Conferenza stampa del Partito Socialista LE FONDAMENTA DI UN FUTURO SICURO RICHIEDONO LA RESPONSABILITÀ DI TUTTE LE FORZE POLITICHE E UN AMPIO SOSTEGNO SOCIALE - La vera democrazia richiede il rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali dell'uomo, e richiede che alle forze di opposizione sia dato lo spazio necessario per agire - Ieri alle ore 10, il vice segretario del Partito Socialista, dott. Servet Pëllumbi, e il presidente del gruppo parlamentare Namik Dokle hanno tenuto presso la sede del Partito Socialista una conferenza stampa, relativa alla situazione politica e allo stato dei diritti umani nel paese. Vi partecipavano giornalisti della stampa nazionale e straniera e rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana. All'inizio il dott. Servet Pëllumbi ha letto la dichiarazione sulla situazione politica e sullo stato dei diritti umani in Albania. Poi Servet Pëllumbi e Namik Dokle hanno risposto alle domande dei giornalisti. Signor Dokle, siete stati accusati di esservi espresso contro l'ammissione dell'Albania al Consiglio d'Europa. Qual è la vostra posizione riguardo a queste accuse? Si è fatto un gran clamore attorno all'idea che Namik Dokle stia ostacolando l'ammissione dell'Albania al Consiglio d'Europa. È assolutamente impossibile che Namik Dokle possa impedire eventi del genere, così come era impossibile che l'Albania entrasse nel Consiglio d'Europa persino 20-30 anni dopo. L'ingresso dell'Albania nel Consiglio d'Europa è stato un'opera comune di tutte le parti, di tutti i partiti politici in Albania e della stessa vita sociale, economica e politica dell'Albania. È un peccato che l'Albania stia aspettando più di ogni altro Stato alle porte dell'Europa. Come è noto, la richiesta dell'Albania di essere ammessa al Consiglio d'Europa è stata presentata il 4 maggio 1992 e nell'ordine del giorno della riunione più vicina del Consiglio d'Europa, dell'Assemblea parlamentare, che si terrà nel gennaio di quest'anno, l'ammissione dell'Albania non è ancora stata stabilita, come si dice che la Slovenia sia stata ammessa dopo 17 mesi, la Romania dopo 20 mesi, l'Ungheria dopo 11 mesi, la Bulgaria dopo 19 mesi; per l'Albania, dicono, ci vorrebbero 2 anni per essere ammessa al Consiglio d'Europa [?]. C'è una spiegazione per questo. Il 4 maggio, quando la richiesta dell'Albania è stata presentata al Consiglio d'Europa, all'Assemblea parlamentare, è stata presentata dal governo ed è stata fatta da tutti i deputati dell'Assemblea. Ma la domanda era più chiara. Una delle domande rivolte al signor Berisha era questa: “Come costruirete l'Albania nella situazione post-comunista?” La domanda veniva da uno spagnolo, e il signor Berisha rispose: “Prenderemo come modello la Spagna”, e ciò fu accolto favorevolmente da tutta l'Assemblea. Ma la realtà albanese contiene verità nelle quali l'Albania non ha affrontato molto il passato, ma, al contrario, la repressione dei diritti umani. I diritti dell'opposizione sono stati limitati, la libertà di stampa è stata ridotta e, soprattutto, l'Albania non ha ancora una Costituzione che garantisca tutti i meccanismi, sia l'indipendenza dei poteri, soprattutto di quello giudiziario, sia gli altri diritti politici e i diritti umani. C'è uno Zhirinovskij in Albania? Penso che in Albania non ci sia, e non possa esserci, uno Zhirinovskij, perché l'Albania è così piccola e così debole che non può minacciare, ma può essere minacciata, né dagli Stati Uniti d'America né dall'Europa. Perciò non ci sarà mai uno Zhirinovskij. Si parla di colloqui della delegazione del Partito Socialista con il Presidente della Repubblica durante l'incontro di ieri su questioni che non sono state pubblicate dalla stampa. Qual è la vostra opinione su queste voci? Per quanto riguarda l'incontro di qualche giorno fa con il presidente Berisha, direi che, nonostante non sia stato raggiunto alcun risultato concreto, il nostro messaggio era chiaro, sostanzialmente lo stesso di quello contenuto nella dichiarazione odierna: la necessità di comprensione, la necessità di allentare la tensione nel paese. Questa era la preoccupazione. Era difficile ottenere risultati concreti da una conversazione e da un incontro, quando siamo arrivati a questioni specifiche, ma tuttavia mi sembra che si sia riusciti a far capire che dobbiamo fermarci dove siamo e discutere con il presidente, come costruzione. E mi piacerebbe