Da tempo i pogradecari volevano riunirsi in un comizio per protestare pacificamente, ma con forza, contro la politica e il governo del Partito Democratico. Da tempo quelle brave persone volevano parlare apertamente al governo e al Presidente delle loro imprese, dell’avventura in cui si sono imbarcati, della povertà che stanno aggravando per questo popolo e del bel sogno di libertà e democrazia che gli hanno rubato il 22 marzo dello scorso anno. Da tempo i pogradecari volevano trasmettere il loro messaggio patriottico e unirsi alla voce della maggioranza degli albanesi contro il revanscismo e le divisioni provocate dalla nuova lotta di classe, contro i ballisti e tutta la loro genìa, che crede erroneamente che sia giunto il momento di rimettere questo popolo sotto i propri piedi. Ed espressero tutto questo il 5 giugno alle ore 17.00 al comi— - Resoconto del comizio di oltre 10 mila persone tenutosi nella città di Pogradec, al quale ha partecipato anche il Presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, insieme ai deputati Namik Dokle, Servet Pëllu-mbi e Anastas Angjeli. - Ancora una volta, sostegno massiccio al Partito Socialista. - Ancora una volta, una forte protesta contro la politica e il governo del Partito Democratico... Una protesta concentrata negli slogan: «VERA LIBERTÀ E DEMOCRAZIA», «DIMISSIONI DEL GOVERNO», «VOGLIAMO ELEZIONI», «VOGLIAMO PANE»... — Ho in mente, in particolare, il rispetto della legge da parte di tutti i presenti, che non erano soltanto socialisti ma anche simpatizzanti o membri del PD, del PSD, del PUK ecc.; penso inoltre al ruolo determinante delle forze dell’ordine e dei loro dirigenti, nonché alla disponibilità e all’aiuto del personale del centro audio, affinché tutti insieme potessero rendere possibile un dialogo proficuo. Come a Korçë e a Mokër, anche a Pogradec era presente la pioggia. Ma non ha impedito alla gente di riunirsi. Perché la pioggia di Dio non è nulla in confronto alla grandinata che si è abbattuta sui governanti e che essi fanno ricadere sulla gente comune. Pogradec è un distretto ricco di risorse naturali, in superficie e nel sottosuolo. Ma, più di ogni altra cosa, possiede una ricchezza insostituibile: la sua gente laboriosa e onesta, che è stata lasciata senza lavoro, senza— Ricordavano i grandi comizi del PD durante la campagna elettorale del 22 marzo? Ricordavano l’incursione di Sali Berisha in tutta l’Albania, grazie alla quale ha ottenuto la carica di Presidente? Certamente sì. Ma ora dove sono? Perché tacciono? Perché si rinchiudono nelle sale? E soprattutto, che fine hanno fatto le loro belle parole?... Non occorre rispondere a parole. Guardate l’Albania, ridotta a una condizione medievale. Guardate anche Pogradec: tutto parla da sé. Tra le migliaia e migliaia di slogan e striscioni che la gente teneva in mano, il più significativo, fra tanti altri, era «I prezzi alti stanno togliendo il respiro al popolo». Il governo lo sa certamente. Eppure non solo non ha intenzione di aumentare salari e pensioni in misura tale da compensare rincari di dieci volte e oltre, ma sta progettando ulteriori aumenti dei prezzi, compreso quello del pane. E dopo tutto questo, evviva la democrazia, evviva il governo Meksi, evviva il Presidente che ha Çamëria nel cuore e che ha imparato del Kuwait quando aveva cinque anni. Tutto questo mi passava per la mente mentre guardavo oltre 10 mila persone riempire la piazza e le strade che si diramavano da essa; le loro acclamazioni non cessarono per tutta la durata del comizio, assumendo la forma di un fulmine fiammeggiante su quello sfondo grigio, dove il cielo e il lago erano diventati una cosa sola. «Tra il mare e le nubi, fiero, vola il gabbiano...» E Pogradec, come tutta l’Albania, ha dimostrato nel corso della sua storia che, quando si tratta dell’Albania, della libertà e della vera democrazia, della dignità umana, del sangue dei martiri e del loro sogno, persino i cigni diventano gabbiani di tempesta, sfiorano le onde con le ali e si lanciano come frecce verso le nubi... Perché anche oggi, e in futuro, nelle vene dei pogradecari (Continua a pagina 2) con la divisioni causate da una loro schiera, che erroneamente credono sia giunto il giorno di rimettere questo popolo sotto i loro piedi. E tutto questo lo espressero il 5 giugno alle ore 17.00 nel comizio organizzato dal Partito Socialista nella piazza davanti allo stadio cittadino. Lo espressero come sanno fare: sinceramente, con l’anima e con il cuore. Lo espressero con tanta bellezza e forza che è difficile raccontarlo in un articolo di giornale; per darne un’immagine, per quanto approssimativa, includiamo il Largush di Poradeci e dell’Albania, definendo tutto ciò che accadde quel giorno nella gloriosa Mokër, così illustre nella nostra storia, e a Pogradec, la città balcanica, come un’esplosione dello spirito ardente degli abitanti di Pogradec. Tutto ciò che avevamo vissuto durante la mattinata attraversando Mokër fu coronato in modo grandioso ed esemplare nel pomeriggio di quello stesso sabato a Pogradec. Dico grandioso perché grandiosi furono tutti gli abitanti di Pogradec; grandiosa fu la loro rivolta contro i governanti e grandioso il loro sostegno al Partito Socialista. Quando dico esemplare, penso all’organizzazione del comizio, che iniziò con l’Inno nazionale, alla correttezza della e nel sottosuolo. Soprattutto, possiede un patrimonio umano insostituibile: persone laboriose e oneste, lasciate senza lavoro e senza sostegno. Ma il governo Meksi non vuole saperne. Non misura la riforma in base a quante persone riesce a mettere al lavoro, a quanti nuovi posti di lavoro vengono aperti, all’aumento dei salari, all’emigrazione organizzata, alle pensioni necessarie, alla serenità e alla dignità delle persone. Il governo Meksi e Sali Berisha misurano la riforma in base a quante tombe di criminali sono state aperte, a quanti monumenti o simboli della guerra sono stati distrutti e profanati nel modo più teppistico, a quanti socialisti e altre persone oneste non appartenenti al PD sono state messe in assistenza, a quanti veterani sono stati insultati e così via. È di tutto questo che hanno parlato gli abitanti di Pogradec al loro comizio. Hanno parlato perché il Presidente, il Primo Ministro, i deputati e gli adolescenti che guidano de jure il PD non osano andare a incontrarli. Non hanno né la faccia né il coraggio di confrontarsi con quella gente semplice, alla quale promettono il paradiso mentre la conducono verso un inferno più oscuro di quello di Dante. Ricordate i clamorosi comizi

