Riconosce questa sagoma, signor Presidente?!

GLI EDIFICI DELLE EX COOPERATIVE SONO DIVENTATI CLUB, I PROPRIETARI SONO MILIONARI, I CONTADINI NON HANNO ANCORA RICEVUTO I LORO SOLDI La ricchezza nazionale è ancora sottoposta alla distruzione causata da un’amministrazione inadeguata, immatura e corrotta. Ecco, per esempio, cosa si fa con i beni delle ex cooperative. Non esaminiamo tutto; prendiamo un solo fatto portato all’attenzione del consiglio distrettuale di Gjirokastër dal consigliere Agamemnon Pashko. Nell’ex cooperativa di tipo superiore del Dropull Inferiore sono stati venduti a privati 61 edifici (che edifici! E a che prezzi, in questo periodo di transizione e corruzione). I nuovi proprietari hanno avviato le attività nei locali e ne hanno ricavato milioni, ma non hanno ancora pagato agli ex cooperatori le giornate di lavoro e il sudore versato. C’è una logica in tutto questo? I criteri di ripartizione si sono basati soltanto sull’anarchia e sui sotterfugi, ma non si possono neppure amministrare e distribuire alla gente comune i soldi depositati sul conto in banca?! Che Stato, che Stato! Sono stati calcolati undici milioni di lekë nuovi come ricavato delle ex cooperative di Gjirokastër; restano lì in attesa, gli enti giuridici ed economici non esistono più e non sono più riconosciuti, il denaro rimane bloccato e la gente si ammazza di fatica qui o emigrando. E non dimentichiamo un’altra cosa: oggi quel denaro vale dieci volte meno di quando fu guadagnato con il sangue e il sudore dei cooperatori. Oggi la società darà a ciascun ex cooperatore soltanto un decimo del reddito che ha prodotto. «Prenderò i 1.500 ex membri della nostra cooperativa e verrò a manifestare davanti al consiglio distrettuale», ha detto il consigliere che ha sollevato la questione. Continueremo ancora a chiedere sacrifici e privazioni alla campagna e ai contadini?! THANAS DINO

Un modello di assistenza dal Ministero della Giustizia

Il 12 maggio, l’ufficiale giudiziario del tribunale di Sarandë, Ziso Papajani, si trovava nel villaggio di Qesarat per lavoro. La mattina seguente, alle 8, la presidente del tribunale gli mise davanti l’ordine n. 19 del ministro della Giustizia, signor Çela. In attuazione della riforma, l’ordine mette immediatamente l’esperto ufficiale giudiziario in servizio di assistenza. È datato 6 maggio, dice la persona assistita: quel giorno il ministro era a Sarandë, il personale lo aspettava per una riunione e lui non si presentò—come ha fatto ad arrivare [in tribunale] per essere firmato a Tirana? E cosa poteva dire la presidente: non conosceva i motivi, sapeva che il ministro aveva invaso le sue competenze. L’ordine era arrivato e doveva essere eseguito. L’ufficiale giudiziario, sconsolato, dice: «Non sono mai stato comunista, appartengo a una minoranza, leggo “Zëri i Popullit” e simpatizzo per il PS; non obbedisco alla tessera blu del PD né alla sezione dell’ordine pubblico». Saranditi

Legge sulla privatizzazione dei servizi sanitari

IERI ALL’ASSEMBLEA POPOLARE La deputata del PD e medico Kauri chiede che la legge protegga i medici locali dalla concorrenza dei medici stranieri. Il deputato del PD Z. Gina definisce vergognoso che siano proprio i medici a chiedere questo. Per quasi tutta la mattinata di giovedì il Parlamento ha discusso una legge sulla privatizzazione dei servizi sanitari. Diversi deputati, tra cui Dokle del PS e Apostoli del PSD, hanno insistito affinché la legge stabilisse i tipi di servizi sanitari per i quali le persone sarebbero state assistite a pagamento, nonché l’importo da pagare. Il medico Ali Spahija e il ministro della Sanità Tritan Shehu si sono opposti a queste idee fino alla fine. Quando è stata sottoposta al voto per la seconda volta, è stata approvata la proposta di Apostoli, sostenuta dal gruppo socialista, dal gruppo del PAD e da alcuni singoli deputati del PD. Nel corso del dibattito la deputata Kauri ha espresso il timore che questa legge rischiasse di far arrivare in Albania ogni sorta di medici stranieri, che avrebbero sottratto la clientela ai medici albanesi. Il deputato del PD Z. Gina ha reagito contro questa posizione, definendola svergognata. In seguito la signora Kauri è stata vista lasciare l’aula. Poi il deputato Laço ha appoggiato la deputata Kauri. «Non crediate che in Albania arriveranno i medici migliori», ha detto, «arriverà la feccia. Con le loro diagnosi idiote, i medici del “Pelikan”», ha proseguito Laço, «hanno ucciso uno dei migliori giornalisti di “ALTERNATIVES SD”.»

