Anche questo popolo ha votato per la democrazia il 22 marzo: non lasciatelo a metà strada, signori Al Presidente della Repubblica d’Albania (Signor Sali Berisha) Al Primo ministro della Repubblica d’Albania (Signor Aleksandër Meksi) Al Ministro dell’Agricoltura (Signor Petrit Kalakula) Non potendo incontrarvi per esprimervi le grandi preoccupazioni della popolazione del comune di Gremine, mi rivolgo a voi attraverso la stampa. Dico che non posso incontrarvi perché ho fatto tre tentativi senza riuscirci, poiché eravate occupati con problemi «grandi». Signori, le difficoltà che la popolazione del comune di Gremine sta attraversando nel passaggio da un sistema centralizzato a un’economia di mercato, desiderata da tutti noi, sono molte e aumentano continuamente. Nelle elezioni del 22 marzo, come tutto il popolo albanese, gli abitanti del comune di Gremine hanno dato il loro voto alla democrazia. In quelle elezioni era stato loro promesso un sostegno finanziario. Ci sono persone che da due anni non hanno firmato il registro paga, almeno per guadagnarsi il pane quotidiano. Avevate promesso loro lavoro; circa 5224 persone (abili al lavoro) sono disoccupate. Avevate promesso loro l’emigrazione, che è pari a zero; avevate promesso un telefono in ogni casa, ma oggi non c’è un solo telefono nell’intero comune; avevate promesso l’attuazione della legge sulla terra, ma non viene applicata; avevate promesso... e che cosa non avevate promesso? Eppure è passato più di un anno dalle elezioni del 22 marzo e la popolazione del comune di Gremine non vede alcuna iniziativa o cambiamento; anzi, a quanto si vede, anche le prospettive sembrano lontane dagli obiettivi dichiarati. Nelle elezioni del 26 luglio 1992 per il governo locale si è votato nella convinzione che qualcosa sarebbe migliorato, poiché la legge sull’organizzazione e il funzionamento del governo locale attribuisce ai comuni pieni poteri, come avviene in tutti i paesi europei e del mondo. Ma che cosa è successo poi? Tutte le disposizioni previste dalla suddetta legge sono state sostituite da decisioni del governo. Al momento il comune non viene consultato su nulla. Le imprese statali hanno preso nelle proprie mani tutte le competenze, ignorando il governo locale (il comune). Licenziano persone innocenti e istruite e le sostituiscono con persone fedeli ma senza istruzione. Per assegnare un posto di lavoro si preferisce consultare una sezione del Partito Democratico piuttosto che un sindaco o un consiglio comunale eletti dal voto libero e democratico del popolo. E queste persone vengono mantenute al lavoro anche quando non sono capaci di svolgerlo. In prima linea ci sono l’impresa dell’acquedotto e l’impresa delle acque. Benché il comune di Gremine rifornisca di acqua potabile il nostro distretto e quello di Shkodër, da oltre un anno queste imprese non sono riuscite a fornire acqua potabile ai villaggi di Hysaj, Borci i Madh n. 2, Demiraj e Kçar i poshtëm. Per procurarsi acqua potabile, gli abitanti dei villaggi menzionati devono camminare per ore. (Continua a pagina 2)

— Papandreu e Nano concordano di esprimere le posizioni dei due partiti in una dichiarazione congiunta — Ieri ad Atene il presidente del PASOK, Andrea Papandreu, ha ricevuto la delegazione del Partito Socialista guidata da Fatos Nano. I colloqui si sono concentrati sull’analisi delle attuali situazioni politiche, economiche e sociali dei due paesi e sul ruolo delle diverse forze politiche, in particolare dei due partiti socialisti. Sono state espresse anche le opinioni e le posizioni dei due partiti sugli sviluppi attuali nel mondo, in Europa e nei Balcani. Entrambe le parti hanno sottolineato che negli ultimi tempi la situazione nella nostra regione è molto preoccupante e che tutti devono impegnarsi per giungere a una soluzione politica il più possibile efficace, con un ruolo particolare dei paesi balcanici. In questo contesto è stato osservato che i governi dei paesi balcanici, aspettandosi che i problemi vengano risolti soltanto in sedi esterne ai Balcani, non attivano le grandi possibilità che i Balcani stessi possiedono per instaurare la pace e la stabilità nella regione. Sono stati poi scambiati pareri e informazioni sulle attività dei due partiti, allo scopo di contrastare con successo la rivincita della destra, che ha acquisito un peso considerevole in entrambi i paesi. Come esempio incoraggiante è stata citata durante l’incontro la vittoria dei socialisti spagnoli, che, pur subendo il duro attacco delle forze di destra, hanno convinto la maggioranza del popolo spagnolo che l’alternativa più realistica è quella del socialismo democratico, e non del capitalismo selvaggio. Dopo un’ampia discussione su numerose questioni importanti, le parti hanno concordato di esprimere le posizioni dei due partiti in una dichiarazione congiunta, che sarà presto presentata all’opinione pubblica dei due paesi. I colloqui politici proseguono. Il portavoce del Partito Socialista

