di questo distretto, il signor Fatmir Sma[j]li, e gli abbiamo chiesto chiarimenti più dettagliati sullo sciopero. Il signor Smajli ci ha detto: «È vero che abbiamo sostenuto questo sciopero, ma abbiamo richieste nostre, diverse da quelle del sindacato indipendente. Ci interessa che aumentino gli stipendi degli insegnanti, e proprio per l’aumento delle loro retribuzioni partecipiamo anche noi a questo sciopero; le nostre richieste, però, mirano a risolvere le questioni più urgenti. Abbiamo quindi chiesto al governo di attuare il minimo vitale, calcolare gli stipendi sulla base della qualifica professionale di ciascun insegnante, prolungare le ferie annuali retribuite, fermare le pressioni esercitate sugli insegnanti dagli organi del potere locale affinché aderiscano con la forza al sindacato indipendente e approvare lo statuto dell’insegnante. Per tutte queste richieste», ha proseguito il signor Smajli, «avevamo concordato con l’ex ministro dell’Istruzione, il signor Vejsiu, che sarebbe venuto qui il 26 febbraio. Eppure, fino a oggi non è stato fatto nulla. A mio parere, questo sciopero è più che altro un gioco che si sta facendo a spese degli insegnanti. I responsabili di questo gioco sono i dirigenti del sindacato indipendente e il governo. Lo dico perché tutti affermano che il governo adeguerà gli stipendi ai prezzi nel mese di luglio. Così ora vuole dire agli insegnanti: “Ecco, abbiamo soddisfatto le vostre richieste avanzate dal sindacato indipendente”, mostrando in un modo o nell’altro che solo il sindacato indipendente lotta per realizzare le loro richieste. Considero questo un atto speculativo e antidemocratico, che alimenta la divisione tra i due sindacati. Non conviene a nessuno, né all’uno o all’altro sindacato, né ai loro membri, ma soltanto al governo. Comunque vada», ha concluso il signor Smajli, «siamo determinati a non rinunciare affatto alle richieste sopra descritte, ma non diventeremo un giocattolo nelle mani del governo o delle forze politiche per i loro interessi del momento».

SENZA COMMENTI: «IN ALBANIA SI REGISTRA UN PROGRESSIVO PEGGIORAMENTO DEL RISPETTO DEI DIRITTI UMANI!...» — Dichiara il Comitato Americano per i Rifugiati (USCP) — L’agenzia di stampa italiana ANSA, citando il proprio corrispondente a Washington, riferisce in data 26 maggio 1993: «...Il Comitato Americano per i Rifugiati (USCP) esprime preoccupazione anche per il fatto che, secondo il giudizio di Roma, l’Albania “è un paese libero”; pertanto, chi fugge dalla realtà che vi si vive non può rivendicare lo status di rifugiato politico. In risposta a questa dichiarazione di Roma, il Comitato Americano per i Rifugiati, secondo l’agenzia ANSA, dichiara: «Il Comitato Americano per i Rifugiati (USCP) insiste sul fatto che in Albania si registra un progressivo peggioramento per quanto riguarda il rispetto dei diritti umani. Dunque non occorrono ulteriori commenti, se non che in questo caso ANSA non dice se il peggioramento del rispetto dei diritti umani in Albania aumenti secondo una progressione aritmetica o geometrica...»