TIRANA, 7 giugno. — I socialisti spagnoli hanno vinto per la quarta volta nelle elezioni di ieri. Questa è stata la prova più difficile per il leader socialista Felipe Gonzales e il suo partito dalla caduta del dittatore Franco, nel 1977. Secondo i dati provvisori di questa mattina, i socialisti hanno ottenuto il 38,59 per cento dei voti, assicurandosi così 159 seggi nel Parlamento di 350 seggi. Il Partito Popolare A e narit ha ottenuto il 34,75 per cento dei voti, conquistando 141 seggi. Tra gli altri partiti spicca l’Unione della Sinistra guidata dai comunisti, che ha ottenuto 18 seggi in Parlamento. È interessante notare che Gonzales ha escluso la possibilità di una coalizione con l’Unione della Sinistra comunista. Dopo la vittoria, il leader socialista Gonzales ha dichiarato: «La nostra vittoria va considerata un messaggio di cambiamento, uno stimolo per la democrazia».

Ho sentito dire che l’ultima riunione del PD per Gjirokastër si è svolta, per la prima volta, in un luogo appartato, in una sala più piccola, quella della casa dei bam— ...a volte si gonfiano e a volte si riducono di nuovo. E benché si tratti di questioni interne, il mondo sente le parole che diffondono: in quella sala dei bambini, per anni, sono stati mostrati...

