1. I servizi sanitari odontoiatrici e ambulatoriali saranno a pagamento — Garantiamo servizi sanitari gratuiti a tutte le persone assicurate e a quelle prive di mezzi finanziari sufficienti, non solo negli istituti sanitari dotati di posti letto, ma anche nell’assistenza ambulatoriale — dal programma elettorale del PD. — Il 3 giugno il Parlamento ha discusso un disegno di legge, rinviato a una data successiva, che renderà a pagamento i servizi sanitari odontoiatrici e ambulatoriali — Nella “Piattaforma elettorale del Partito Democratico”, pubblicata sul giornale RD il 22 febbraio 1992, si legge: Questa era la promessa fatta dal Partito Democratico alla vigilia della campagna elettorale. Si impegnava a garantire servizi sanitari gratuiti a tutti, non solo negli ospedali ma anche nell’assistenza ambulatoriale. Ma questa promessa, come molte altre, si è presto rivelata senza valore. legge presentato dal Consiglio dei Ministri, “Su alcune modifiche alla legge sui servizi sanitari e sulla prestazione gratuita dell’assistenza medica statale”. Il punto centrale del disegno di legge era rendere i servizi sanitari a pagamento. Lo si affermava nell’articolo 5, dove, tra l’altro, si leggeva: “Il Ministero della Sanità e della Protezione dell’Ambiente stabilisce le tipologie di servizi sanitari erogati a pagamento...” Dunque, la “magia” di tutta questa legge è racchiusa in queste tre righe. Non si dice apertamente che i servizi sanitari saranno a pagamento. Si ricorre a una formulazione più blanda, che però significa che molto presto in Albania i servizi sanitari si pagheranno, per giunta a prezzi sconvolgenti per la gente comune. Ancora una volta, il governo Meksi non ha il coraggio di essere trasparente e dire apertamente alla gente che i servizi sanitari diventeranno a pagamento, contrariamente a quanto aveva promesso il PD prima di salire al potere. L’ipocrisia raggiunge il culmine quando nella relazione esplicativa del governo si afferma: “In questo modo ci siamo allontanati dai falsi slogan dell’assistenza medica gratuita...” Dunque, anche l’assistenza medica gratuita, vitale per centinaia di migliaia di cittadini con redditi modesti, viene definita dal governo del signor Meksi uno “slogan falso”! Come è noto, in Parlamento i deputati dell’opposizione hanno reagito duramente a questo disegno di legge, difeso a nome del governo proprio dal signor Tritan Shehu, Ministro della Sanità. Il deputato del PD Meksi ha avuto il coraggio di dire: “Questo disegno di legge è contrario al programma elettorale del PD.” Dopo una lunga discussione, il Ministro della Sanità ha insistito affinché, per il momento, fossero a pagamento soltanto i servizi odontoiatrici e “ambulatoriali”. Anche il deputato signor Shama ha presentato questa proposta a nome della Commissione per le Leggi. La maggioranza dei deputati del PD ha concordato con tale suggerimento. Così, a maggioranza dei voti, il Parlamento ha deciso che presto sarà approvata una legge Questo è solo l’inizio: in seguito, tutti i servizi sanitari saranno trattati allo stesso modo. Questa decisione degli attuali governanti peserà enormemente sul tenore di vita di migliaia di cittadini albanesi. È noto che i contatti più frequenti e vitali dei cittadini con i servizi sanitari avvengono tramite l’assistenza ambulatoriale, e non quella ospedaliera specialistica. L’assistenza ambulatoriale, inoltre, svolge un ruolo fondamentale nella prevenzione delle malattie. Rendendo a pagamento i servizi ambulatoriali, il governo mira a riempirsi le tasche in modo assolutamente disumano, sfruttando il bisogno vitale di assistenza sanitaria della popolazione, soprattutto dei bambini, delle donne incinte e degli anziani. Le persone ingannate dalle promesse del PD si sentono deluse. Ma la colpa è loro. Non per niente gli attuali leader del PD dicono: “La colpa è di chi si lascia ingannare...” [e non] di chi inganna. Con questo atto, per la terza volta, il Parlamento albanese ha usurpato le competenze del potere giudiziario, che qui, come in ogni repubblica parlamentare democratica del mondo, ha il diritto esclusivo di giudicare e assolvere. Così, approvando questa legge e ignorando il potere giudiziario, il Presidente del Parlamento, signor Pjetër Arbnori, insieme alla sua maggioranza del PD, ha piantato un altro chiodo nella bara nera in cui la reazione interna, con l’aiuto e la collaborazione dei suoi padroni stranieri, cerca di soffocare la nostra fragile democrazia. Come ogni evento, anche questa nuova calamità del Parlamento ha avuto un precedente. La visita del Presidente Sali Berisha a Korçë, la deposizione di corone e le sue dichiarazioni demagogiche sui caduti, che, chissà per quale ragione, chiama “martiri”, erano un segnale d’allarme che si stava preparando qualcosa di sinistro. Il sospetto si è presto trasformato in certezza quando il nostro stimato Presidente ha ricevuto con grande pompa il ormai noto criminale Ndue Pjetër Gjonmarku, discendente dei capi bajraktar di Mirdita, presidente del famigerato Comitato delle Montagne, organizzatore dell’assassinio di molti patrioti, tra cui i noti martiri ed eroi: Nik Pjetri, Ndrec Ndue Gjoka, Bardhok Biba, Mrikë Lokja, Prenda e Marta Tarazhi, ecc. Che spettacolo disgustoso per il nostro popolo vedere il proprio Presidente “democratico” abbracciare calorosamente l’assassino dei caduti. Con questo atto di cinismo il Presidente ha toccato il fondo. La combinazione di doppiezza e ipocrisia è stata davvero magistrale. È dunque apparso chiaro, e non dovrebbe essere rimasto il minimo dubbio, chi sia il Presidente e da che parte stia. È il caso di sottolineare che questo stesso Presidente, che riceve e congeda i criminali, non ha mai risposto alla richiesta di ricevere una delegazione del Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista (LANÇL), in rappresentanza di 50 mila veterani. Con queste azioni, il Presidente ha chiarito la propria posizione e ha aperto la porta alla legge abominevole che il Parlamento albanese ha approvato de jure.