molto, in un simile dialogo indipendentemente dal risultato, avere un dibattito vivo in cui si facciano e si ricevano domande su tutto, sia per rendere il paese migliore sia nell'interesse delle forze politiche. Abbiamo parlato anche della lotta contro la corruzione, del processo di riforma economica, dell'eliminazione di tutti quei fenomeni negativi. DICHIARAZIONE del Partito Socialista d'Albania alla stampa Iniziamo il 1994 non del tutto senza eventi e senza speranze, ma comunque in un'atmosfera di crescenti tensioni politiche che minacciano la democrazia, la stabilità politica, la normale economia della transizione verso l'economia di mercato, gli investimenti stranieri e l'integrazione dell'Albania in Europa. È vero che l'attuale clima politico teso è da tempo alimentato da una tale retorica oggettiva, che attribuisce lo stesso peso a tutte le forze politiche del paese, così come da accuse di questo stile, forse nuove ma prive di senso; come comandante, la difficoltà dell'integrazione dei dissidenti, la comunicazione unilaterale con l'esterno, la mancanza di una tradizione e di una cultura della democrazia pluralista [?]. Ma è un peccato che vi siano altri fattori soggettivi che stanno mettendo a rischio il nucleo oggettivo delle tensioni politiche e sociali. Stiamo parlando di gravi perturbazioni della logica e delle pratiche democratiche. Si sta prolungando la fase in cui i partiti lottano principalmente per assicurarsi voti “senza chiave” e il proprio rispetto politico, il che ostacola seriamente la creazione di uno spazio di tolleranza e comprensione affinché i partiti possano sedersi a tavola e risolvere insieme le sorti del paese e le riforme, che noi consideriamo inevitabili. Il partito al potere è interessato all'idea fissa di una “delegittimazione assoluta” e perciò si preoccupa di dominare e non di governare, di eliminare ogni vera opposizione, senza risparmiare nemmeno i partiti formalmente più moderati in coalizione. Questa logica l'ha portato a posizioni di intolleranza verso la diversità al proprio interno e a colpire duramente l'opposizione o gli avversari politici. Un simile atteggiamento antidemocratico, con l'euforia come suo complemento, l'esaltazione della magia carismatica e la cancellazione dei fallimenti, ha portato a una delusione di massa e alla polarizzazione della società, non solo ai vertici ma anche in basso, tra l'elettorato. In realtà, un gruppo viene spinto su una strada speculativa, sostenuto dal meccanismo statale e di partito; dall'altro lato, la ricchezza nazionale creata sta diventando preda di tutti, e viene trattata con incitamenti, per una soluzione con un determinato gruppo politico; la disoccupazione sta aumentando, la povertà cresce, manca il sostegno da parte della riforma, si sta ottenendo la pace, ed è stata percorsa una strada piena di scosse socio-psicologiche per una parte della società e del governo. Sul piano istituzionale oggi viviamo una situazione caratterizzata dallo sforzo di avere partiti forti e istituzioni democratiche deboli. Il paese continua a essere privo di una Costituzione. Il governo locale è bloccato da adminis- (Continua a pagina 2) Per quanto riguarda questi giorni in cui si parla di elezioni anticipate in Albania, si pensa che abbiano anche il sostegno delle principali forze politiche in Albania. Nella nostra dichiarazione, e anche nelle posizioni che abbiamo assunto finora, abbiamo argomentato la necessità di elezioni anticipate come unico mezzo costituzionale per una nuova soluzione politica di cui il paese ha bisogno, come riflesso nei rapporti che esistono in parlamento e al potere, per soddisfare tutte queste nuove relazioni che si sono create nell'elettorato. Quindi è anche una risposta alle richieste dell'elettorato di cambiare questi rapporti anche nelle istituzioni statali. Naturalmente non possiamo imporlo con il numero di deputati che abbiamo in parlamento, né cerchiamo di imporre l'idea delle elezioni anticipate. Presentiamo i nostri argomenti, presentiamo la nostra alternativa politica, che risponderebbe alla realtà odierna, alle esigenze poste dalla democrazia albanese. Naturalmente questo è anche un messaggio alle altre forze politiche, che, per quanto ne sappiamo, per quanto le abbiamo seguite e dall'opinione che hanno espresso nella loro stampa, hanno (Continua a pagina 2)