Ho sentito dire che l’ultima assemblea del PD per Gjirokastër si è riunita sala più piccola: quella della stampa dei pionieri, o centro culturale per bambini, come lo chiamano adesso. E così questa faccenda va avanti, passo dopo passo: dai comizi nelle piazze ai palazzetti dello sport al coperto, poi ai teatri, ai cinema e ora alle sale per bambini. E con un ministro forte e importante come il signor Ruli in veste di delegato. Ma che ci puoi fare? A volte i partiti si gonfiano, altre volte si restringono. E sebbene queste siano questioni interne, la gente chiacchiera: per anni, in quella sala per bambini sono state raccontate tante favole. Non mi è piaciuto come è andata, visto che anch’io un tempo, per così dire, avevo avuto a cuore quel partito. Anche se si rimpicciolisce, si riduce e si sgretola qua e là. Finché il leader Selami non darà qualche ordine o direttiva per tornare di nuovo nel campo dei comizi. Un ex simpatizzante.

Da fonti ben informate apprendiamo che, durante la cerimonia di decorazione della bandiera della Quarta Divisione, a Pocshtë, nel distretto di Korçë, alla quale partecipò anche il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, l’ufficiale e veterano di Karakall preparò una serie di dati e documenti. Dopo questa cerimonia molto solenne ebbe luogo la visita del Presidente e degli alti generali al cimitero dei martiri della città di Korçë. In questa cerimonia commemorativa per i caduti di questa divisione, per tutti coloro che combatterono e diedero la vita, si tenne una commemorazione. Durante la cerimonia, la bandiera di questa divisione, costituita il 20.9.1944, fu vista senza la decorazione dell’Ordine della Bandiera, senza l’Ordine di Skënderbeu, l’Ordine del Valore, l’Ordine della Liberazione ecc., che simboleggiavano il sangue delle decine di martiri caduti a Tiranë, Elbasan, Librazhd, Dibër, Mat, Kukës e fino a Prizren. Dopo questa cerimonia molto solenne e storica al cimitero dei martiri della città di Korçë. le critiche di migliaia di partigiani che riempirono i ranghi di questa divisione nella grande guerra antifascista di liberazione nazionale. Forse è un caso raro che si neghino i trofei di guerra. 20.9.1944, fu vista senza la sua decorazione, senza gli ordini e le medaglie, senza l’Ordine della Bandiera, Dopo questa cerimonia molto solenne e storica al cimitero dei martiri della città di Korçë. VATOS SHAMBLLI

— Un governo che non riesce a garantire pane, acqua e raccolta dei rifiuti — è stato indetto un concorso popolare: qual è la domanda che si sente più spesso durante il giorno a Gjirokastër? Ha vinto chi ha detto: «Dove hai preso il pane?!» — raccolta dei rifiuti — È passato pochissimo tempo e si è scoperta una nuova attrazione: il forno privato di Derviçan. Diversi cittadini hanno cominciato ad andarci a comprare il pane per evitare la coda e la pessima qualità della coromana, che sembra malta, benché debbano percorrere 7 km. Il traffico è aumentato e gli organi competenti dovrebbero fare attenzione ai possibili incidenti. ARGJIROKASTRITI

Tutto è stato trasformato in una ritrattazione, ma quando a farlo è un famigerato bugiardo — e sono gli scribacchini di Korçë ad aver fatto questo alla verità sul comizio di Korçë nel numero della RD del 6 giugno — il silenzio è particolarmente opportuno. E noi restiamo in silenzio. Il popolo di Korçë conosce la verità; «Zëri i popullit» ha detto la verità. A conferma di questa verità, vorremmo chiedere alla Radio e Televisione albanese, che in questo caso rimane fedele alla propria professione e alla correttezza dei fatti, di ritrasmettere il servizio del 6 giugno. Il servizio parla da sé dei meriti di questo comizio patriottico, trasformando in antivalori le menzogne pubbliche della RD. KOSTAQ DUKA Presidente della PS del distretto di Korçë.

