- In Parlamento arriva un progetto di costituzione da un gruppo tecnico, senza passare per la commissione speciale dell’Assemblea. - Correttezza obbligata, oppure manovra per guadagnare tempo? Solo di recente è stato distribuito in Parlamento un progetto della Nuova Costituzione. La commissione tecnica istituita a questo scopo ha inviato il proprio progetto alla Commissione centrale per la Costituzione, con articoli separati in alcuni punti e due alternative. Il presidente della Commissione centrale ha dato istruzioni di fotocopiare 1.400 copie per i deputati, affinché le avessero in mano prima del 16 giugno, termine ultimo fissato dal Parlamento. Come è noto, il gruppo socialdemocratico ha reso pubblica la propria posizione: non parteciperà al Parlamento finché non sarà arrivata la costituzione. Il presidente della commissione speciale ha giustamente valutato questa dichiarazione. L’opinione generale è che al presidente della commissione sia venuta in aiuto l’esperienza maturata al governo come Primo Ministro, nei rapporti con i sindacati indipendenti. Come abbiamo osservato, i contrasti fra il governo e i sindacati non sono stati rari, e questi ultimi hanno in qualche misura salvato l’«autorità» dei loro dirigenti in queste trattative con il governo. Così il gruppo socialdemocratico supera la difficoltà e continuerà a presentarsi per sostenere il lavoro del governo stesso, affinché non abbia problemi nella propria attività. Il deputato del PD, il sig. Vasjari, ha detto che la creazione di questo Comitato prima che arrivasse in Parlamento—anche se questo progetto, così com’è, non proviene dalla Commissione, ma semplicemente da un gruppo di lavoro—[?] Nelle spiegazioni che saranno fornite il 16 giugno si dirà sicuramente che la commissione deve studiare il progetto in prima persona. Anche i deputati dovrebbero studiarlo. Poiché non si tratta di una legge semplice, ma di una costituzione, forse è necessaria una discussione preliminare e più ampia. Allora, quando sarà approvata la Costituzione? Aspettiamo di vedere cosa porterà l’autunno. L’OSSERVATORE

L’altro ieri, in una delle sale dell’Assemblea Popolare, Namik Dokle, presidente del Gruppo parlamentare del Partito Socialista, e Bashkim Zeneli, vicepresidente della Commissione per la Politica estera dell’Assemblea Popolare, hanno incontrato e avuto un colloquio costruttivo con il signor Max van der Stoel, Alto Commissario della CSCE per le minoranze nazionali. Rispondendo alle domande del signor Max van der Stoel, Namik Dokle ha espresso le posizioni del Partito Socialista e del suo gruppo parlamentare sulla condizione della minoranza greca in Albania e sulla situazione degli albanesi in Kosovo, Macedonia e in altre zone dell’ex Jugoslavia. Nel quadro dei diritti di cui gode in base agli standard internazionali e alle leggi approvate in Parlamento, la minoranza greca in Albania gode e continuerà a godere di tutti i diritti legali, umani, politici, economici e finanziari che consentono ai suoi membri di esprimere, preservare e sviluppare liberamente la propria identità etnica, culturale e religiosa e la propria lingua, nonché di imparare e ricevere istruzione nella lingua materna, ecc. Questo è anche un importante fattore che funge da ponte di amicizia tra il popolo albanese e quello greco. Parlando della situazione degli albanesi in Kosovo, Namik Dokle ha detto che ormai è noto a tutti che essa è estremamente grave. È il risultato della brutale politica di oppressione, terrore e pulizia etnica attuata dalla cricca di Milosheviç. Ma riteniamo che anche la Comunità Europea non si sia impegnata abbastanza per risolvere la situazione; anzi, è intervenuta in ritardo e non ha percepito per tempo il pericolo che il conflitto potesse estendersi anche al Kosovo. In Europa, il Kosovo viene giudicato soprattutto nell’ambito della tutela dei diritti umani. Siamo assolutamente in disaccordo, e abbiamo reso nota la nostra posizione anche tramite una Dichiarazione del Partito, con la decisione della riunione del 22 maggio di USA, Russia, Francia, Gran Bretagna e Spagna, che non riconosce l’autonomia del Kosovo. Nessuno ha il diritto di violare gli spazi riconosciuti del diritto dei popoli all’autodeterminazione. E questo implica modificare i confini con la violenza. Il popolo albanese in Kosovo, ma anche in Macedonia e in altre zone dell’ex Jugoslavia, ha dimostrato autocontrollo, apprezzato dalla Comunità Internazionale, ma non si deve permettere che se ne abusi. Anche la popolazione albanese in Macedonia si trova in una situazione di discriminazione. Il nostro governo ha riconosciuto la Repubblica dell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia e non pregiudichiamo tale riconoscimento, ma non accettiamo nemmeno di essere tra i primi a compiere questo atto. Dico questo perché in Macedonia non è ancora scattato il semaforo verde per i legittimi diritti degli albanesi. Non viene fornita alcuna garanzia in tal senso; al contrario, la discriminazione continua apertamente, mentre gli albanesi dovrebbero essere un elemento costitutivo dello Stato. L’Alto Commissario della CSCE per le minoranze nazionali, Max van der Stoel, ha apprezzato per il realismo e l’obiettività con cui presentano la situazione e le soluzioni necessarie, sulla base dei principi internazionali riconosciuti. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista

Ieri all’Assemblea Popolare - Un ministero per i perseguitati senza lo status di perseguitati politici è come un generale senza esercito. - Il deputato Dokle, a nome del gruppo socialista, propone di creare- nella propria attività. Il deputato del PD, il signor che arrivasse in pa-

Tentato assassinio del presidente del comune di Kullalia, a Berat, Xhevahir Hatia L’11 giugno, verso le 9:30, tre uomini del clan Çala, appartenenti al clan Rerez del comune di Kullalia, hanno picchiato quasi a morte il presidente del comune, Xhevahir Hatia. Ecco come sono andate le cose: nell’ufficio del presidente del comune si teneva una riunione per eleggere il capovillaggio di Rerez. Alcuni appartenenti al clan Çala facevano pressione affinché a capo del consiglio degli anziani fosse eletto un loro uomo. Con il voto segreto non ha vinto il candidato del clan Çala, bensì un altro candidato. Insoddisfatti, e istigati anche dai ballisti del villaggio di Rerez, tre giovani del clan Çala, nell’ufficio del presidente del comune, hanno colpito più volte a tradimento con un bastone il presidente del comune Xhevahir Hata, provocandogli gravi ferite alla testa e al corpo e rompendogli entrambi i polsi. E, come se nulla fosse accaduto, i tre uomini, nipoti di Luftar Çala, comandante della polizia a Ura Vajgurore, si sono allontanati in direzione ignota. La gente onesta di Kullalia è indignata e chiede che gli assassini... Il consiglio del villaggio e quello del comune si sono rivolti al Presidente della Repubblica e al Ministro dell’Ordine Pubblico. Vedremo se cattureranno gli assassini. Il tentato assassinio del presidente del comune di Kullalia, Xhevahir Hatia, non è altro che l’ultima versione di «La terra insanguinata»: gli assassini hanno picchiato quasi a morte il presidente del comune e se ne vanno in giro a cavallo (cioè in automobile). Corrispondente di «Zëri i popullit»

In giro per Tirana

- Un Ministero per i perseguitati senza uno status per i perseguitati è come un generale senza esercito. - istituire anche un Ministero dell’Emigrazione; Ieri, prima di mezzogiorno, è nata la statale Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione, del Sostegno sociale e degli ex perseguitati politici. D’ora in poi la sua creatura si chiamerà Comitato degli ex prigionieri politici. Questo organismo avrà le prerogative di un ministero, con lo stesso status del Comitato per la Scienza e la Tecnologia. Il ministro Shehi, che ha difeso il disegno di legge davanti all’Assemblea, ha detto che questa misura viene adottata per creare una struttura più efficiente al servizio degli ex prigionieri politici. Il nostro ministero, ha detto, è molto oberato. Nell’ambito della struttura esistente, la Direzione dei Perseguitati non è in grado di risolvere tutti i problemi finanziari, abitativi, educativi ecc. che i perseguitati politici devono affrontare oggi. I gruppi parlamentari dei partiti si sono dichiarati d’accordo con questa modifica, ma hanno anche avanzato alcune osservazioni. Namik Dokle e Teodor Laco hanno affermato che, considerato il breve periodo per il quale si prevede che il Comitato operi e il limitato ambito del suo lavoro, esso non dovrebbe essere elevato al rango di ministero. Fërhmi Abdiu ha chiesto al governo di impegnarsi a presentare all’Assemblea una legge quadro sull’organizzazione e sulle attribuzioni della struttura governativa. Secondo lui, ciò sarebbe nell’interesse del governo stesso, affinché non abbia problemi nello svolgimento delle proprie attività. Il deputato del PD, il signor Vasjari, ha detto che istituire questo Comitato prima che venga riconosciuto lo status di perseguitato politico è come avere un generale senza esercito. La creazione di questo ministero prima che venga riconosciuto lo status fa davvero riflettere. Da tempo si chiede e si attende in parlamento lo status dei perseguitati politici. Lo hanno chiesto anche i deputati socialisti prima che fosse approvata l’ultima legge sull’innocenza. A quanto pare, gli attuali governanti e il loro ministero dal nome lunghissimo, incapaci di risolvere i problemi degli ex condannati politici, mirano a offrire loro, tramite un Comitato di rango ministeriale, quella soddisfazione spirituale che non sono riusciti a dare loro sul piano materiale. E non sono soltanto gli ex condannati a non aver ricevuto questa soddisfazione. Oggi in Albania si contano 400 mila disoccupati; sono migliaia quelli che aspettano di trovare lavoro attraverso l’emigrazione, secondo le promesse fatte loro dal Partito Democratico. A nome del gruppo socialista, Dokle ha proposto che, per alleggerire il lavoro del governo, venga creato anche un Ministero dell’Emigrazione autonomo. La proposta è stata sostenuta dal ministro Shehi, ma è passata inosservata alla maggioranza parlamentare.

