- FATOS NANO è tenuto in prigione per sopportare tutta la rabbia politica antisocialista, tutta la disperazione per il fatto che il Partito Socialista non viene sconfitto né diviso. Conosco un uomo che ho incontrato nella vita soltanto una volta, ma anche quel momento è stato fin troppo breve: solo un minuto, il tempo di abbracciarci. Ho scritto alcune parole su quest’uomo in sua memoria, anche se so che ci saranno anche persone che mi condanneranno e definiranno il mio gesto sciocco. Ma ognuno fa la propria scelta, e io ho fatto la mia: scriverò, per quanto capisco e so, di Fatos Nano, il socialista incarcerato di Tirana e di tutta l’Albania, del deputato di Kavaja, attorno al quale si è avvolto un filo di tempo. La spinta per questo articolo forse è semplicemente l’etica di un’emozione che provai allora e prima ancora, una notte di mezzanotte mentre tornavo da un funerale. Nelle strade deserte e gelide vidi alcune piazze che gravavano sulle strade illuminate e polverose. Per coprire i volti che mi aspettavo di vedere canuti, li avevo avvolti, uno dopo l’altro, con una vecchia sciarpa o con uno straccio. Lavoravano in silenzio, e questo rendeva il lamento soffocato ancora più toccante. E finché esisteranno questi abbandonati dall’attenzione dello Stato, finché questa società avrà migliaia e migliaia di persone in assistenza, non si può e non si deve accettarne l’eliminazione, nemmeno da parte della sinistra o di chiunque altro. Anzi, il potere statale non riesce a sconfiggerli e li spinge verso questo obiettivo con mezzi politici, rafforzando la propaganda, le tattiche divisive e la polizia, ogni tipo di carcere, provocazioni offensive e giudici confusi. E mi ricordai di Fatos Nano, quasi due anni prima, nel marzo 1992. Era in piena campagna elettorale. Nella grande sala del cinema di Berat, gremita di persone in piedi, parlò per circa due ore. Calmo, senza un’ombra di ironia. Rispose in dettaglio alle domande dell’opposizione. Con pazienza. Con più tolleranza verso un piccolo gruppo di loro che voleva disturbare l’incontro, contro i quali, più tardi, intervenne la polizia nella sala, ma non contro di lui. Tuttavia si verificò un incidente che molti non notarono. Un anziano dell’ingresso vecchio, che conosciamo come una persona mite e nobile, insistendo per porre una domanda e avvicinandosi al palco per sentire meglio, fu trascinato fuori con la forza e in modo brutale da alcuni “volontari”, di quelli che in questi casi mostrano un zelo eccessivo. In ogni caso, questo era il reportage stesso. A parte l’uscita di Fatos Nano dalla sala. Chi avrebbe potuto immaginare che alcuni futuri oppositori, radunati per una protesta davanti al cinema, invece di salutare l’arrivo di Nano, avrebbero lanciato pietre? Sì, sì, Fatos Nano fu colpito selvaggiamente con le pietre e tra la folla inferocita si udirono grida: — Uccidetelo, uccidetelo! — Ecco, due uomini gridarono. — Povera donna, hanno ucciso Nano! gridava dolorosamente una donna. Ma pochi istanti dopo vidi la sua auto allontanarsi, e si sparse la notizia che nessuna delle pietre lanciate contro di lui lo aveva colpito al corpo. Da allora in Albania sono avvenuti molti cambiamenti, ma quel momento in cui, al posto della parola libera dell’opposizione o persino di pomodori o uova marce, furono usate le pietre, non riesco a dimenticarlo. Il tempo dimostrò che quelle pietre e la verità del marzo 1992 sarebbero state in seguito accompagnate, in alcuni casi, anche da esplosioni di dinamite o da manganelli della polizia. L’attuale carcere di Fatos Nano deve avere avuto il suo inizio in quelle pietre. In quelle piazze misere, in quei muri cupi di povertà estrema, in quei doppi disumani. L’accusa che si tratti semplicemente di un pretesto in chiave di dolore, di una formula italiana o di una forma giuridica di indifferenza forzata, sono solo pretesti. A Fatos Nano è stata predeterminata l’eliminazione politica se continuerà ad agire e a essere una forza di opposizione. Ora ha già trascorso cinque mesi in custodia cautelare senza manette. Credo che lo stesso Fatos Nano resterà calmo e vi saluterà anche voi, pur non potendo essere presente, dalla Teqja[?] con voi. Perché Fatos Nano è uno di quei politici albanesi che il pluralismo ha infastidito. E un popolo, nei tempi di libertà e ancor più negli anni difficili, sembra scegliere la propria generazione di politici, siano essi di destra, centristi o di sinistra. Essi sono uno dei tesori creati dalla democrazia. Perché Fatos Nano appartiene alla generazione di Berisha, Pashko, Ceka, Gjinushi, Imami, Çupi, e tutti questi sono giovani politici. L’ho visto io stesso in una sala dell’ex Comitato Centrale del PPSH, quando Mehmet Elezi, allora direttore della stampa, con un gesto evidente, gli fece posto sul podio, alla sua destra, e ce lo presentò come l’uomo più capace, il progettista e riformatore dell’economia di mercato in Albania. E fui io, in quell’incontro, a porre la domanda, senza essere mai stato tra le pietre e l’entusiasmo che veniva espresso per i negozi e i commercianti privati, mentre non avevo alcun legame con tutta l’Albania. Perché ho sentito Fatos Nano io stesso a “Zëri i Amerikës”, invitato da questa stazione radio anticomunista. Ma gli fu tolto un altro microfono non appena scelse l’alternativa politica della sinistra. Perché Nano non era nervoso, come lo descrivevano i tempi in RD; o nei film genocidari della TVSH, ma molto modesto, molto europeo. Due giorni dopo il fallimento del Partito Socialista nelle elezioni del 22 marzo, pubblicai su “Zëri i Popullit” l’articolo “Non così”. Lì definivo sbagliata la strategia della non dissoluzione della PP, mi lamentavo del fatto che il PS non fosse stato creato da zero e protestavo perché era diventato un’epoca. Più tardi seppi che un allora dirigente del Partito Socialista, considerato di grande moralità, Fatos Nano, aveva chiesto che il mio gesto antigovernativo fosse discusso nella presidenza del Partito e che dovessi essere escluso dalle pubblicazioni su ZP! Fu Nano stesso a opporsi a questo comportamento e a rifiutare qualsiasi atteggiamento contro di me. Credo che questo evento non sia accaduto, perché ho compiuto due doveri personali, e solo Fatos Nano sa che ho scritto con durezza contro alcune azioni specifiche all’interno del partito. (Segue a pagina 2)