BBC: Oggi ho intervistato il presidente dei socialisti albanesi, il signor Fatos Nano, e per prima cosa gli ho chiesto se il suo partito sostenesse o meno le richieste avanzate per nuove elezioni. Fatos Nano: Si tratta di un’indignazione che sta crescendo in Albania nei confronti dell’attuale indirizzo e modo di governare nella fase di transizione, che sta producendo riforme antidemocratiche. In particolare, i loro aspetti sociali ed economici hanno fatto sentire le persone abbandonate. Ciò si esprime anche nei comizi e negli incontri di protesta e di legittimo dibattito democratico sui problemi della transizione, organizzati non solo dal Partito Socialista, ma anche da diverse organizzazioni sindacali e da altre forze legali dell’opposizione. BBC: Signor Nano, il vostro partito sostiene questa richiesta? Fatos Nano: Abbiamo presentato la nostra alternativa: o cambia l’attuale indirizzo di governo, che mette gli albanesi gli uni contro gli altri, e cambia anche il regime, attuando la riforma in modo da dare agli albanesi una possibilità e da non farli sentire estranei nelle proprie case; oppure l’alternativa delle elezioni anticipate è inevitabile. Questa è ormai una richiesta nazionale. Perciò, in queste condizioni, la gente ha diritto di chiedere una nuova soluzione politica alla situazione, che a suo giudizio — e noi lo sosteniamo — comprende anche le elezioni anticipate. BBC: Il Parlamento ormai sta oltrepassando le funzioni che gli attribuisce persino il pacchetto costituzionale transitorio di cui disponiamo. BBC: Signor Nano, oggi il giornale «Rilindja Demokratike» scrive: «I cannoni sparano per Fatos Nano», lasciando intendere che in questi mesi si cerchi di coprire le accuse di corruzione rivolte contro di lei. È vera una simile allusione? Fatos Nano: In generale si tratta di collegamenti di breve durata. Mi dispiace che la redazione del giornale «Rilindja Demokratike» non dia semplicemente prova di professionalità, perché purtroppo ci sono molti segnali che sia stata messa sotto la tutela di pubblicisti che hanno controllato la politica. In questi comizi non si elaborano strategie per controbattere alle accuse di corruzione mosse contro di me o altri rappresentanti del Partito Socialista, perché, come abbiamo fatto finora, siamo in grado di rispondere nelle istituzioni competenti, in Parlamento e attraverso la nostra attività politica. Ma questi comizi sono una legittima espressione delle richieste della gente per vere riforme democratiche in Albania, espressione offerta non soltanto dal Partito Socialista. BBC, 6 giugno 1993 Nota: Il titolo è del giornale «Zëri i Popullit».

Gli albanesi onesti e patriottici e i socialisti che difendono i loro interessi, insieme a tutte le altre autentiche forze democratiche che non mancano in questo paese, non permetteranno che l’Albania diventi proprietà dei latifondisti e dei ballisti di ieri, che persero la Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale perché divennero collaboratori del fascismo.

Il Parlamento albanese ha esaurito sé stesso. Se continuerà a lavorare così, domani potrebbe arrivare l’espropriatore anche per il Parlamento. Ma non permetteremo che in Parlamento entrino i proprietari di ieri, perché il popolo sarà sempre l’unico proprietario del Parlamento.

Partito Socialista Operaio Spagnolo Sig. Ramion Rubial, Presidente Sig. Felipe Gonzales Marques, Segretario Generale. MADRID Cari amici, In occasione della vittoria del Partito Socialista Operaio Spagnolo alle elezioni parlamentari del 6 giugno, vi inviamo le nostre più calorose congratulazioni e i nostri fraterni saluti. Questa vittoria conferma il rispetto e la fiducia che la maggioranza del popolo spagnolo ripone nell’alternativa del socialismo democratico rappresentata dal PSOE, che ha dimostrato di essere in grado di risolvere con successo i problemi del paese e di affrontare le sfide del nostro tempo. Il Partito Socialista d’Albania, in quanto maggiore forza di opposizione del paese, che aspira e lotta per il socialismo democratico in Albania, ha accolto con gioia la vittoria dei socialisti spagnoli e auspica che in futuro la cooperazione con il PSOE conosca ulteriori e proficui sviluppi. Ciò contribuirà a rafforzare in futuro l’amicizia tra i nostri due popoli e paesi. Per l’Albania, che sta attraversando un difficile periodo di transizione a causa dell’attacco revanscista delle forze di destra, questa cooperazione svolgerà un ruolo importante nella costruzione di una società autenticamente democratica ed europea. A nome del Partito Socialista d’Albania, vi invio i migliori auguri per ulteriori successi. Saluti fraterni, FATOS NANO Presidente del Partito Socialista d’Albania Tirana, 07.06.1993.

Gli scenari politici orditi in Albania o all’estero per dividere il Partito Socialista non raggiungeranno mai il loro scopo, perché noi non siamo il Partito Democratico. Perciò, da questo comizio rivolgiamo un appello al PD: se conserva ancora in sé un qualche potenziale democratico, se ha qualcosa di onesto da dire al popolo, lo dica apertamente: lo faccia dimettendo il governo.