Il Partito Socialista nel suo secondo anniversario: Due anni fa, nel contesto di rapide e profonde trasformazioni democratiche e di una grave crisi economica, che suscitava delusione e demoralizzazione in diversi strati della popolazione, nel caos e nelle distruzioni fomentati dalle forze revansciste di destra sulla scena politica pluralista albanese, è apparso un nuovo partito con un programma moderno. Era il Partito Socialista d’Albania, che fin dall’inizio si è proclamato fedele espressione e difensore degli interessi dei lavoratori, dei contadini, degli intellettuali, dei piccoli proprietari e, in generale, degli strati non privilegiati del paese. La nascita di questo partito ha coronato gli sforzi delle forze riformatrici e intellettuali che avevano compreso la necessità storica dell’alternativa del socialismo democratico. In questo breve periodo di due anni, in tutta la sua attività, il PSA ha espresso chiaramente le sue ferme posizioni programmatiche contro i concetti e le pratiche del socialismo totalitario in economia, [diventando] una forza pienamente consolidata, capace di affrontare tutte le sfide politiche, presenti e future. Attualmente, l’opposizione socialista albanese risponde positivamente alla richiesta popolare di approvare la Costituzione e costruire uno Stato di diritto, nonché di cambiare l’indirizzo e il metodo di governo. Il PSA, analizzando responsabilmente la situazione e gli sviluppi attuali nel paese e a livello internazionale, di fronte all’ostinazione dei governanti sosterrà anche la nuova richiesta popolare di una nuova soluzione politica, condizione vitale per adeguarsi ai nuovi rapporti di forza, che non sono più quelli del 22 marzo 1992. Il PSA non fonda le proprie posizioni politiche semplicemente sulle emozioni e sulle congiunture del momento. Esse sono frutto del suo programma, delle alternative realistiche che esso contiene e dei principi democratici del dialogo costruttivo e della cooperazione [continua sotto la piega]. di una leale cooperazione con tutti i partiti e le forze autenticamente progressiste, nel paese e all’estero, presso i quali trova sostegno e rispetto reciproco. Il PSA sostiene una politica chiara di orientamento europeo e di buon vicinato con tutti i paesi, fondata sul rispetto della sovranità e della dignità nazionale, degli interessi reciproci e dell’indipendenza nazionale. Ha sottolineato che lotterà sempre per l’apertura dell’Albania al mondo sviluppato e per la sua integrazione nelle organizzazioni europee e internazionali. È contrario a una politica di sconsiderato isolamento e di disprezzo per gli interessi dello Stato albanese e del nostro popolo, ovunque vivano gli albanesi. Le alternative del programma economico del PSA offrono speranze per una soluzione equa e tempestiva dei problemi accumulati e di quelli creati di recente dall’incapacità di governo del PDA nel campo della proprietà e nell’attuazione delle riforme della transizione verso l’economia di mercato. Il PSA lotta affinché tutti gli albanesi diventino proprietari e affinché le persone ritrovino il piacere del lavoro. Secondo il PSA, i problemi e le difficoltà del popolo non possono essere risolti senza una protezione sociale organizzata, senza rimettere in attività le miniere, le fabbriche, gli stabilimenti industriali e le altre imprese esistenti che possono diventare produttive, senza sfruttare le risorse nazionali interne e tutto il potenziale intellettuale e fisico delle nostre persone di talento. Le alternative del PSA per una soluzione giusta della questione nazionale albanese hanno trovato ampia eco e sostegno in Albania e in Kosovo, tra tutti gli albanesi che vivono nei loro territori etnici nell’ex Jugoslavia e oltre. Con una serie di risultati, dichiarazioni serie e azioni concrete, il PSA ha sostenuto gli sforzi per organizzare un’assemblea di riconciliazione e unità nazionale, allo scopo di elaborare una strategia unitaria e complessiva per risolvere i nostri problemi nazionali. Il PSA ha denunciato diversi atti della politica