Ultim’ora Fonti estremamente affidabili riferiscono che molto presto Eduard Selami effettuerà una breve visita di lavoro e di amicizia nella Repubblica d’Albania. Si ritiene che la visita si svolgerà alla fine di gennaio e durerà circa una settimana. Eduard Selami è una nota شخصية politica, presidente del Partito Democratico d’Albania, partito che da due anni è al potere in Albania. È un candidato della scienza. Ha terminato l’Università di Tirana e ha conseguito il titolo scientifico con la tesi “Il pensiero estetico del compagno Enver Hoxha”. Nella sua breve vita ha pubblicato soltanto questa tesi. La visita di Eduard Selami in Albania è un successo straordinario della diplomazia albanese, che ha portato il paese fuori dal profondo e totale isolamento. Questa visita è espressione del sostegno a livello nazionale all’Albania e alle riforme democratiche intraprese dall’unico partito democratico. Eduard Selami è il benvenuto in Albania. Questa non è la sua prima visita in questo paese. In passato è stato accolto dall’ospitalità tradizionale, dal rispetto e dall’affetto dei suoi ospiti. Durante la sua visita nella Repubblica d’Albania, Eduard Selami incontrerà e avrà colloqui con importanti personalità dello Stato, compresi e... (Notizia di stampa) e con alti dirigenti del Partito Democratico. Di maggiore interesse è atteso il suo incontro con membri e simpatizzanti del Partito Democratico, soprattutto con coloro che sono ricercati o con coloro che stanno godendo dei frutti della crescita di quasi il 20 percento della produzione agricola, che è splendidamente democratica. La visita nel nostro paese del signor Eduard Selami sarà ampiamente riportata dalla stampa. K. L.