Durrës rischia di restare senza cinema

I membri del PD erano divorati dalla preoccupazione per la democrazia del popolo È vero. I proprietari di entrambi i cinema della città di Durrës si sono rivelati membri del PD. Il cinema «Iliria» sarà preso dalla deputata del PD Mira Kauri, o dalla deputata con il rifugio, come ormai la soprannominano molti cittadini. Il cinema «14 Nëntori» sarà preso da Agim Haveriku, membro del consiglio distrettuale del PD, o, come lo chiamano molti cittadini, «Mark Shaljgjati». I dipendenti di entrambi i cinema sono stati avvertiti che devono lasciarli. Finora non si sa se la deputata del PD Mira Kauri e il membro del PD Agim Haveriku abbiano aderito allo sciopero della fame organizzato dall’associazione ballisto-zogista «Proprietà con giustizia». ALBANA DURRESI

Domande ai nostri 11 detentori del potere

Al signor Ruli 1. Può diminuire l’inflazione senza un aumento della produzione? 2. Che cosa produce oggi l’Albania in maggiore quantità: tasse, tributi o bugie? Al signor Kalakula 1. Si può produrre grano e aumentare la produzione senza mecca-

Domande ai nostri 11 detentori del potere

Al signor Zhulali 1. Che cosa ha pensato il partito delle tue qualifiche? Farai un corso trimestrale oppure verrà aperta una scuola superiore del partito per i dirigenti incapaci? 2. Quante pagine del tuo quaderno hai riempito di bugie su Polçan? Oppure le hai strappate? 2. Con gli sforzi che hai compiuto nel campo dell’igiene hai portato lo sporco in tutte le famiglie; cerca di portarci anche i pidocchi, visto che sei una pulce senza fratello. Quando pensi di farlo? 3. Le acque di scarico hanno sommerso le nostre città. Interverrai tu, oppure dobbiamo lamentarci con il signor Meksi? Al ministro dei fertilizzanti, signor Uka

ARBNORI: incapace di rappresentare il Parlamento

Al termine della seduta mattutina, il deputato Perikli Teta, a nome del gruppo parlamentare del PAD, che il PD continua a rifiutarsi di riconoscere come tale, ha letto una dichiarazione. In essa si denunciava la posizione assunta da Pjetër Arbnori. (Continua a pagina 4)

Si commemora il secondo anniversario della società per i caduti della Nazione Albanese

«La Società patriottica per i combattenti caduti della Nazione Albanese, in occasione del secondo anniversario della sua fondazione, ha organizzato ieri a Tirana un incontro con attivisti, simpatizzanti e familiari dei martiri provenienti da tutti i distretti del paese, nonché dal Kosovo e dalle altre regioni albanesi. Il discorso commemorativo è stato pronunciato dal presidente della Società, Resul Bedo, che ha parlato dell’attività svolta dalla Società nei suoi due anni di esistenza e ha indicato alcuni compiti per dare ulteriore impulso al suo operato. Durante questo periodo la Società si è ampiamente diffusa in tutto il paese, nei distretti e in Kosovo, nelle regioni albanesi della Macedonia e del Montenegro e oltre, nonché nella Diaspora. All’incontro sono intervenuti diversi partecipanti, che hanno apprezzato il lavoro della Società ed espresso la propria disponibilità a fornire il sostegno necessario affinché l’attività dell’Associazione venga ulteriormente rafforzata. In questa occasione, l’artista Lazër Filipi e la studentessa Mimoza Lleshi hanno recitato alcune poesie. In conclusione, Hali Katana, segretario della Sezione di Tirana, ha letto una lettera di solidarietà indirizzata ad Adem Demaçi e agli altri intellettuali in sciopero della fame a Prishtina, approvata all’unanimità dall’assemblea.