Verso le 11:00 del 14 giugno, gli abitanti del villaggio di Drizar, a Mallakastër, hanno vissuto un episodio sconvolgente. Un gruppo di giovani del quartiere Kovaç ha cominciato a sparare con armi automatiche e pistole, senza tener conto delle persone innocenti che si trovavano davanti a loro. L’odore della polvere da sparo è entrato da ogni finestra, terrorizzando uomini, donne e bambini. L’episodio è legato alle circostanze relative ai veicoli del villaggio, sulle quali, secondo le informazioni disponibili finora, vi erano dati pertinenti. Dopo gli spari, gli abitanti del villaggio si sono allarmati. Gli spari non cessavano. I manganelli di gomma si abbattevano su persone innocenti, creando un vero panico. In questo scontro tra gli abitanti del villaggio e gli agenti di polizia, un ragazzo è stato ferito da un colpo di pistola. In seguito gli abitanti hanno preso armi da fuoco, asce e bastoni, con i quali la situazione e il luogo si sono contrapposti agli agenti dell’ordine. Secondo le informazioni che abbiamo ricevuto, i poliziotti si sono allontanati vergognosamente dal villaggio di Drizar. Ho chiesto agli abitanti: «Dove stiamo andando così?». Hanno risposto anche con due lettere di protesta indirizzate al ministro dell’Ordine pubblico, signor Musaraj, e al primo ministro Meksi. Gli abitanti di Drizar aspettano una risposta.

Gioventù socialista per la Comunità Europea (ECOSY). A questa dei paesi dei Dodici, Gioventù eurosocialista albanese. La Gioventù eurosocialista invitata alla riunione dell’Ufficio dell’Internazionale socialista della gioventù dei Dodici La riunione si è svolta alla vigilia dell’incontro del Consiglio dei ministri della Comunità Europea, che si terrà a Copenaghen tra un mese. È stata discussa la situazione nell’ex Jugoslavia, sottolineando l’importanza di impedire l’estendersi del conflitto, in particolare in Kosovo, che potrebbe provocare un conflitto molto più ampio e pericoloso per le prospettive di pace nella regione. Alla riunione si è discusso anche del problema della disoccupazione nella Comunità Europea e dei preparativi per le prossime elezioni del 1994 al Parlamento Europeo, allo scopo di coordinare meglio il lavoro dell’ECOSY per il Partito Socialista Europeo e fare in modo che, alle prossime elezioni del Parlamento Europeo, il gruppo socialista ottenga nuovamente la maggioranza. Infine sono state approvate due risoluzioni, sulla situazione nell’ex Jugoslavia e sulla disoccupazione giovanile nella Comunità Europea. All’inizio della prima sessione, il presidente dell’ECOSY H. Larsen, presentando la presidente della Gioventù eurosocialista albanese, Ilir Meta, ha pronunciato alcune parole in suo onore. Ilir Meta ha presentato una relazione sulla situazione economica e politica in Albania e sulla posizione della Gioventù eurosocialista in tale contesto. In seguito i partecipanti hanno posto molte domande. Allo stesso modo, il Nekeyroant I della Gioventù eurosocialista, Ilir Meta, ha tenuto colloqui separati con i dirigenti della Gioventù socialista spagnola, della Gioventù socialdemocratica tedesca, della Gioventù socialista francese, della Gioventù socialista belga, della Gioventù laburista inglese e olandese, ecc. Il portavoce della FRESSH Dall’11 al 13 giugno si è tenuta a Roskilde, in Danimarca, una riunione dell’Ufficio dell’Internazionale della Gioventù Socialista per il Comitato Europeo (ECOSY). Alla riunione, oltre ai dirigenti delle organizzazioni giovanili socialiste e socialdemocratiche dei 12 paesi, hanno partecipato anche rappresentanti della Gioventù Socialdemocratica Austriaca e della Gioventù Eurosocialista Albanese.