La riunione del 29 maggio ha portato qualcosa di insolito per gli abitanti della città di Gramsh e dei villaggi circostanti. Si sono riuniti in un comizio pacifico per protestare energicamente contro il governo attuale e per marciare attorno al Partito Socialista di questo distretto. [Testo poco chiaro: «Kutos e kryetrit…»] il suo presidente, il compagno Fatos Nano. Il numero dei partecipanti al comizio, circa 5.000 persone, ha mostrato non soltanto il pesante fardello delle difficoltà che gli abitanti di Gramsh subiscono a causa del Partito Democratico, ma anche la fiducia che ripongono nell’alternativa socialista e nella serietà del Partito e del suo gruppo parlamentare. Gramsh non può più sopportare di avere oltre 4.600 lavoratori assistiti, molti dei quali hanno esaurito il sussidio proprio a maggio. Il revanscismo governativo, il diktat della polizia e le gravi difficoltà dei lavoratori in città e in campagna impongono loro di organizzare questa protesta di massa. In entrambi i turni di votazione Gramsh ha votato per i socialisti. Ma che cosa possono fare i socialisti quando il partito al potere ha bloccato tutto? La centralizzazione delle competenze nella gestione delle imprese, fino ad arrivare al potere locale, è accompagnata da una dura lotta di classe. Il giorno del comizio, nel dipartimento dell’agricoltura sono stati rimossi quattro responsabili solo perché la pensavano diversamente da chi è al potere e perché fanno parte della dirigenza del Partito Socialista nel distretto. Dove vogliono arrivare questi signori, lasciandosi dominare dalle passioni di partito? Gramsh è in una miseria completa. La città e la campagna si trovano allo stesso livello economico. Il lavoro non funziona in nessuna impresa. Anche in campagna è tutto bloccato e la terra viene lavorata a mano e con gli asini. Le strade sono distrutte, mentre in altri 31 villaggi manca il servizio telefonico. Oggi i contadini di Gramsh tremano al pensiero di comprare una manciata di fertilizzante. La protesta degli abitanti di Gramsh ha mostrato la loro determinazione a difendere la democrazia. I salari bassi e i prezzi alle stelle hanno reso la vita insopportabile. E la situazione continua a peggiorare. Quale riforma stanno attuando quelli al potere: la riforma della disoccupazione? Anche in questo distretto la privatizzazione procede a ritmi molto lenti. Le imprese economiche sono state abbandonate a se stesse. Dove sono le promesse del signor Meksi di riprendere i lavori alla centrale idroelettrica di Banja e di rimettere in funzione i due stabilimenti del distretto? I nostri governanti, compreso il sindaco della città, Hysen Godole, invece di venire insieme ai deputati (di qualunque colore politico siano) per risolvere i problemi della gente, intraprendono le vie più difficili, firmando [incerto: «roplan»] e viaggiando per il mondo e per l’Europa. È così che i governanti del PD difendono la democrazia? Che cosa sta succedendo? Il Parlamento approva leggi quando manca il primo articolo, la Democrazia, la Costituzione. Non avendo una Costituzione nel paese, è come un bambino senza madre. E si sa che cosa significa essere un bambino senza madre. Gli abitanti di Gramsh hanno chiesto con forza l’instaurazione dello Stato di diritto. Non c’è uno Stato di diritto e perciò hanno violato le leggi dell’Albania Demo— (Continua a pagina 3)

Sono attesi ulteriori cambiamenti Secondo una notizia di due righe pubblicata sul giornale «Dibra», nella città di Peshkopi sono state disattivate 72 linee telefoniche. Non vengono forniti commenti riguardo a questa misura delle autorità di Dibra. Finora neppure il nostro corrispondente da Peshkopi ci ha inviato dettagli su questo atto arbitrario. Da alcuni abitanti di Dibra giunti in questi giorni a Tirana abbiamo appreso che i telefoni sono stati tolti ai socialisti per essere assegnati ai democratici. Essi sottolineano che questo costituisce soltanto l’inizio dell’operazione di rimozione dei telefoni. Dopo l’interruzione delle linee telefoniche in tutti i villaggi di Dibra e dopo le interruzioni effettuate anche nei principali centri del distretto, come Lurë, Reç, Dardhë, Artas ecc. (il nostro giornale ha pubblicato un’inchiesta al riguardo), quest’ultimo atto costituisce la prova più evidente che la rinnovata promessa di un telefono in ogni casa di campagna è una bugia dalla lunga coda. Nell’elenco telefonico di Tirana (edizione del 1990) si afferma, tra l’altro, che «L’automazione dei collegamenti telefonici interurbani nel nostro paese fu realizzata per la prima volta il 20 aprile 1988 tra le città di Peshkopi e Bulqizë». Nessun commento. In questa occasione, la redazione del giornale informa i propri lettori, i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista e coloro che hanno parenti a Peshkopi, le cui famiglie erano state dotate di telefono, che prima di chiedere il numero dovrebbero riflettere e accertarsi che il loro amico abbia ancora il telefono collegato. Lo sottolineiamo perché potrebbe capitare loro (e sicuramente finiranno per pagare 500 o 1.000 lekë, passando per qualche... ufficio/persona democratico/a). Lo sottolineiamo anche per i cittadini delle altre parti dell’Albania che hanno parenti laggiù: la disconnessione dei telefoni sta diventando un fenomeno generalizzato. Lo slogan «Fermati, guarda, attraversa», usato ai passaggi a livello, dovrebbe essere sostituito con «Fermati, controlla, telefona».

