Secondo il colloquio con il presidente della Confederazione dei Sindacati d'Albania, Kastriot Muço Come è stato reso noto attraverso TV e RTV, il Consiglio dei Ministri ha discusso in una delle sue recenti riunioni alcune decisioni riguardanti salari, pensioni, tasse, imposte ecc., che incidono direttamente sulle condizioni di vita dei lavoratori. Sempre attraverso lo schermo, il ministro e capo dell'informazione ha caratterizzato il governo con i sindacati. La settimana è finita e il nostro redattore ha parlato con alcuni dei dirigenti di questi sindacati. Di seguito riportiamo le opinioni espresse dal presidente della Confederazione dei Sindacati d'Albania, Kastriot Muço. I sindacati, ha detto, l'opposizione del governo, continuano a non essere consultati. Non solo non abbiamo partecipato, secondo la legge, alle trattative quando si decide su questioni che riguardano direttamente i lavoratori, ma nemmeno dopo, nonostante la nostra insistenza, ci viene concesso di discuterne. A quanto pare il Governo ha paura di interrogare i sindacati. Sente l'opposizione e, per demagogia, ha definito la questione un problema propagandistico, fingendo di chiedere dopo aver già deciso. È un fatto che il governo fa un patto con l'FMI, ma non un patto sociale con i lavoratori quando tocca il costo della loro vita. Queste sono azioni monistiche, anti-legali, antidemocratiche del governo di Meksi. In questo modo il divario sociale e la disuguaglianza si approfondiscono, ma non la giustizia sociale. La democrazia non viene costruita dal governo per i lavoratori; è l'intero Stato che dovrebbe fondare queste decisioni. Per legge avremmo dovuto ricevere tutto il materiale, i dati statistici, affinché potessimo giudicare il rapporto tra gli aumenti salariali e l'aumento dei prezzi, dell'inflazione, delle tasse e delle imposte, e valutare le decisioni del Governo o difendere gli interessi dei lavoratori. Le pensioni aumentano del 15 per cento. Ma se si tiene conto del tasso di inflazione, dell'aumento del prezzo dell'energia elettrica, dei carburanti, delle tariffe dei trasporti, dei servizi sanitari, ecc., l'aumento può rimanere pari a zero o scendere al di sotto del livello di sussistenza. Allo stesso modo, nelle 22 categorie di lavoratori, gli aumenti salariali avvantaggiano pochissimo quelli delle categorie più basse, tra cui i lavoratori della sanità, dell'istruzione, ecc. Non siamo affatto d'accordo con queste azioni del governo e, sebbene tutti gli sforzi per un dialogo siano stati esauriti, ci rivolgeremo alle organizzazioni internazionali. Esprimeremo la nostra posizione, la nostra posizione sindacale, con tutti i mezzi democratici e legali

L'attuale politica del potere del PD, basata principalmente sugli slogan dell'anticomunismo, è giunta a un momento di sterilità che minaccia il presente e il futuro della democrazia in Albania. In un certo senso, lo slogan anticomunista è stato fruttuoso per l'ascesa al potere del PD e per il consolidamento del suo potere. Ma questo slogan, che è diventato il contenuto principale della politica del PD e del suo potere, non può più avere la forza che aveva all'inizio della transizione. Oggi esiste un reale scarto tra esso e la concreta realtà economica, sociale e politica dell'Albania. Da un lato il leader principale del PD e del suo governo agitano ancora lo slogan anticomunista, dall'altro parlano di