In giro per Tirana I vecchi membri del Blocco sono stati smascherati. I nuovi membri del Blocco li stanno superando sotto molti aspetti. Un episodio concreto avvenuto nella capitale lo dimostra. Il figlio di un membro dell’Ufficio politico del PD (della componente del Balli), il signor Petrit Kalakula, cioè Kalakula il Secondo, secondo tre fonti che non desiderano essere identificate, è stato picchiato da ragazzi della sua età nella scuola che frequenta. Non si conoscono le cause e le ragioni che hanno dato inizio alla lite. Alcuni sostengono che sia accaduto per motivi di carriera; altri avanzano ipotesi di motivazioni politiche. In ogni caso, si dice che Kalakula il Secondo sia stato preso sotto la protezione delle forze dell’ordine, che hanno arrestato due degli studenti coinvolti nella rissa. Sono stati portati immediatamente alla polizia e messi in stato di arresto. Le stesse fonti dicono che i due studenti sono stati rilasciati soltanto dopo uno sciopero, o la minaccia di uno sciopero, che ha coinvolto l’intera scuola. Dopo questo episodio, gli zerbini e gli investigatori stanno valutando seriamente di creare, seguendo il nuovo Blocco, scuole speciali dove possano riunirsi i figli della nuova casta, secondo l’esperienza dei vecchi membri del Blocco. Fino a quando non sarà organizzato questo sistema scolastico «democratico», invitiamo gli organi dell’ordine a garantire che il caso venga seguito, affinché il popolo venga a sapere che si può essere indulgenti con i ladri, con coloro che vanno in bicicletta e in auto come pazzi causando anche vittime, e si può essere indulgenti persino con le liti che portano a percosse, allo stupro dei disgraziati e all’omicidio, ma non si tollererà neanche un solo caso in cui vengano toccati i nuovi membri del Blocco, i loro interessi e i loro privilegi. SIGU - SHIKU

A seguito del problema Nel notiziario televisivo del 14 giugno e nel giornale «RD» del 15 giugno, in cui si parla dell’acquisizione di terreni a Tepelenë, si è cominciato a parlare dei fondi stanziati dal governo per dare alloggio alla popolazione di Tepelenë. Nel servizio si afferma che le autorità locali di Tepelenë hanno ostacolato l’impiego di questi fondi per la costruzione di abitazioni, perché non hanno approvato i progetti edilizi. Nel notiziario televisivo si è parlato dello stanziamento di cinque milioni di lek destinati dal governo all’edilizia abitativa in questo distretto, mentre il giornale «RD» indica la cifra di cinquecento milioni. Quanto alla discrepanza di milioni. Poiché il problema sollevato dal signor Selami è davvero preoccupante e le cifre dei fondi governativi destinati alle abitazioni a Tepelenë mancano o sono contraddittorie, ieri ci siamo rivolti al Ministero della Costruzione, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale. Ci siamo rivolti a tre uffici del ministero, nello specifico a quello dell’edilizia abitativa, alla Direzione economica e all’Ente nazionale per le abitazioni; non siamo riusciti a ottenere alcuna informazione precisa su questi fondi per le abitazioni a Tepelenë. Per questo motivo, su tale questione abbiamo rivolto le seguenti domande al ministro competente, signor R. Manushe: 1. Il vostro Ministero stanzia fondi per gli investimenti abitativi nella regione? 2. È stato assegnato al distretto di Tepelenë un fondo per la costruzione di nuove abitazioni? In caso affermativo, a quanto ammonta? Quando è stato approvato dal dicastero competente? 3. È stato stanziato o investito? A quali imprese del distretto di Tepelenë è stato assegnato? Il signor Ilir Manushi ci ha promesso che avrebbe risposto a queste domande entro due giorni, ma a tutt’oggi non abbiamo ancora ricevuto risposta; nel frattempo, anche il giornale stesso continua a chiedere informazioni alle autorità locali di Tepelenë.

Dall’11 al 13 giugno si è tenuta a Roskilde, in Danimarca, una riunione dell’Ufficio dell’Internazionale della Gioventù Socialista per il Comitato Europeo (ECOSY).

- Riprende a Ginevra la riunione della Presidenza collegiale bosniaca, senza che si registrino progressi. - Koli promette a Quen e Shtoltenberg il suo pieno sostegno. - Margaret Theçer condanna il «fallimento» dell’ONU di fronte all’«aggressione serba». - Accordo serbo-croato in Bosnia sul trasferimento della popolazione: pulizia etnica concordata. - Karaxhiç parla con il vice ministro degli Esteri russo. - Il Bangladesh decide di inviare in Bosnia un battaglione di «helmalkat­rish». - I primi elementi delle forze americane arriveranno presto in Macedonia. - Massacro in un ospedale della Bosnia. - Kozi­revi ad Atene: - Il Canada conclude il suo ruolo di mantenimento della pace a Cipro. (ATSH)

«Dichiarazione congiunta del Partito Socialista d’Albania (PSSH) e del Movimento Socialista Panellenico PASOK» QUESTA DICHIARAZIONE SARÀ PUBBLICATA SIMULTANEAMENTE A TIRANA E AD ATENE