Negli ultimi giorni di maggio, Sofia, la capitale della Bulgaria, ha ospitato circa 20 delegazioni di forum e organizzazioni giovanili dei Balcani per una conferenza sul tema «La stabilità nei Balcani». Alla conferenza hanno partecipato organizzazioni giovanili di tutto lo spettro politico, e questo è stato un fatto positivo. La conferenza è stata aperta e presieduta per tutta la sua durata dal presidente della PRS bulgara, Ljubomir Nokollov. Ha sottolineato che la conferenza mira ad aprire la strada a una solidarietà quanto più duratura possibile tra i giovani dei Balcani e a rafforzarne l’influenza, il ri-

Scompare un «Dental Unit» del valore di diverse migliaia di dollari... DA FIER Il 6.5.1993, una squadra di controllo ha trovato nel bagno dell’ufficio del direttore del teatro «Bylis» un «Dental Unit» privo di qualsiasi documento. Il direttore del teatro è il presidente della PSD di Fier. Interrogato su questo strano oggetto nel grande bagno del suo comodo ufficio, Arqile Liçi risponde: «Questo apparecchio appartiene a un importante compagno della PSD». In seguito l’intera attrezzatura scompare senza lasciare traccia, mentre il direttore Agrelia dice ancora: «L’ho data a quelli della PSD». Naturalmente sorgono domande che esigono risposte concrete: che cosa ci fa questo moderno apparecchio nei locali del teatro «Bylis»? Chi lo ha portato e da dove? Chi lo ha preso e dove lo ha nuovamente nascosto? Alla clinica delle «m...-ndjeve të gojës», dove l’apparecchio avrebbe dovuto essere installato, non ne sappiamo nulla. Qualcuno che sa tace. Ma una cosa è certa. Il signor Rexhep Uka ha promesso a Fier che avrebbe portato un «Dental Unit»; si tratta di un dono a quanto pare [?] proveniente da un popolare [?], finito nelle mani sporche dei sostenitori della PD. Non crediamo che la misteriosa scomparsa del «Dental Unit» abbia a che fare con la moderna clinica costruita nel centro di Fier, vicino alle ville dei dirigenti della PPSH, dal presidente della PD, il signor Viktor Margjilli; inoltre, non è stomatologo ma veterinario. In ogni caso, meglio di chiunque altro conosce il destino di questo apparecchio tanto ambito, che il signor Uka ci ha inviato «posheshtë» tra gli aiuti destinati al popolo. Non bisogna assolutamente dimenticare che il «Dental Unit» vale diverse migliaia di dollari, perciò anche il furto è di grandi proporzioni. Ultimamente si dice che l’apparecchio in questione sia stato nascosto negli uffici della PD. Attendiamo la risposta del signor Uka sul destino del «dono» che ha inviato al popolo di Fier, affinché non venga privatizzato senza riparare al-

Ieri alle 9 era prevista presso la Corte d’appello di Shkodër la prosecuzione del processo a carico di Aleksandër Frangaj, giornalista del quotidiano «Koha Jonë». Diciamo «prosecuzione», tenendo presente che il caso è arrivato alla Corte d’appello dopo essere stato esaminato dal tribunale di primo grado di Lezhë. Il giornalista Aleksandër Frangaj, accompagnato dal suo avvocato difensore Spartak Ngjela, si è presentato puntualmente all’ora e nel luogo precedentemente comunicati da questo tribunale. Ma il processo non si è svolto. Fin dall’inizio è stato detto che si attendeva l’arrivo di un giudice da Tirana per raggiungere il numero necessario di componenti del collegio giudicante, secondo quanto stabilito, poiché al tribunale di Shkodër mancavano alcuni giudici. La parte accusata ha atteso in queste condizioni fino a mezzogiorno. Dopo quell’ora, il presidente di questo tribunale, il signor Mërgim Dragu, ha detto che il giudice designato da Tirana non era arrivato e che il processo sarebbe stato rinviato a un altro giorno. La data e l’ora fissate saranno comunicate al signor Frangaj, come è stato precisato. Il signor Frangaj ha definito tutto ciò una forma di pressione che continua a essere esercitata su di lui; tuttavia, ha sottolineato: non mi tirerò affatto indietro; io, con me, [unclear] la verità per la giustizia alla luce del sole.

