L’INCIDENTE DEL 18 GIUGNO A SHKODËR AL CENTRO DELL’ATTENZIONE PUBBLICA «NON È UNA VERGOGNA PER SHKODËR, MA PER COLORO CHE L’HANNO ORGANIZZATO» Gli avvenimenti dell’altro ieri nella città di Shkodër sono stati presentati in modo unilaterale da Radio Shkodra e dalla radio-televisione. Anzi, la prima ha persino intervistato coloro che lanciavano slogan e parlavano, cercando di mostrare all’opinione pubblica più ampia che a parlare fosse il popolo. Poiché non si è presa la briga di intervistare anche i cittadini che aspettavano di incontrare Fatos Nano, abbiamo ritenuto opportuno colmare questa lacuna pubblicando alcuni colloqui avuti ieri con persone presenti all’evento. Bahri Dervishi (insegnante meritevole): Avevo un invito per quell’incontro e ci sono andato, tenendo presente che la democrazia dà a ciascuno il diritto di simpatizzare per il partito o il leader che preferisce. Nell’atrio del cinema «Republika» c’erano 30–40 persone con degli slogan, che impedivano agli invitati di entrare. Uno di loro mi indicò con un dito, facendo cenno agli altri di seguirmi, e quelle persone infuriate mi colpirono. Ho visto alcuni poliziotti abbracciarsi con elementi del genere. Mi stupisce: invece di fermare loro, la polizia fermava noi, che avevamo un incontro legittimo. Questo episodio mi fa capire che le autorità di Shkodër non vogliono accettare il pluralismo. Non eravamo andati lì per scontrarci, ma per un incontro di lavoro. Anzi, abbiamo fatto tutto il possibile per evitare qualsiasi scontro. Quando hanno saputo che mi avevano colpito, sono venute da me circa cinque o sei persone e mi hanno detto di indicare chi mi aveva colpito. Ma non l’ho detto e non lo dirò, affinché non si verifichi alcun conflitto. A mio parere, tutto era stato preparato in anticipo e i responsabili dell’ordine pubblico e le autorità ne erano al corrente. Un poliziotto che mi riconobbe, perché un tempo era stato mio allievo, mi disse: «Vada, professore, perché adesso vedrà cosa succederà più tardi!» Eppure non me ne andai... ... davanti ai miei occhi. Chiesi aiuto al poliziotto, ma lui mi rispose che chi mi aveva detto di venire qui doveva essere quello a venire. Gli dissi che questa è terra albanese e che, poiché anch’io sono albanese, nessuno può togliermi il diritto di venire, tanto più che ero stato anche invitato e vi avevo soggiornato. In quel frangente ho visto un giovane alto, con una camicia rossa, dare denaro ad alcune persone incaricate di reggere i cartelli, che prendevano da due furgoni del tipo «Furgon». Qualcuno aveva interesse a provocare uno scontro tra la gente, ma fortunatamente ha prevalso la tolleranza dei cittadini di Shkodër e, con essa, lo stesso Partito Socialista ha dimostrato di essere una forza seria, favorevole alla comprensione, rispettosa delle leggi e intenzionata a evitare questa provocazione. Rexhep Shima: Un membro del PD, il cui nome non desidero rendere pubblico, mi ha detto il giorno prima che Fatos Nano non poteva venire a Shkodër, perché erano state prese tutte le misure per sabotare l’incontro di ... mi erano arrivati agli occhi. Per quanto riguarda l’organizzazione dell’incontro, benché fosse un incontro organizzato con piena ... di venire, tanto più che ero