Alla riunione commemorativa nella capitale, dedicata al 50° anniversario della caduta dell'Eroe del Popolo Joak Karafili e dei suoi compagni. Sono trascorsi 50 anni dal giorno in cui caddero eroicamente, nei combattimenti contro gli occupanti nazifascisti e i loro collaboratori locali, a Lisi e Karit Pezë, l'Eroe del Popolo Joak Karafili, commissario della compagnia Mustafa Lleshi, e la giovane partigiana Vjollca Peza. Per commemorare la loro caduta, il 10 gennaio 1994, nella sala del Museo Storico Nazionale, è stata organizzata una riunione commemorativa giubilare dal Comitato dei Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale del distretto di Tirana. Vi partecipavano veterani e invalidi di guerra, familiari dei caduti, ospiti dai distretti di Pogradec, Durrës, Kavajë, Shijak, nonché numerosi giovani. Vi prendevano parte anche rappresentanti dei Partiti Politici e dell'Associazione per i Caduti della Nazione Albanese. Tra gli ospiti erano presenti il Ministro della Difesa Safet Zhuli, il Presidente del Comitato (Continua a pagina 3)

Dietro le autocisterne si nascondono i boss Non si parla più di qualche barile o bidone di carburante; ora si muove verso Scutari e potrebbe attraversare il Montenegro. Negli ultimi giorni, il trasporto di carburante con grandi autocisterne è diventato quasi del tutto incontrollato, e benché il territorio sia limitato, è visibile oltre il confine ed è riuscito a oltrepassarlo. Attira l'attenzione il fatto che gli organi statali competenti sostengano di aver organizzato diversi meccanismi di verifica per impedire questo traffico. Ma l'efficacia di questi organismi risulta debole. Si informa tramite individui con quantità di 118 vagoni e non si sa che cosa accada alle autocisterne. In particolare, nel cortile dietro [?] l'unità di pronto intervento della polizia a Këlcyrë e a Scutari, nei giorni scorsi c'erano 20 autocisterne piene di carburante che avevano attraversato operazioni organizzate secondo la legge. Soprattutto in simili aziende. Non si è saputo quali controlli siano stati effettuati su di esse e quali risultati abbiano dato, salvo la notizia che se ne sono andate e sono in mani altrui. Ieri mattina qui ne erano rimaste solo 10, insieme ad altre quattro autocisterne. Dove sono andate le altre? Nel frattempo il telegramma telefonico diceva che vi era stato un accordo con i responsabili del reparto di pronto intervento e con gli agenti della polizia criminale sulla possibilità di sbloccarle e, nel complesso, le autocisterne sono riuscite ad andarsene. La polizia finanziaria di Scutari ha annunciato la chiusura di diversi punti privati di rifornimento di carburante, che avevano una licenza. Ha inoltre annunciato controlli in corso sul fiume Buna per scoprire tubazioni installate di nascosto che portano il carburante oltre l'altro lato del confine. Ma resta la questione di fatto se i nostri organi statali e i gruppi siano riusciti, con qualche trucco, a stabilire dov'è il petrolio e se tutto questo movimento riguardi proprio questo. Ieri il carburante [?] sarebbe stato aumentato solo lì, perché si era cominciato a fare i conti per mostrare le principali fonti di approvvigionamento [?] oppure la luce era appena stata bruciata dal bagliore? Perché queste strade non vengono più controllate e sorvegliate come si deve? Oppure vengono rifornite con altri carburanti dall'estero, compresi veicoli con targhe greche e jugoslave? Come sono entrati in Albania? A Scutari alcuni di quelli che sono stati individuati con piccole quantità di carburante esprimono indignazione perché le autocisterne tagliano i loro guadagni, e perché in Montenegro sono interessati soprattutto ad acquistare cherosene, che entra in Albania dal petrolio. Essi sostengono inoltre che quelle autocisterne sono nascoste dai boss al potere e non da poveracci che si trovano dalla parte sbagliata di ogni strada. Aggiungono che i rispettivi organi statali sono protetti proprio da questi e non da noi, dopo tutto, e le anime che si guadagnano. Alla domanda da dove venga e dove vada il carburante non è ancora stata data una risposta adeguata, benché si dichiari che oltre 1.000 persone siano state accusate di furto e contrabbando. Sì, anche questo viene loro fatto dire, dato che non hanno ancora trovato dove sia l'inizio del filo. Si sa che entra in proprietà rubata. Allora da dove arriva fino a qui, in quantità così grandi, tutto questo “carburante”? MUSA KUTLUAJ[?]