grandi successi sulla strada dell'economia di mercato, che stanno stupendo il mondo. Ormai per l'uomo più semplice, che non si occupa di politica, è chiaro che una tale realtà non esiste e che il socialismo in Albania. Kola oggi chiede che l'economia di mercato funzioni con tutte le sue leggi, mentre nell'interesse degli albanesi il fanatico PD; chiede una vera protezione sociale e una significativa limitazione dell'iniquità; chiede una legalità efficace nella tutela dei diritti, delle libertà e dei diritti umani; chiede una pace sociale che contrasti la più ampia attività possibile della mente, del sudore e del lavoro di tutti gli albanesi e non solo dei partiti o di coloro che sostengono il partito al governo, di tutti gli albanesi, in particolare di quelli del lavoro, del sangue, della parentela e della vita. Dunque il momento attuale richiede davvero una svolta politica e una nuova politica che apra la strada agli sviluppi democratici, sociali ed economici in Albania. Con una politica che si basa principalmente sulla negazione, sul nichilismo e sull'assenza di un'opposizione comunista, non si può compiere alcun passo avanti né da parte del governo né da parte dell'opposizione. Non solo, ma è messo in pericolo tutto ciò che è stato raggiunto sulla strada della democrazia. La democrazia non può esistere e vivere senza pluralismo, senza opposizione, senza rapporti moderni e civili tra maggioranza e opposizione. Chi non capisce questo, chi non si solleva oltre i vecchi concetti (continua a pagina 2)

- Scritto alla luce di una candela - La capitale è il simbolo di uno Stato. È per questo motivo che ogni governo presta attenzione allo sviluppo economico, culturale, sociale, ecc. del proprio popolo. Ma quando un governo come il nostro, e tutta la sua governance dopo di esso, lascia la propria capitale, Tirana, senza acqua, senza luce e senza riscaldamento nella maggior parte della città. Quando la lascia in mezzo a pozzanghere di fango e melma; Quando la lascia al buio nella notte di Capodanno; Quando costringe i cittadini a rinchiudersi in casa prima di sera per paura di ladri, assassini e ogni genere di criminali; Quando non è in grado di costruire nemmeno 100 appartamenti sui mille promessi; Quando permette che "muoiano" uno a uno e non ne applica la legge, e consente persino che vengano costruite baracche primitive e garage per auto nelle strade e nelle piazze principali; Quando permette che parchi e campi sportivi vengano trasformati in parcheggi per veicoli; Quando permette che fabbriche, impianti e complessi industriali "muoiano" uno a uno, gettando i lavoratori in mezzo alla strada; Quando tiene chiuso il museo nazionale; Quando permette che i simboli della propria storia vengano distrutti; Quando il servizio sanitario, soprattutto quello ospedaliero, è in condizioni disperate. E quando, dopo tutte queste e altre vergogne che testimoniano la sua incapacità, che cosa dovrebbe fare il governo? Dovrebbe avere il coraggio di dimettersi, perché il Paese, di sicuro, ha tanti altri intellettuali che saprebbero farlo, e ogni persona saggia. Ma se il governo continua a mantenersi così, da spaccone e ipocrita, e a ingannare il popolo con promesse vuote, che cosa dovrebbe fare il popolo della capitale, anzi tutta l'Albania? Chiederne le dimissioni, altrimenti non ha il coraggio né la dignità di compiere da sé un simile atto. K. T.