Venerdì 18 giugno i socialisti hanno evitato uno scontro tragico a Shkodër. Gli organizzatori della manifestazione illegale volevano a ogni costo provocare uno scontro fisico tra persone con convinzioni politiche diverse e tra abitanti dei villaggi di Shkodër. Volevano che fosse versato sangue albanese. Lo scenario, preparato con cura ma questa volta del tutto evidente a tutti, mirava a far ricadere sui socialisti la responsabilità dell’eventuale scontro, così da poterli poi accusare di essere provocatori. Ma gli organizzatori di questo scenario mostruoso sono rimasti con un pugno di mosche, perché la prudenza e la calma dei socialisti hanno bruciato loro le carte in mano. Gli avvenimenti del 18 giugno a Shkodër richiedono un’analisi approfondita e articolata. Ciò che è stato preparato a Shkodër si ritorcerà molto presto contro i suoi organizzatori. «Chi scava la fossa a un altro ci cade dentro lui stesso», dice il popolo. Senza dubbio, l’analisi di questo avvenimento richiede calma e senso di responsabilità. Tanto più che occorre considerare anche altri fatti che gettano ulteriore luce sulla verità di quanto accaduto il 18 giugno a Shkodër. Tuttavia, alcune analisi e conclusioni si possono già trarre: La tragedia che si stava preparando a Shkodër era stata annunciata pubblicamente dal giornale del partito al potere, RD, il 17 giugno, che, con una provocazione spudorata, informava l’opinione pubblica che: «L’assassino del 2 aprile andrà a Shkodër». Il pubblico albanese ha seguito su RTV il processo di Shkodër e si è formato un proprio giudizio sugli avvenimenti del 2 aprile. La giustizia, la com- ... tutti credevano di dover essere gravemente offesi e provocati nel loro onore e nella loro dignità. Chi scrive questi articoli sa bene che le tradizioni consuetudinarie albanesi sono tali che, quando l’onore viene leso, la reazione è straordinaria. Con simili appelli fascisti il PD cerca, per i propri interessi di partito, di provocare anche i sentimenti anticomunisti dei cittadini di Shkodër. Prima ancora di essere fascista e incostituzionale, questo appello è soprattutto un appello antinazionale. RD dice agli abitanti di Shkodër che lì sta arrivando l’assassino del Due Aprile e che pertanto è loro dovere fare ciò che lo Stato non sta facendo contro criminali di questo genere. Perciò nell’articolo leggiamo: «L’insoddisfazione che gli abitanti di Shkodër possono provare nei confronti del PD è legata proprio al fatto che il PD non mette al loro posto alcuni come Nano e si mostra alquanto indulgente con i criminali!» Come è stato detto anche nella dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista e del Grup-

Venerdì 18.6.1993 alle ore 21.00, il presidente del PS Fatos Nano, il vicepresidente dell’Assemblea Popolare Shpëtim Yukaj, il presidente del gruppo parlamentare del PS Namik Dokle e i deputati Kastriot Islami, Maqo Lakrori, Ndre Legisi, Alfred Paloka e Musa Ulqini hanno incontrato il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha. Lo hanno informato del contenuto e gli hanno consegnato la dichiarazione della Presidenza del PS e del gruppo parlamentare socialista riguardo alle azioni illegali organizzate dalle forze di destra al potere per sabotare l’attività legittima del PS a Shkodër. Hanno protestato contro le azioni antidemocratiche di chi detiene il potere e delle altre forze revansciste, che miravano a creare ulteriori complicazioni della situazione, e gli hanno chiesto di elevarsi al di sopra delle posizioni di partito e di adempiere ai suoi doveri di Presidente della Repubblica, garantendo il rispetto delle principali disposizioni costituzionali e, in tale ambito, anche delle attività legittime delle forze politiche. Gli hanno chiesto di intervenire direttamente, innanzitutto per risanare la drammatica situazione economica a Shkodër, dove si contano circa 40 mila disoccupati, e di non permettere a chi detiene il potere di distogliere l’attenzione della gente dai propri problemi mediante azioni e scenari estremisti e revanscisti. Hanno inoltre espresso riserve e protestato per la palese discrepanza tra le dichiarazioni e le promesse del signor Berisha e il suo comportamento concreto da presidente. Gli è stato ricordato che in diverse occasioni, per esempio riguardo al blocco del potere locale, a RTV, alla polizia, ecc., a parole aveva definito giuste le preoccupazioni sollevate dai rappresentanti del PS e approvato le loro posizioni costruttive, mentre di fatto le azioni concrete sono state compiute in senso opposto. Purtroppo, in questo incontro, invece di assumere una posizione netta contro le iniziative illegali e pericolose per la democrazia, e invece di condividere le preoccupazioni dei rappresentanti del PS per il grave pericolo che esse comportano per la pace sociale, il signor Berisha non è riuscito ancora una volta a uscire dalle sue note posizioni di parte e ha cercato di giustificare queste violazioni della legge. Diversamente dalle sue dichiarazioni pubbliche in nome del bene comune, che negli ultimi giorni hanno suscitato emozione, il signor Berisha ha messo da parte la sua ormai nota demagogia e, invece di assumere la posizione imparziale del Presidente della Repubblica, ha apertamente adottato quella di un presidente di parte. Benché gli fosse stato chiesto di trasmettere su RTV l’incontro e la dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista e del suo gruppo parlamentare, anche questa volta non ha lasciato spazio a un’informazione imparziale dell’opinione pubblica. I deputati socialisti hanno informato il Presidente Berisha che, anche in merito a questa grave violazione della legge, il PSH avrebbe informato l’opinione pubblica albanese, gli organismi internazionali e il corpo diplomatico accreditato a Tirana. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista. 19.6.1993