estera dell’attuale governo albanese, priva di direzione e di una prospettiva chiara, che creano nuovi ostacoli alla soluzione della questione nazionale albanese. dell'intellighenzia, dei piccoli proprietari e, nel complesso, partito coronò gli sforzi delle forze riformiste e intellettuali che compresero la necessità storica dell'alternativa del socialismo democratico. Durante questo breve periodo biennale, in tutta la sua attività, il PSSH ha espresso con chiarezza posizioni ferme e programmi contro i concetti e le pratiche del socialismo totalitario nell'economia, nella politica e nella vita sociale nel suo complesso; contro l'organizzazione politica di tipo dittatura del proletariato; contro le violazioni dei diritti umani e della legalità democratica in nome dell'assurda lotta di classe; contro le politiche di isolamento del paese, ecc., che costituivano l'essenza della teoria e dell'attività pratica del PPSH e del suo leader Enver Hoxha. Con queste posizioni e azioni concrete, i socialisti albanesi si sono schierati al fianco delle forze veramente progressiste e democratiche del paese. La posizione critica nei confronti del passato, oggetto della Prima Conferenza del PSSH (novembre 1991), non è mai stata, né è, un fine a sé stessa o un espediente propagandistico, bensì parte integrante del suo programma e delle sue posizioni pratiche a difesa di tali programmi. Dopo due anni di intensa vita politica, il Partito Socialista è ormai conosciuto, dentro e fuori dal paese, per l'alternativa che rappresenta, per la serietà con cui ha parlato e continua a parlare al popolo, per l'equilibrio delle opinioni dimostrato nella valutazione critica del passato e per la visione chiara e ottimistica del futuro. Chiaramente collocato sulla scena politica albanese, soprattutto dopo il suo Primo Congresso (giugno 1992), il PSSH ha affrontato con successo il passaggio all'opposizione dopo le elezioni del 22 marzo 1992. Questa posizione, espressione del suo grado di maturità democratica, incarnava la filosofia politica sintetizzata nella grande idea che, in qualsiasi circostanza, il PSSH è e sarà il partito delle aspirazioni progressiste e degli interessi del popolo, e si sottometterà alla sua volontà sovrana. Guidato da questo motto, il PSSH ha concepito la propria posizione all'opposizione non come un sottrarsi alle responsabilità e al compito di democratizzarsi, ma come un impegno a difendere la fragile democrazia albanese dalle manifestazioni degradanti del totalitarismo postcomunista, del revanscismo e delle violazioni dei diritti umani. Esprimendo fedelmente gli interessi di un elettorato ampio e in costante crescita, il PSSH acquisisce giorno dopo giorno il prestigio di un'opposizione tenace e costruttiva, leale e vigile, intollerante verso qualsiasi violazione della democrazia. Grazie ai suoi programmi realistici e all'alternativa concreta per risolvere i problemi del popolo, si è affermato rapidamente come la maggiore e più seria forza di opposizione, attenta al futuro della democrazia in Albania. Queste posizioni ... [?] Con un programma moderno, le alternative attive del suo gruppo parlamentare e delle strutture del partito e della base, un'ampia partecipazione alle elezioni locali e all'attività organizzativa del partito, con le sue strutture, funzioni, del gruppo di ... ... nella società progressista, il PSSH ... ... Il PSSH sulle congiunture del momento. Esse sono il frutto del suo programma, delle alternative realistiche che leale collaborazione con tutti i partiti e le forze veramente progressisti, rispetto reciproco. Il PSSH sostiene una chiara politica paesi, sulla base del dell'Albania al mondo avanzato e per la sua integrazione nelle organizzazioni europee e mondiali. È contrario a una politica di angusta sopravvivenza e di ignoranza degli gli albanesi. Le alternative del programma economico del PSSH danno speranza per una soluzione giusta recente dall'incapacità di governo del PDSH nel campo della proprietà e nell'attuazione delle riforme per la transizione all'economia