30 persone su 400 sedie Il PD di Mallakastër ha deciso, a sostegno della lotta contro la corruzione intrapresa dal suo leader, il signor Selami, di dimostrare di essere capace di portare avanti questo attacco a qualsiasi costo. Ma, come sempre, il suo valore si è rivelato pari a quello dei materiali scadenti. Il popolo è capace di capire dove sta il trucco; vede chiaramente dove si trova la vera corruzione. Quando hai davanti il «lupo predatore» che sbrana la preda, non c’è bisogno di mettersi a cercare le impronte. Lo ha dimostrato chiaramente la data del 20.5.93, giorno dell’attesissimo raduno del PD. Al raduno parteciparono i signori Tritan Shehu, Ylli Vejsiu, (Continua a pagina 3)

Gjirokastër Agendo con gli stessi metodi di prima—«mettiamo i nostri»—dapprima in silenzio e con discrezione, e ultimamente apertamente e in modo più attivo, il PD, nella sua fretta, sta conquistando e occupando una dopo l’altra tutte le posizioni e i posti di rilievo nel lavoro di assegnazione dei quadri. Alcune delle nuove nomine non trovano l’approvazione dell’opinione pubblica né degli organi di potere del distretto; alcuni dei nominati hanno capacità pari soltanto alla metà o a un terzo di quelle di coloro che sostituiscono. Ciononostante, la campagna continua. Sono stati effettuati interventi nell’archivio distrettuale, in due uffici postali, nell’impresa forestale, nella banca statale, nell’agenzia di privatizzazione, ecc., e se ne attendono altri. Anche perché qui il PD è una forza secondaria, gli organi di potere non si sono pronunciati sui cambiamenti. Il dualismo di potere e la tesi del «piccolo governo» stanno emergendo pienamente. A volte la vicenda assume persino un aspetto comico. Il direttore delle poste è stato sostituito cinque mesi fa per esigenze di riforma, ma ora viene rimosso di nuovo per la stessa ragione, senza alcuna motivazione legata al lavoro o alle capacità. A qualcuno sono state assegnate persone che soddisfano esse stesse i requisiti del regolamento dell’impresa. I posti vengono occupati uno dopo l’altro. Fanatici costruttori dello Stato, diffidenza «biologica» verso gli altri e desiderio di «farli fuori», oppure la febbre di carriera dei militanti politici?! Presto arriverà il momento in cui scoprirete tutto questo. Ma allora questo partito potrebbe essere diventato motivo di preoccupazione. Non si sa che umore avrà la congregazione di coloro che vengono sostituiti. Le lezioni della storia dei partiti non mancano.

Venerdì 4 giugno 1993, alle ore 1700, si terrà una manifestazione di protesta nella piazza vicino allo stadio «Skënderbeu», nella città di Korçë. Sono invitati a partecipare i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista, i giovani sindacalisti e le giovani e i giovani eurosocialisti, le donne, gli studenti, gli operai, i lavoratori dei centri di lavoro e degli impianti di produzione, i dipendenti dell’amministrazione, i disoccupati, i lavoratori del settore privato, gli autonomi, i pensionati e gli altri cittadini, nonché gli abitanti dei villaggi. Il Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Korçë

Le promesse paternalistiche si sono rivelate per quello che erano. Il nord-est produce ed esporta, mentre il governo viaggia in aereo per il mondo. Un’intera regione non ha prospettive di proprietà: tutto è dello Stato. Nella stampa di partito e indipendente, nonché negli altri mezzi di comunicazione di massa albanesi e stranieri, si continua a discutere in ogni modo possibile delle eventuali dimissioni del governo Meksi. Il blocco del potere locale, la disoccupazione e l’assistenza, la concentrazione in un’unica mano — con polsini blu — delle redini dell’economia e della vita del paese, la sordità e l’indifferenza di fronte ai problemi della gente comune, la stesura e l’approvazione «lampo» di leggi che contrastano con la maggioranza del popolo, ecc., sono alcuni degli argomenti che rivelano l’incompetenza del gabinetto «Meksi». Questi fatti sono noti e non hanno bisogno di commenti. Riguardano l’intera nazione e sono presenti al nord e al sud, a est e a ovest. Ma ciò che è «sconosciuto» e costituisce una ferita che non fa che aggravarsi è il blocco delle zone montane, soprattutto di quelle nord-orientali. Il primo monismo ha comportato l’abbandono, per oltre quattro decenni, di questa vasta regione. (Continua a pagina 2)