Si tratta dei dipendenti del servizio dell'ex lussuoso hotel di 15 piani situato nel centro di Tirana, tra i più colpiti nel paese dalle vittime delle difficoltà di breve periodo. Senza l'approvazione dei fondi per la sua ristrutturazione, dell'impresa che si occuperà dei lavori e della pomposa cerimonia di consegna accompagnata anche da doni che, come annunciato tramite la RTV, costrinse quel giorno circa 180 dipendenti di questo hotel, garantendo loro lo stipendio classico. Ora in questo hotel turistico non si svolge alcuna attività di servizio, le porte sono completamente chiuse, sono aumentati i locali interni o continuano ad aumentare, e ciò crea un'atmosfera di abbandono. Da due o tre giorni quasi l'intero collettivo dei lavoratori si riunisce in segno di protesta nella hall vuota dell'hotel, chiedendo la punizione di chi lo ha lasciato in tale stato, compresi diversi governanti e deputati della maggioranza parlamentare, a cominciare da Eduart Selami, Ali Spahia, Patrika Minga, Osman Shehu, Ilir Manushi, ecc., i quali per i lavori erano pagati dallo Stato e tramite scritti speciali un certo numero di piccole somme pagate dai clienti dell'hotel. Ma oggi non sono più lì. Nella hall ci sono loro, i lavoratori, che hanno cominciato a sentire i brividi dell'insicurezza di domani. Vogliono sapere che cosa sarà di loro dopo il completamento della ristrutturazione dell'hotel, se lavoreranno ancora lì oppure no. Non riescono a capire come qualcuno dall'esterno chieda ai lavoratori di sottomettersi alla violazione usando le forze di polizia. La mancanza di un contratto di lavoro ha reso il loro domani alquanto oscuro. È proprio questo che i lavoratori chiedono al consiglio di amministrazione, dove dalla parte albanese in questa impresa mista con gli stranieri vi sono alcuni nomi noti con funzioni statali e che vengono interpretati da questo collettivo. Attraverso il loro sindacato, i lavoratori hanno eletto una delegazione incaricata di risolvere la questione con loro, che ha parlato e preso contatti da un lato con il consiglio di amministrazione e dall'altro con il Ministero del Turismo e dell'Economia. Nella hall abbandonata, ogni giorno si possono sentire conversazioni tese e accese. Ma fino a quando? D.K

Solo negli ultimi giorni 24 nuovi ingressi In vista del 15 gennaio, due attività del forum della FRESSH, negli ultimi giorni nella città di Berat si sono avuti 24 nuovi ingressi nelle file del Partito Socialista, 19 dei quali sono giovani eurosocialisti che, per così dire, hanno cambiato idea, e si può dire che la metà dei nuovi iscritti è disoccupata e in assistenza. È il momento per il Partito Socialista, con la sua forza e il suo sostegno, di stare vicino alla gente comune, che le riforme hanno buttato in strada, e di farsi carico di loro. Tra le ultime adesioni, meritano di essere sottolineati il buon lavoro e la collaborazione tra i dirigenti del PS in Ko-Treth e il forum eurosocialista, che si trovano sempre più vicini a quelle persone sulle cui spalle grava la pesante situazione economica creata dalla politica perseguita dal potere del PD. ED ISPAHIU