PROTESTA Al Presidente d’Albania, signor Sali Berisha. All’Assemblea Popolare Al Primo Ministro, signor Aleksandër Meksi, Al Ministero dell’Ordine Pubblico Per conoscenza: al Comitato Albanese di Helsinki, al corpo diplomatico accreditato a Tirana, A nome dei membri e dei simpatizzanti del Partito Socialista, protestiamo con forza contro le flagranti violazioni della legge, il palese attacco alla democrazia e al pluralismo in Albania, e accusiamo lo Stato di essere l’organizzatore di azioni pericolose che mirano a seminare divisione e discordia tra gli albanesi, nonché alla liberalizzazione di Shkodër e dell’Albania. Lo scenario del 18 giugno 1993 è stato organizzato dalle stesse persone che organizzarono anche gli avvenimenti del 2 aprile 1991. La violenza impiegata per impedire a Fatos Nano e ai deputati socialisti di tenere un incontro con i membri e i simpatizzanti del PS era stata preparata per giorni; era stata persino preannunciata una settimana prima in una dichiarazione trasmessa da Radio-Shkodra. Gli organizzatori di questo assembramento illegale, di questo atto fascista che mirava a provocare un altro 2 aprile, sono venuti allo scoperto. Erano i dirigenti del consiglio distrettuale, in particolare: il presidente Ali Kazazi, il segretario Spiro Lito, il vicepresidente Jozef Bushati, il capo della sezione organizzativa Shyqyri Selhani, membri del consiglio distrettuale aderenti al PD come Tonin Ujka, membri del consiglio comunale come Ludovik Dega, cugini di Pjetër Arbnori, dipendenti del comune e del distretto, agenti della polizia finanziaria guidati dal loro presidente Muhamet Gradeci, tutti funzionari del potere antidemocratico che hanno ottenuto incarichi, direttori di imprese e istituzioni, come il direttore dell’istituto delle assicurazioni, il direttore del teatro «Migjeni», il direttore di Libër-Film, ecc. Erano inoltre attivi altri personaggi noti in simili ambienti, come Zef Gjoni, distributore degli aiuti della Caritas; Xhenamin Topalli, fratello di Kolec Topalli; il capo del comune di Berdicë, Eduard Përjaku; e Alfons Grizha, dirigenti dell’associazione del 2 aprile, (Continua a pagina 4)

Senza commento Tutti sanno che gli insegnanti occupano l’ultimo posto nella scala salariale. Le «argomentazioni» dei funzionari a giustificazione di questo livello retributivo sono le più varie. Di recente il titolo ha iniziato con «ammonimenti» e quattro «ricompense». Soltanto pochi giorni fa lo scienziato di Tirana ha annunciato un aumento salariale (un aumento di circa l’80–20 per cento); i manifestanti in sciopero, radunati davanti al municipio, chiedevano un incontro con il sindaco di ... Si dice che il sindaco, per disperdere gli scioperanti, abbia usato un metodo efficace. A quanto pare disse agli insegnanti: «Interrompete lo sciopero, altrimenti nominerò tutti gli insegnanti». Appena udirono queste parole, gli scioperanti si dispersero. Le ragioni sono evidenti. Gli insegnanti nel ruolo di «crumiri». Dopo aver svolto con successo la missione del commissario, agli insegnanti viene affidata una nuova «missione». KADRI SELIMI