In aiuto dei colleghi di RD

- Cari colleghi, perché siete così confusi? Il partito non vi vuole così - Ieri, al punto vendita di giornali N nella capitale, due persone hanno litigato. Hanno litigato perché uno ha detto: RD ha pubblicato due volte il discorso del Presidente Berisha a Zvezde. - Provocatore, lo minacciò l’altro. Questo non succedeva nemmeno ai tempi di Enver Hoxha, quando il culto della personalità era sfrenato. Poi, guardando il giornale, cambiò discorso: Che cosa ne sai tu di democrazia, e soprattutto dei discorsi dei presidenti in democrazia? Sono così profondi e così utili che leggerli dieci volte è appena sufficiente. «Pensi che dovremmo leggere soltanto il milione di Corani che ci ha regalato il Re dell’Arabia Saudita? Sai che senza entrare nella Lega dei Paesi Islamici—che è merito del Presidente—non avremmo nemmeno i Corani?» Che il primo fosse un provocatore fatto e finito risultò chiaro poco dopo, quando anche la televisione tenne il Presidente “incollato” tutto il giorno al suo piccolo schermo. Più tardi, sul finire della giornata, si diffuse la voce che sarebbero state realizzate registrazioni e videocassette dei discorsi del Presidente (in numero minore queste ultime) e che sarebbero state distribuite gratuitamente. La voce fu confermata quando qualcun altro disse che a tal fine era stato persino indetto un concorso; anzi, aveva visto due rappresentanti di ditte che conosceva correre per approfittare dell’occasione. Fonti interne al PD e alla Presidenza affermano che, finché non sarà istituito l’Istituto di Studi Democratici, che pubblicherà appositamente le opere del compagno Sali Berisha, «Relazioni e discorsi», il popolo verrà educato in questo modo transitorio.

POSSIAMO FIDARCI?

DI SALI E DEL GOVERNO «Il PD è una forza politica seria che, durante la campagna elettorale prima del 31 marzo e successivamente, ha presentato al corpo elettorale albanese un proprio programma, che ha ottenuto un’approvazione molto ampia». Questo programma, nel settore agricolo, prevedeva anche di non riscuotere le tasse dai contadini per 2-3 anni. Penso che finora abbia dimostrato di essere una forza politica che mantiene la parola data. Non ha ingannato e non ingannerà». Dal discorso di Sali Berisha a Zvëzdë RD 26.93 P. 1 O DEL GOVERNO DI SALI «L’introduzione della tassa fondiaria avverrà a partire dalla metà del 1993». Dalla lettera che il governo albanese invia al signor Kamdesy, pubblicata sulla rivista «Tribuna Ekonomike» n. 2 (14), 1993, p. 4. 2 (14), 1993, p. 4, CHI È L’INGANNATO IN QUESTO CASO, KAMDESYA O I CONTADINI? MANXHUR VARFI

Albania: una democrazia mantenuta in vita con la trasfusione

La crisi politico-economica albanese vista dagli stranieri Con questo titolo, il noto quotidiano francese «Le Figaro», il 31 marzo 1993, giornale noto come espressione della destra e della grande borghesia, pubblica un articolo del suo inviato speciale Filippe Gelie che, nonostante alcuni fatti imprecisi o dichiarazioni di parte che cita, presenta sostanzialmente con veridicità la crisi economico-politica dell’Albania di un mese e mezzo prima. A. K Sprofondata nella catastrofe economica dopo quarantasei anni di dittatura comunista, da due anni l’Albania sopravviveva grazie a una trasfusione continua (di sangue). Senza l’aiuto della comunità internazionale e la solidarietà degli emigrati, non sarebbe diventata altro che la terza testa di ponte in Europa. «Siamo l’unico paese in Europa che si occupa soltanto di contrabbando di sigarette»; Sabri Godo, presidente del Partito Repubblicano Albanese, getta uno sguardo spietato sui disgraziati disoccupati che si trascinano per le strade di Tirana. L’ira di questo scrittore sessantaquattrenne non riesce a sopportare la [testo poco chiaro]; le reti di distribuzione non esistevano più, i mercati si svuotavano e l’Unicef dovette avviare un programma contro la denutrizione («sous-alimentation»), un programma del tipo di quelli destinati all’Etiopia. PROGRESSI RIDICOLI Due anni dopo, si può constatare più chiaramente una certa forma di progresso. Il cibo non manca più del tutto, anche se i prezzi sono appena accessibili. Il piccolo commercio ha riconquistato i propri diritti: cercando e chiedendo, si possono ormai trovare a Tirana sei o sette negozi che vendono antenne paraboliche per captare i canali satellitari. «Dal 1990 gli albanesi hanno acquistato più vestiti, frigoriferi e lavatrici che nei vent’anni precedenti». Invanov, presidente della Repubblica Sali Berisha. Nel paese degli enveristi, il parco automobilistico non supera le 2.000 vetture: 2.000 sono entrate nel paese nell’ultimo anno. L’abbondanza? Siamo ancora molto lontani. Il paesaggio industriale è rimasto interamente in rovina, la disoccupazione colpisce come (Continua a pagina 3)