di mercato. Il PSSH lotta affinché tutti gli albanesi diventino proprietari e le persone ritrovino il gusto del lavoro. Secondo il PSSH, nazionali interne e tutto il potenziale intellettuale e fisico dei nostri talentuosi concittadini. Le alternative del PSSH per una giusta soluzione in Albania e in Kosovo, presso tutti gli albanesi che vivono nelle loro terre etniche nell'ex Jugoslavia e oltre. Con una serie di risultati significativi e dichiarazioni serie, nonché azioni concrete, il PSSH unità nazionale, al fine nostri problemi nazionali. Il PSSH ha denunciato vari atti della politica estera del governo albanese attuale, nuovi ostacoli alla soluzione della questione nazionale albanese. Cari compagni, fratelli e sorelle, Oggi ricorre il secondo anniversario del PSSH. Due anni sono pochi nella vita di un'organizzazione politica. Ma nel caso del PSSH si tratta di due anni di vita attiva che hanno affermato agli occhi delle masse popolari del paese il suo carattere nazionale e, soprattutto, la sua capacità e maturità politica. È consapevole che nei suoi due anni di attività vi sono state anche carenze e lacune, spesso imposte dalle situazioni tese che accompagnano il periodo di transizione. Ma non è mai mancata, né mancherà mai, la volontà e l'impegno di correggere tutto ciò che serve al lavoro del Partito e agli interessi del paese. La Conferenza Nazionale del Partito, che sarà organizzata a breve, darà nuovo impulso alla sua vita e al suo lavoro. Che questo avvenimento, così significativo nella vita del nostro partito, ci aiuti a concludere con successo la campagna per l'elezione dei partiti e dei delegati alla sua Seconda Conferenza Nazionale. PRESIDENZA DEL PARTITO SOCIALISTA D'ALBANIA 11.6.1993

- Approvata la Dichiarazione congiunta del PASOK e del Partito Socialista d’Albania - Nel corso dei colloqui e degli incontri tra la delegazione del PSA, guidata da Fatos Nano, e il PASOK, un altro incontro importante e molto cordiale si è svolto ieri mattina ad Atene con Aqis Xoxakopoulos, Segretario generale del PASOK. Le due parti si sono scambiate responsabilmente le proprie opinioni ed hanno espresso le rispettive posizioni sugli sviluppi nei due paesi, nei Balcani e oltre. Di particolare interesse è stato l’ampio aggiornamento reciproco sui recenti sviluppi politici in Grecia e in Albania e sui raggruppamenti in corso nei partiti al potere; ciò riflette chiaramente la crisi che essi stanno attraversando. Nell’incontro è stato sottolineato che in molti paesi europei aumentano le possibilità che le forze di sinistra e progressiste guadagnino terreno e promuovano alternative realistiche, da presentare alle elezioni che si terranno in vari paesi, come Svezia, Germania, ecc. A tal fine, è necessario che i partiti europei di sinistra si sostengano reciprocamente e promuovano anche iniziative politiche comuni, che influiranno sugli sviluppi nei Balcani e nell’Europa orientale. In seguito è stata completata la stesura definitiva della Dichiarazione congiunta dei due Partiti, nella quale sono espresse le loro posizioni sugli sviluppi attuali nei due paesi, nei Balcani e oltre; i principi generali della cooperazione; nonché la necessità di intraprendere ulteriori passi politici per europeizzare quanto prima la Regione. In conclusione, Xoxakopoulos, a nome del PASOK, ha rivolto gli auguri al Partito Socialista in occasione del secondo anniversario della sua fondazione. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista

Alla vigilia del 16 giugno «La Direzione del PSDSH conferma la posizione del gruppo parlamentare di non partecipare alla discussione di alcuna legge se il progetto di Costituzione non sarà presentato in Parlamento; ciò è stato confermato per il 16 giugno, secondo la prom- [il testo continua fuori dalla cornice]. progetto di Costituzione non verrà presentato il 16 giugno. Questa decisione deriva dall’opinione e dalla posizione secondo cui senza una Costituzione non possono esserci né stabilità né un vero Stato di diritto. Il giornale «Alternativa SD» non ...