Il centro zootecnico avviato alla distruzione Ben noto non solo nel nostro paese ma anche in molti paesi europei con un allevamento sviluppato, il centro zootecnico di Shkodër si trova oggi a un bivio. Sebbene quasi due anni fa questo centro fosse stato dichiarato una struttura importante, ha subito notevoli danni durante la fase di transizione. Nonostante tali difficoltà, i dipendenti hanno di fatto cercato di preservarlo, consapevoli del suo grande valore quale struttura insostituibile per l’allevamento, su basi scientifiche e moderne, delle razze bovine e di altri animali ungulati. Ma le preoccupazioni dei lavoratori non hanno trovato ascolto presso i funzionari del dipartimento competente, in particolare presso la direzione dell’Istituto di zootecnia di Tirana. Non avendo un’alternativa chiara per il futuro del centro, hanno anche incoraggiato iniziative discutibili, che preoccupano molto i dipendenti. Così, negli ultimi giorni, un privato di Lezhë ha acquistato 20 vacche presso questo centro. Le modalità dell’acquisto hanno suscitato varie reazioni, perché il privato si era recato più volte al centro per questo scopo, ma la direzione aveva respinto la sua richiesta di acquisto, poiché tutto doveva essere costretto a vendere decine di capi. Si dice persino che uno dei vice ministri dell’Agricoltura avesse dichiarato che quelle vacche non dovevano essere vendute in nessun caso. Eppure, stranamente, secondo le informazioni raccolte presso il centro, il 5 giugno il privato in questione è tornato, questa volta con un ordine del direttore dell’Istituto di zootecnia di Tirana, il signor Minella Spiro, per acquistare le 20 vacche richieste in precedenza. Ha persino preso le vacche migliori, scegliendole in base ai numeri identificativi di ciascun capo che gli erano stati forniti a Tirana. A quanto pare, gli è stato permesso di scegliere le migliori per compensare gli assegni emessi. Alla fine, chi sa aspettare vince. Di fatto, sia i lavoratori sia gli specialisti sono stati indignati da questa decisione, ma che cosa potevano fare? Un ordine è un ordine! L’8 giugno Minella Spiro è venuto personalmente a Shkodër per un confronto. Ha incontrato soltanto alcuni dirigenti e specialisti del centro, insistendo, come ha detto, di non voler incontrare i lavoratori delle due organizzazioni sindacali. Uno dei dirigenti sindacali, Isa Barj, ha aspettato fino alla fine della riunione e, insistendo, è riuscito a incontrare il signor Minella. Isa ci ha detto che, riguardo alla vendita delle vacche, il signor Minella ha risposto che la questione riguardava la direzione dell’Istituto di zootecnia di Tirana e che non era affar loro. Sul futuro del centro ha invece affermato che sarebbe stato suddiviso in piccole aziende agricole con 20 vacche ciascuna. Gli specialisti qui sono incapaci. Quanto al ritardo nel pagamento dei salari ai lavoratori, si è giustificato dicendo che il centro è in perdita. Già questo basta a chi conosceva il centro zootecnico di Shkodër per capire in che stato sia stato ridotto. Ma in che stato finirà, una volta disperso in piccoli branchi e appezzamenti? Oggi il centro sembra superfluo, con specialisti incapaci e lavoratori «zvezak» che vogliono intromettersi dappertutto! A quanto pare, l’Albania non ne ha più bisogno! Qui la burocrazia ha il suo daffare: fare miracoli.