DEVOLL Un cittadino rimane gravemente ferito... Da alcuni giorni il cittadino Astrit Gjylshi, della città di Bilisht, si trova a Salonicco per farsi curare. La sera del 25 dicembre 1993, in pieno centro, davanti alla porta del suo negozio, è stato colpito alla spalla da un proiettile sparato da un mitra "Tomson" da alcune persone che, dopo aver sparato con calma, sono salite in macchina e si sono dirette verso Korçë. Sono passati quasi 10 giorni e il commissariato di polizia del distretto di Devoll non ha ancora trovato alcun colpevole. Astrit è solo fuori pericolo, ma dove si troveranno i criminali? Qualche mese fa, è avvenuto un omicidio nel villaggio di Progër, e non è stato ancora trovato il vero assassino... KERAN BRADVICA

Il calendario del potere del Partito Democratico CHI È LA «TOP MODEL» DELLA PARATA DEGLI SCANDALI? Dal 22 marzo al 22 marzo (Parte seconda) 24 marzo 1993 - Viene approvata la legge sui diritti umani. E viene affermato a voce che l'approvazione costituzionale ha reso possibile garantire l'attuazione delle leggi approvate. 27 marzo 1993 - Azione penale contro il caporedattore del giornale «Koha Jonë», Aleksandër Frangaj, con l'accusa di divulgazione di segreto di Stato, presentata dal signor Ylli Popa. - Il governo Kopliku viene sanzionato da M. Musaraj, Uka da Kalukula, Osman Shehu viene allontanato. 10 aprile 1993 - Diventa pubblico che due funzionari del corso principale che formerà giuristi. 27 aprile 1993 - Blerim Çela accusa in parlamento Fatos Nano di corruzione. A Nano non viene data la parola per rispondere alle accuse di Blerim Çela! Il Parlamento si trasforma in un ring di boxe. Per la prima volta in Parlamento. Gli albanesi entrano in uno stato disastroso. 9 maggio 1993 - Scontro a Kuçovë durante un incontro di Fatos Nano con la popolazione di Kuçovë, 17 feriti. 12 maggio 1993 - Viene ripubblicato il fatto dei 1 milione di dollari persi da circa 30 mila tonnellate di grano e queste perdite. 22 maggio 1993 - Viene pubblicato il verbale della prima riunione del Governo dell'aprile 1992, in cui il governo "Meksi I" ha ordinato alla Banca Comune "Iliria Holding" di commerciare petrolio fuori dalla sede. 25 maggio 1993 - Scontro a Peqin, feriti durante un comizio del PS, decine di persone ferite. 9 giugno 1993 - Il prezzo del pane raggiunge 46 lek. 18 giugno 1993 - Banditi ubriachi e pagati, responsabili nel PS, Fatos Nano e altri 10 deputati entrano a Shkodër. Il PD li prende sotto protezione. 3 luglio 1993 - Crimine contro 1 rifugiati albanesi dalla Grecia. 13 luglio 1993 - Condannato a 6 mesi di carcere per non aver menzionato il tipo di Beqiri, presidente del PUK. 16 luglio 1993 - 160 milioni di lek rubati dalle dogane del popolo attraverso la privatizzazione della fabbrica di mattoni di Kuçovë. In questo portare? 28 luglio 1993 - Kakukula dichiara il ritiro della riforma contro i quartieri delle fasce sociali. 30 luglio 1993 - Viene arrestato il presidente del Partito Socialista, il deputato Fatos Nano. 30 luglio 1993 - Manifestazione di massa del popolo di Tirana, scontri con la polizia, 6 feriti e decine di arresti. 7 agosto 1993 - Il deputato Maqo Lakrori viene fermato per strada e picchiato nei pressi di Lezhë da Alitred Paloka, socialista. Nessuna dichiarazione da parte delle autorità, del parlamento. 12 agosto 1993 - La stampa italiana denuncia lo scandalo Alred Ajdsi? Il denunciante è il deputato democratico Alban Ceka. 13 agosto 1993 - 360 mila dollari, dati a un bulgaro che in seguito risulta essere stato incarcerato dal Ministero della Difesa albanese. 14 agosto 1993 - Una persona viene uccisa dalla polizia a Laç. Rivolta popolare a Laç, 18 persone vengono arrestate e condannate da 1 a 5 anni. 5 settembre 1993 - Il PDSH non accetta EDU. 9 ottobre 1993 - La Legge sulla Stampa viene approvata dalla Maggioranza Democratica. 22 ottobre 1993 - Il direttore della Banca Commerciale, Ardian Xhyheri, viene arrestato per appropriazioni di grandi dimensioni. 