Ieri pomeriggio, presso la sede del Partito Socialista d’Albania, si è tenuto un ricevimento-cocktail per il secondo anniversario della sua fondazione. Erano stati invitati e hanno partecipato membri della dirigenza del PS, deputati, iscritti e simpatizzanti del PS. Erano inoltre presenti al ricevimento rappresentanti del corpo diplomatico, esponenti dei diversi partiti del paese, giornalisti della stampa e della televisione e corrispondenti di agenzie straniere, sia nazionali sia internazionali. L’atmosfera del ricevimento, senza i discorsi di rito consueti in occasioni simili, è sembrata piacevole a tutti i partecipanti. Gruppi di giornalisti, deputati e diplomatici hanno trascorso ieri due ore gradevoli. Il ricevimento si è svolto in un’atmosfera calorosa e amichevole. Ieri si sono tenuti incontri analoghi anche in alcuni distretti del paese, in ricordo del secondo anniversario della fondazione del PSSH. Corrispondente di “Zëri i popullit.”

Protesta in nome di 50 mila veterani della LANÇL INDIRIZZATA A: Al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha All’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania Alla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa (CSCE) Alla Federazione Internazionale dei Resistenti Antifascisti (FIR) Alla Federazione dei Vecchi Combattenti (FMAG) Noi, veterani e partecipanti della LANÇL, abbiamo appreso con rabbia e profonda indignazione l’atto disumano, antipopolare, antidemocratico e antinazionale con cui la maggioranza del PD, sotto la pressione del gruppo ballista-zogista, ha imposto al Parlamento l’approvazione di una legge che concede l’impunità ai criminali di guerra, ai collaboratori degli occupanti nazifascisti e agli assassini del nostro popolo e dei nostri martiri. Con questo atto, per la terza volta, il Parlamento ha violato giudicare, cioè di assolvere. Così, approvando questa legge e ignorando la Costituzione del paese, nonché i principi della giustizia e del diritto... ...con il miracoloso meccanismo dei cartellini blu. Ora è evidente. Il Presidente è rimasta l’ultima speranza di mostrare il suo vero volto di fronte al dilemma: firmare o non firmare questa legge? Assumersi o no sulle proprie spalle la responsabilità storica e le conseguenze fatali che questa legge immorale porterà inevitabilmente per il presente e il futuro della libertà, dell’indipendenza e della democrazia in Albania? Il nostro sistema giudiziario, formatosi nel corso dei suoi tre decenni, troverà la forza di elevarsi all’altezza sacra della difesa della legge, per impedire l’approvazione definitiva di questo atto incontrollato del Parlamento e dire “basta” all’avanzata sfrenata dei revanscisti di oggi? … ha usurpato le competenze del potere giudiziario che, da noi come in ogni repubblica democratica parlamentare del mondo, ha il diritto esclusivo di giudicare dmt e di il presidente del Parlamento, il signor Pjetër Arbnori, con la nostra fragile democrazia. Come ogni avvenimento, anche questa nuova sciagura provocata dal Berisha a Korçë, la corona deposta quale ragione, egli chiama «martiri», erano un segnale d’allarme: si stava preparando qualcosa di perverso. Questo sospetto si è ben accolto discendente dei principali dell’uccisione di molti patrioti, fra Che spettacolo ripugnante Presidente e da che parte stia. È opportuno rilevare non ha mai dato seguito Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, rappresentante chiarito la propria posizione e ha spalancato la porta al via libera per la legge sinistra approvata de jure dal Parlamento albanese.