SOLO PER L’OPPOSIZIONE S O L O P E R L ’ O P P O S I Z I O N E

In questi giorni il forum euro-socialista del distretto di Berat ha organizzato un banchetto in occasione dell’ammissione del FRESSH all’Internazionale Socialista. L’incontro si è svolto nella sala del comitato direttivo del PS del distretto. L’incontro è stato aperto dal presidente del forum del distretto, Ed Spahiu, che, tra l’altro, ha sottolineato che questo è un grande risultato dei giovani euro-socialisti albanesi. È stato inoltre sottolineato che questo risultato è uno stimolo per traguardi più grandi che ci attendono nel raggiungimento e nella vittoria della vera democrazia in Albania. Successivamente l’incontro è stato salutato dal presidente del Partito Socialista del distretto, Kristaq Kolani, che ha sottolineato che la fruttuosa cooperazione tra il forum giovanile e il PS è stata e sarà molto necessaria in futuro. Ha inoltre salutato l’incontro il presidente del consiglio del distretto di Berat, Nevruz Karaj, il vicepresidente del PS Ndre Legisi e Ilir Meta, rappresentante euro-socialista in Parlamento e presidente del forum giovanile repubblicano. L’incontro si è svolto in un’atmosfera piacevole e amichevole. Alla fine tutti i giovani euro-socialisti hanno chiesto la liberazione del presidente del PS Fatos Nano, che costituisce una condizione necessaria per il raggiungimento della vera democrazia in Albania. EDI SPAHIU

Peshkopi Due grandi eventi nella vita del FRESSH del distretto di Dibra, l’anniversario della formazione di questa organizzazione e l’ammissione all’Internazionale della Gioventù Socialista con status di osservatore, furono l’inizio di un’attività giovanile che ha lasciato il segno nei presenti. Due grandi eventi nella vita del FRESSH del distretto di Dibra, l’anniversario della formazione di questa organizzazione e l’ammissione all’Internazionale della Gioventù Socialista con status di osservatore, furono l’inizio di un’attività giovanile che ha lasciato un’impressione nei presenti e ha posto in evidenza la necessità di uno sviluppo più rapido e del loro declino. Si tratta di un cocktail organizzato sabato nei locali del Partito Socialista. Il cocktail è stato accompagnato da musica, canzoni, balli e umorismo giovanile. Durante il cocktail sono state scambiate opinioni sul lavoro del forum per vivacizzare l’attività giovanile in città, nelle scuole superiori e, soprattutto, nelle campagne. I presenti hanno protestato ancora una volta contro la brutale repressione contro i socialisti e, in particolare, contro l’arresto arbitrario del presidente del Partito Socialista, il deputato Fatos Nano. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

È ben nota nelle nostre scuole questa cosa e anche centinaia e migliaia di altri di questa nomenclatura “dispacciatori”. È ben noto nelle nostre scuole anche questo e centinaia e migliaia di altri di questa nomenclatura “dispacciatori”. Aveva circa 200 lavoratori. Applicando la “riforma” del Partito Democratico in questa tipografia e in quell’altra, ne sono rimasti solo circa 40. Di recente questa tipografia è stata acquistata da un rappresentante di Caritas. Perché si richiede l’“approfondimento” della riforma del Partito Democratico, è necessario che vengano licenziati anche tutti gli altri lavoratori, così che, se possibile, non rimanga al lavoro neppure un solo operaio. Chiudendola, amministreranno e riferiranno, senza alcuna ragione che l’impresa o il settore statale ne abbiano bisogno e senza sapere se a quel tempo il giornale fosse stato comprato. Anzi, persino l’amministrazione dello Stato può comprare il “privato”, in modo che sia nelle mani di un solo “proprietario”. Pertanto, tutte le lamentele dei lavoratori della tipografia Zeus[?], così come si lamentano i lavoratori di questa tipografia, sono fondate. Meglio ancora se si scrive che sono liberi, e ancora meglio che siano liberi. A casa, perché in fondo l’“economia di mercato” del Partito Democratico è, figliolo, “la signora” che lo cresce in casa, la famiglia. Questa è una delle espressioni concrete di un’umanità onesta che viene fatta in nome del governo di sinistra, in nome della “riforma dell’economia di mercato” del Partito Democratico. Il Ministero del Lavoro ha annunciato che nel 1994 saranno tagliati circa 10.000 dipendenti[?] nell’amministrazione statale e governativa! Meksi! Vedremo quando inizierà l’attuazione concreta. Aspettiamo una parola amara e scriviamo su questo (?!). Non basta, per il bene dell’interesse sociale generale, oggi si parla della riforma del PD, Ali Hoxha - Hoxhë Aliu. TIPOGRAFO

Da qualche tempo il giornale “Zëri i popullit” è venduto in tutti i punti vendita della stampa estera in tutta la Grecia. In questo giornale i lettori troveranno, tra le altre cose, anche i messaggi che le famiglie dei rifugiati inviano ai loro parenti. Inoltre il giornale è aperto a pubblicare annunci e rifiuta di inviarli alle famiglie. Leggete, diffondete e collaborate con “Zëri i popullit”. Tel. 00355 42 23387.

BLACK Dawd[?] 2-7 Parlano come vengono pagati