Nel numero di ieri di RD, il suo giornalista Xhevdet Mustafa... scusatemi, Xhevat Mustafa svela un segreto di Stato riguardo alla violenza e all’omicidio. Scrivendo dell’incidente di Shkodër nel suo stile «epilettico», in un’occasione se ne discosta in modo singolare e, proprio in quel passaggio, rivela un segreto, un fatto che RD sicuramente conosceva. Ecco le prime due frasi dell’articolo: «Il 18 giugno rimarrà il venerdì più nero nella carriera politica teorica di Fatos Nano». Partì da Tirana come per andare a un matrimonio, ma per poco non gli scappò la morte a Shkodër. Notate! «...per poco non gli scappò la morte a Shkodër...» Chi aveva preparato lo scontro fratricida? Chi avrebbe commesso l’omicidio? Da dove avrebbero sparato? Quanto era stato pagato? Forse Xhevat Mustafa non sa chi ci fosse dietro. Dovrebbe chiedere a «Xhevdet Mustafa», che sicuramente lo troverà tra i funzionari di spicco. REXHEP KAJANI

Nel distretto di Kukës, l’autorità del Partito Socialista cresce e si rafforza costantemente. Nel periodo di due mesi maggio-giugno di quest’anno, nell’ambito della campagna per le nuove elezioni in seno al partito, sono stati ammessi 213 nuovi membri nel Partito Socialista. A quanto pare, gli attacchi sferrati contro questo partito dai governanti di destra stanno producendo effetti opposti per loro. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Il 18 giugno, Radio Tirana e Radio Televizioni Shqiptar hanno diffuso in lingue straniere la notizia secondo cui il gruppo parlamentare del Partito Socialista e quello del Partito Socialdemocratico avevano abbandonato il Parlamento quando il progetto della Nuova Costituzione era stato presentato dalla «Commissione Speciale», chiedendo che fosse presentato dalla Commissione per la Costituzione. Questa notizia costituisce disinformazione e mancanza di rispetto nei confronti dell’opinione pubblica estera, nel tentativo di giustificare il comportamento scandaloso della Presidenza del Parlamento e del Gruppo parlamentare del PD su questa questione. In realtà, il materiale presentato non era opera di una commissione speciale, bensì di un gruppo di lavoro incaricato di redigere una proposta preliminare per aiutare la Commissione, l’organo parlamentare che ha il potere di redigere e presentare un simile documento. VEZHGUESI

La Sezione Albanese della BBC inizierà le trasmissioni martedì 22 giugno 1993. Il nuovo programma mattutino inizierà alle 7:30, ora albanese, sulle onde medie a 247 metri, sulla frequenza di 1215 kHz, e sulle onde corte a 31 e 25 metri, rispettivamente sulle frequenze di 9615 e 11915 kHz. BBC

La dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista d’Albania e del suo gruppo parlamentare riguardo agli avvenimenti del 18 giugno 1993 a Shkodër, pubblicata ieri su «Zëri i Popullit», viene inviata a: 1. Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa (CSCE). 2. Federazione di Helsinki per i diritti umani. 3. Sig. Egon Klepsh, presidente del Parlamento europeo. 4. Sig.ra Katerinë Lalumiere, Segretaria generale del Consiglio d’Europa. 5. Sig. Miguel Martinez, presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. 6. Sig. Pjetër Schieder, presidente del Gruppo socialista nell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. 7. Ai partiti socialisti e socialdemocratici d’Europa. 8. Al corpo diplomatico accreditato a Tirana. Corrispondente di «Zëri i Popullit»