Sabato 12.6.1993 sono stati assassinati quattro (4) membri di una famiglia per un terreno. Le vittime erano un padre (di 56 anni) e i suoi due figli, di età compresa tra 30 e 35 anni, oltre allo zio dei ragazzi, di 55 anni. L’omicidio è avvenuto nell’ex NB Torovicë ed è stato commesso dal cugino di primo grado dei ragazzi, mandato da suo padre, cognato del capofamiglia. Gli assassini sostengono che la famiglia in questione si fosse appropriata del loro terreno. La polizia ha arrestato soltanto uno di loro (il mandante), mentre l’altro (suo figlio) è stato inviato in una direzione finora sconosciuta. SOKOL DEMIRI

— “Lottaremo per la vera emancipazione della donna albanese” — il programma elettorale del PD. — “Le donne devono lavorare non 20 anni, come finora, ma 35 anni per ottenere la pensione intera! — Le madri con molti figli devono lavorare non 15 anni, come finora, ma 30 anni per ottenere la pensione intera. — L’indennità per incapacità temporanea al lavoro sarà inferiore del 5 per cento rispetto a prima — e non ci saranno differenziazioni per le professioni gravose. — Per ricevere le prestazioni per la maternità, le donne devono aver versato contributi all’assicurazione sociale per almeno un anno, invece che per tre mesi come finora, secondo la nuova legge sull’assicurazione sociale. — Nel corso della discussione di questo disegno di legge sono state respinte le proposte dei deputati socialisti, i quali, tra l’altro, hanno insistito perché le donne avessero diritto alla pensione intera versando contributi all’assicurazione sociale per almeno cinque anni meno degli uomini, cioè 30 anni e non 35, come stabilito dalla legge. — Gli articoli di questa legge che ledono gravemente i diritti sociali già acquisiti dalle donne albanesi, come per esempio l’articolo 35, sono stati approvati tra gli applausi dei deputati del PD. — “Dobbiamo aumentare di altri cinque anni l’età pensionabile delle donne, visto che è stata aumentata anche per le donne in Svizzera”, dichiara il deputato Ferizaj. — “È fondamentale sottolineare che, sotto il profilo economico, questa legge è pienamente conforme al programma del PD per la costruzione di uno Stato e di una società democratici basati sui principi fondamentali dell’economia di libero mercato”, dichiara sul giornale RD il signor J. Gjana, presidente della commissione parlamentare per l’economia, le finanze, il bilancio e il commercio. — Dunque, le promesse del PD sono una cosa e le sue azioni concrete un’altra. … e la tutela dell’ambiente stabilisce i tipi di servizi sanitari forniti a pagamento. Dunque, tutta la «magia» di questa legge sta servizi sanitari saranno a pagamento. Si trova una formulazione: quindi 30 anni e non 35, come era stato approvato nella legge. — sociali acquisiti dalle donne albanesi, come ad deputati del PD. — Dobbiamo aumentare di altri 5 anni l’età pensionabile delle donne, perché lo hanno fatto anche le donne in Svizzera, dichiara il deputato Ferizaj. — «È fondamentale sottolineare che questa legge, nel suo aspetto economico, è pienamente in linea con il libero mercato», dichiara al per l’economia, le finanze, il bilancio e il commercio. — Insomma, le promesse del PD sono una cosa, le sue azioni concrete un’altra. MUSA ULQINI