22 ottobre - La nave greca Sotirios, bloccata dalla Polizia Finanziaria nel porto di Vlorë, lascia per ordine del Ministero della Difesa in quanto indesiderata nelle acque albanesi. 4 novembre 1993 - Dopo le dimissioni viene arrestato il Governatore della Banca Albanese, Ilir Hoti, per appropriazioni di ingenti somme. 11 novembre 1993 - Il ministro delle Finanze Genc Ruli si dimette. 12 novembre 1993 - Viene pubblicato lo scandalo dei terreni. I terreni furono presi da Blerim Çela, Rexhep Uka, Rustem Gjata e dal presidente del PDSH. 18 novembre 1993 - 260 auto nuove acquistate dal governo Meksi con un prestito della Banca Mondiale. Il prezzo di un'auto arrivava fino a 17 mila dollari. 19 novembre 1993 - Vengono pubblicate schede elettorali; senza membri di partito, gli elettori di Kavajë rubano una legittimità generale del potere del PD del 22 marzo. 21 novembre 1993 - Leka Zogu, dopo essere entrato in Albania per la terza volta, non lo vide. 23 novembre 1993 - La Festa della Liberazione, 29 novembre, viene abolita dalla maggioranza. 20 novembre 1993 - Viene fermato l'uomo a cui si rendono omaggi nel cimitero dei martiri. (Continua) ERION BRACE

Osservazione I buoni razione di nuovo in battaglia Qualche tempo fa circolava un aneddoto più che vero, bello e molto significativo. Un abitante di Shkodra aveva messo un buono razione per la carne su un piatto di pilaf quando era andato a trovare un suo amico. Quando lo aveva preso in giro con il suo umorismo, quel buono avrebbe risposto nello stesso modo: "Volume", lo aveva con sé, e il giorno dopo avrebbe avuto tutto il cibo per un bottegaio che era rimasto congelato nei buoni, continuava. Ma tutto questo si ripeteva in un tempo che abbiamo gettato via, apparentemente, e l'idea che non sarebbero mai più tornati in nessun caso, e abbiamo dimenticato una volta per tutte i maledetti buoni. Ma anche se bionico? così libero. Ha pensato che il governo abbia una cosa del genere. Ha pensato di far dichiarare al governo che un umorismo di questo tempo è il giornale? dall'altra parte e proprio ciò che li ha più fatti infuriare per i buoni, giornale dell'ONG? ... A partire da ogni scatola divisa per sostituirla, Tirana terrà una quota? e anche i buoni per il cherosene. Da questo giorno inizierà la grande guerra per fornire? e consegnare un buono per il cherosene. I maledetti buoni e i molti boin sono di nuovo sul campo di battaglia. Trasformandosi in una moda molto antica? dare alla gente buoni per il cherosene e buoni morbidi (con la distribuzione?) buoni. L'assurdità del buono non ha mai visto il fine di rifornire? i cittadini di combustibile per il riscaldamento. Quel potere del saggio? il diritto di rifornimento, complica? per così dire pop? e lo giustifica con la distribuzione, come una moda madre. Anche con le fiabe si fa così? che i buoni vengano lasciati per essere collocati al fine di disciplinare la distribuzione perché il cherosene ha meno qui lingua alla fine ancora con i soldi. Soprattutto auguriamo che solo Meksi per la strada faccia? perché c'è sotto? il problema del popolo viene risolto. E speriamo che non sarà? restare? per quanto no? persona in questo ampio? cosa dimenticata come quelle della carne, dello zucchero e della farina. Auguriamo che sarà? non torneranno più e la gente non resterà sveglia per comprare il cherosene. Meglio prenderla come una battuta perché, se è vera, è una tragedia. Forse si addice al governo, per questo esprime la grande cosa del popolo. Dov'eri? Da nessuna parte, no. ADRIATIK AULONA

Lunedì 10.1.1994, alle ore 10:00, presso la sede del Comitato Direttivo Generale del Partito Socialista, il vicesegretario del Partito Socialista, dr. Servet Pëllumbi, e il presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, terranno una conferenza stampa sul tema: «SULLA SITUAZIONE POLITICA ATTUALE E LO STATO DEI DIRITTI UMANI IN ALBANIA». Sono invitati a partecipare i giornalisti degli organi di stampa, dell'ATSH, della RTVSH e i rappresentanti del corpo diplomatico accreditato in Albania. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PSSh.