Al ruolo dei giovani nell’instaurazione della pace, del dialogo e del progresso nella regione balcanica. Sebbene la conferenza fosse stata organizzata su iniziativa della Gioventù Socialista della Bulgaria, le organizzazioni giovanili di centrodestra o di destra non sono state oggetto di pregiudizi. Ciò è stato ulteriormente confermato quando la delegazione FRESSH ha ricevuto l’invito del presidente della Gioventù Democratica Bulgara, Ivan Attanasov. La conferenza ha approvato una dichiarazione di solidarietà Vi si afferma: 1. Entro i confini dell’Europa, i Balcani sono l’unica regione in cui la guerra continua. Alla fine del XX secolo, il secolo della democrazia e dell’umanesimo, ciò è inammissibile e profondamente doloroso. 2. Noi giovani non dobbiamo essere prevenuti a causa degli sviluppi negativi della storia nelle relazioni internazionali e siamo capaci di comunicare senza pregiudizi in nome della pace, del progresso e della civiltà umana. 3. Le organizzazioni giovanili dei Balcani hanno una posizione chiara e categorica sulla pace e sulla solidarietà nella regione. Dobbiamo dare il nostro modesto contributo alla costruzione di un mondo nuovo, un mondo di pace, fiducia e sviluppo. Alla conferenza ha portato il proprio saluto anche il presidente della Repubblica di Bulgaria, Zhelju Zhelev. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Sono un ex lettore del primo giornale d’opposizione, «Rilindja Demokratike». L’8.3.1993 sono arrivati da Fufarma a Fier un apparecchio ECG e un apparecchio ecografico, che sono stati registrati nel magazzino dell’ospedale senza il relativo prezzo il 14.3.1993. (Vale a dire, una settimana dopo.) Il 29.3.1993, la signora Arjeta Avxhiu, direttrice del servizio sanitario e numero 3 del PD a Fier dopo Viktor Fargili e Selami Morina, prese in carico l’apparecchio ECG per riportarlo a Fufarma, forse perché «il suo impianto elettrico non funzionava bene». Va sottolineato che l’apparecchio non era mai stato messo in funzione e quindi il guasto non poteva essere stato rilevato. Al tempo stesso, alla signora Haxhiu, in quanto responsabile dell’autorizzazione delle entrate e delle uscite dal magazzino, la legge vieta di svolgere le mansioni di magazziniere, fornitore o cassiere, tanto più che si tratta di merce il cui prezzo non è stato fissato. Avrebbe potuto giustificarsi, in qualche misura, se avesse portato l’apparecchio a Fufarma quello stesso giorno, ma, sua sfortuna, non è andata così. La signora in questione ha dichiarato lei stessa, quando è stata interrogata, che dal 29.3.1993, quando ha ritirato l’apparecchio dal magazzino, fino al 3.5.1993, cioè per ben 35 giorni, l’apparecchio è rimasto in casa della tecnica di laboratorio Teuta Cobo. (La coincidenza del suo cognome con quello di Argjile Cobo, presidente della BSB Fier, è casuale.) Non sappiamo quali motivi o scopi abbiano spinto la signora Avxhiu a compiere tutta questa manovra illegale, ma quantomeno l’abuso d’ufficio è palese, mentre il resto lo sa lei. In ogni caso, questa vicenda puzza. Per questa questione è stata criticata duramente anche da alcuni membri del consiglio del PD a Fier, ma è stata difesa con forza dalla maggioranza estremista che vi domina. Al ministro T. Shehu è stato inoltre proposto di destituirla dall’incarico. La presidenza del Consiglio distrettuale, anche se il signor Avxhia non rientra nella sua sfera di competenza, avrebbe dovuto agire con maggiore energia in questo caso di corruzione. In definitiva, non si conosce la sorte dell’ECG, mentre l’ecografo giace ancora in magazzino e non viene messo al servizio della salute del popolo, che è il motivo per cui è stato inviato. Qualcuno ha interesse a impedire che l’apparecchio venga messo in funzione, a non assegnargli un prezzo e ad aspettare che venga privatizzato per un’inezia dopo l’erosione, quando vale diverse migliaia di dollari. P.S. In questa occasione ricordiamo a Blerim M. Çela che, visto che si occupa della corruzione legata agli aiuti del mondo all’Albania, dovrebbe fare un salto anche da queste parti, a Fier, perché scoprirà parecchie altre gemme e si convincerà dell’esistenza della «casta rossa» che sta conquistando il potere economico.

Una preoccupazione condivisa Sono un ex lettore del primo giornale d’opposizione, «Rilindja Demokratike». Dico «ex» perché ormai da un po’ non mi viene voglia di guardare in che condizioni sia finito. Solo una volta, la caricatura di quelli che tracciano la strada ...