Al signor Kalakula

2. Oggi l’Albania riesce a produrre di più: tasse, imposte o bugie? Al signor Kalakula 1. Si possono produrre cereali e aumentare la produzione senza macchinari, fertilizzanti o acqua? 2. La terra verrà davvero divisa? 3. Che cosa intendete fare l’anno prossimo: aumentare il numero dei trattori o degli asini per lavorare la terra?

Signor Shebi, Ministro della disoccupazione

1. Di quanto pensate di aumentare la disoccupazione quest’anno? E l’emigrazione illegale?

Al signor Meksi

1. A che punto siete arrivati con la firma degli accordi con il mondo? Quando davate la colpa ai primi governi, che cosa ci guadagnate voi e il popolo? 3. Ci saranno altri aumenti dei prezzi dei beni di prima necessità, come l’acqua potabile e i medicinali? 4. Dopo aver finito di girare il mondo, riuscirai a mandare il gover-

Al signor Musaraj

1. Da vicino che abbiamo avuto, ti farò una sola domanda: perché ti affretti a fornire informazioni inesatte, oppure hai ricevuto ordini dall’alto?

Ministro dell’Istruzione

1. Pensate che l’anno prossimo l’insegnamento all’asilo si svolgerà con lezioni, come nelle prime classi quest’anno, oppure lo estenderete fino al nido? 2. Pensate che gli stipendi degli insegnanti debbano essere ridotti o aboliti del tutto, visto che si sono abituati a cantare gratis, come gli uccelli?

Al signor Tritan Shehu

1. Finora hai fatto finta di essere il Ministro della Sanità e anche della Protezione ambientale: finirai per esserlo davvero, almeno un po’?

Ministro aggiunto, signor Uka

1. Quali direttive hai preparato per il governo locale: lo bloccherai o lo bloccherai completamente?

Al signor Kopliku

1. Ti salutiamo come ministro del riscaldamento e dell’ordine, perché hai messo via i vecchi e ci hai rinchiusi in casa già all’ora di pranzo per l’insicurezza. Non sappiamo cosa avessi in mente: se hai ancora l’incarico del riscaldamento oppure se aggiungerai i senatori? 2. Cosa dice la riforma: andrà avanti senza che tu venga riformato?

Al Primo Segretario del KQPD, compagno Sali Berisha

1. Hai programmato qualche altro cambiamento nel Governo? 2. Cosa dice la democrazia: sarà libera con l’articolo 24-1 oppure?... ENVER ÇAKAJ

AVVISO

Sabato 5.6.1993, alle ore 17:00, davanti allo stadio cittadino di Pogradec, sarà annunciato lo svolgimento di un comizio pacifico per protestare contro le misure del governo volte a scaricare il peso della crisi economica sulle spalle degli strati impoveriti della popolazione. Al comizio parteciperà e porterà il proprio saluto anche il presidente del PS, il compagno Vatos Nano, insieme a un gruppo di deputati socialisti. Sono invitati a partecipare i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista, sindacalisti giovani e anziani, eurosocialisti, lavoratori dei luoghi di lavoro e degli impianti di produzione, dipendenti dell’amministrazione, disoccupati, lavoratori autonomi, pensionati e altri cittadini. Comitato direttivo del PS del distretto di Pogradec