Qualche giorno fa, presso la Sezione di Polizia di Fier è accaduto un episodio davvero comico. Un agente dello SHIK è entrato nel suo ufficio per due minuti e gli hanno rubato la bicicletta, quella che gli aveva dato il giornale e che reca i segni distintivi dello Stato. Gli uffici dello SHIK si trovano al secondo piano dell’edificio centrale della Sezione di Polizia, accanto agli uffici dei dirigenti della Sezione; il poliziotto-ladro dev’essere quindi stato un vero esperto e ha agito con rapidità e precisione, scendendo le scale con la bicicletta in braccio per tutte [continua oltre il taglio]. 43 scale. Aggiungendo al furto della bicicletta una parte di uno specchietto e altrettanta parte di un’antenna dalle auto sequestrate che finiscono alla Sezione, e alcune [bananjë?] che i poliziotti si scagliano l’un l’altro, è pienamente dimostrato che il capo del personale, Bedri Çoku, non ha arruolato nella forza della Sezione neanche un ladro, ma soltanto i suoi numerosi parenti, per vari scopi. Aspettiamo di vedere se lo SHIK riuscirà a ritrovare la bicicletta che gli ha rubato la Sezione di Polizia. SHIKU JAVA

Il 1º luglio 1991 è stata creata la cooperativa edile di Shkodër sulla base del settore dei servizi edili dell’impresa abitativa, con Ruzhdi Shkreli come direttore. Questa cooperativa privata, composta da 72 dipendenti, si è assunta l’incarico di costruire abitazioni private a credito e in contanti. Di fronte agli sforzi di questi lavoratori si è levata una serie di ostacoli, per lo più di carattere soggettivo, che ha reso molto difficile prendere l’iniziativa di lavorare secondo le esigenze dell’economia di mercato. I magazzini sono stati sottratti dall’ex proprietario. Per mancanza di materiali, in base ai contratti stipulati, registrano un bilancio negativo. Tutti i mezzi che avevano sono stati bloccati dalla polizia finanziaria a causa della negligenza della direzione dell’impresa edile abitativa. Queste e altre preoccupazioni sono state presentate dal sindacato della cooperativa, dopo molti confronti ma senza giungere a una soluzione, al Primo ministro e al ministro delle Costruzioni tramite una petizione, alcuni mesi fa. Finora non è arrivata alcuna risposta. Come ci ha informato il consiglio sindacale distrettuale, i membri di questa cooperativa hanno iniziato uno sciopero, sospendendo così il lavoro fino a lunedì. Tra le altre cose, chiedono con insistenza aumenti salariali, poiché non hanno ancora ricevuto l’indennizzo per l’aumento dei prezzi. Chiedono che la polizia finanziaria effettui un controllo approfondito delle finanze della cooperativa. Chiedono inoltre la stipula immediata del contratto collettivo. Fatmir Smajli, presidente del consiglio sindacale distrettuale, afferma: «A mio parere, il direttore di questa cooperativa ha costretto i lavoratori a scioperare. Non solo ha ignorato la loro voce, ma li ha anche minacciati di licenziarli e di assumerne altri. Anzi, alcuni sono già stati allontanati dal lavoro a causa di queste pressioni. Si rifiuta di firmare il contratto collettivo previsto dalla legge approvata. Inoltre, non chiarisce ai lavoratori le entrate, le spese e i profitti, dicendo che non hanno bisogno di saperlo. Come si vede, è lui stesso a costringere i lavoratori a scioperare». MUSA KURTULAJ

NEL NUMERO DI DOMANI DEL GIORNALE LEGGERETE: Le accuse politiche di Blerim Çela stanno perdendo credibilità - Documenti autentici del Ministero degli Affari Esteri italiano che screditano Blerim Çela. - I falegnami e i lattonieri di Blerim Çela non sanno fare nemmeno semplici calcoli aritmetici del terzo anno delle elementari. - Blerim Çela non conosce le unità di misura del peso. - Il Ministero degli Affari Esteri italiano trova i 10 miliardi di Blerim Çela. - L’“Azberg” di Blerim Çela non resiste alle alte temperature di giugno.

Si dice che il direttore della filiale più potente di «Iliria Holding», il signor Koqo Këkdhima, abbia quasi perso la testa quando ha avuto la clamorosa rottura con Hajdin Sejdia. A quanto pare, il signor Sejdia voleva che i suoi subordinati gli fossero fedeli fino in fondo e in ogni circostanza. Dopo questa rottura, tutta l’opinione pubblica di Fier attendeva con curiosità di sapere chi sarebbe stato il vero fedelissimo del signor Sejdia. La curiosità si è placata quando Muharrem Stojku è stato nominato presidente della filiale di «Iliria Holding» a Fier, membro della direzione distrettuale del PD e direttore del TEC, dove dopo il 22 marzo è riuscito a schiacciare i lavoratori in sciopero. Appena assunto il nuovo incarico, il democratico di Sejdia ha controllato i conti della filiale per vedere se l’ex direttore avesse osato far pagare alla sezione del PD di Fier l’affitto dell’auto «Mitsubishi» che vi aveva custodito. Anche questa macchina, che vale milioni, potrebbe benissimo provenire dai generosi regali di Sejdia. Non si sa se sia stato trovato il documento che dimostra che la Holding di Fier ha finanziato la sezione del Partito Repubblicano, come avrebbe fatto il suo stretto alleato, il PD, HARILLA KEÇI