Ho letto questo e voi, da persone comuni di questa povera Albania, potete capire quali perle producano i nostri PD-isti, vuoti di testa e amanti dei verbali: Verbale della riunione tenuta oggi, in data 9.3.1993, nella sezione del PD di Sinjë. Dopo aver discusso i cambiamenti della riforma, la sezione del PD del villaggio di Sinjë ha deciso che tutte le persone sostenute dal PS siano sostituite con persone del PD. Sostituzioni del PD: 1. Viktor Mjeshtri — Kristaq Garuli; 2. Leonora Oldashi — Bujar Likaj; 3. Gëzim Toska — Bibil Toska; 4. Vangjel Ferro — Zani Toska; 5. Xox Mjeshtri — Shefqet Sinaj; 6. Hair Toska — Beni Ferro; 7. Selime Çuka — Kujtim Çuka; 8. Besim Çuka — Bajram Çuka; 9. Shaban Toska — Llukë Mjeshtri; 10. Dritun Blaza — Luli Toska; 11. Llimana Baklia — Fatmira Toska; 12. Besukëme Sejdo — Farie Ferro. Le persone sopra elencate, membri del PD, devono contribuire a far andare avanti il lavoro e a ottenere [incarichi] dal governo; le persone citate devono essere sostituite. Da sostituire con persone del PD. Sezione del PD di Sinjë. (Beni Ferro) (Shefqet Sinaj) (Kujtim Çuka) C’è bisogno di commenti? Ecco cosa succede quando ti capita... Hëlli...

— Dichiara Nderim Kupi, presidente del Partito della Legalità — Qualche giorno fa il Partito del Movimento della Legalità ha tenuto una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi di Tirana. In apertura, il signor Gavrosh Levonja ha letto una dichiarazione a nome del partito, con un’analisi della situazione politica nel paese e nei Balcani e l’esposizione delle posizioni del partito. In seguito, il presidente del Partito del Movimento della Legalità, il signor Nderim Kupi, ha risposto alle domande dei giornalisti. Alla domanda su come spiegasse la scissione del Partito della Legalità al suo dodicesimo congresso, il signor Kupi ha risposto che le divisioni nella Legalità tra gli emigrati avevano radici profonde, almeno dal 1961. Ha detto di non poter accusare nessuno in particolare per questo, ma che sarebbe una grande vergogna per… (Continua a pagina 5)

È da tanto che vi aspettiamo, signor Meksi. Avevate promesso voi stesso di venire e noi vi abbiamo creduto sinceramente. E non soltanto noi, i consiglieri socialisti, ma anche gli altri (compresi quelli del vostro Fronte). A metà maggio, quando siamo venuti a Tirana come presidenza del consiglio distrettuale per ricordarvi la promessa, non avete potuto riceverci perché eravamo tutti d’accordo (così ci ha detto anche il nostro deputato, il signor Meksi). Ciononostante, vi abbiamo ringraziato per aver ricevuto il presidente e per avergli promesso che sareste venuto a Pogradec entro il mese di maggio. Ma maggio è passato ed è iniziato giugno secondo il calendario turco, e voi ancora non vi fate vedere. Vi aspettiamo, signor Meksi, perché abbiamo molti problemi da piangere insieme (se sapete davvero condividere i problemi del popolo). Del resto, per questo abbiamo anche un capo del governo che vi sta alle calcagna: voi siete a capo del governo. I consiglieri socialisti del distretto di Pogradec

Nel comune di Tirana vi dicono che, se quest’anno il governo non prende provvedimenti per il pane, per noi sarà una catastrofe, perché l’intero raccolto basterà a malapena a garantire ai contadini il necessario per 6–7 mesi. E per gli altri mesi? Come se non bastasse (la zona è montuosa e arida), la mancanza di mietitrebbie, soprattutto per la trebbiatura, renderà il problema molto più grave. Il grano è ormai completamente maturo. Lo si sta mietendo anche a mano, ma per la trebbiatura servono urgentemente le mietitrebbie. Non se ne trova una da nessuna parte… L’estate è terribilmente calda. LUAN SHMILLI

Maggio è passato Signor Meksi È da tanto che l’aspettiamo, signor Meksi. Lei stesso aveva promesso di farlo