Nell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa: MOZIONE PER UNA RISOLUZIONE SUL CASO NANO - 26 deputati, di 9 partiti e 12 diversi paesi europei, chiedono che il caso Nano venga verificato durante l’esame della richiesta dell’Albania di aderire al Consiglio d’Europa - Secondo fonti ben informate, nel corso dell’ultima riunione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, alcuni deputati dell’Assemblea hanno redatto e firmato una mozione per una risoluzione relativa all’arresto e alla detenzione illegale in carcere del deputato Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania. Una delle principali richieste della mozione è che il caso Nano venga esaminato a fondo anche Secondo il regolamento dell’Assemblea parlamentare, le mozioni di questo tipo vengono distribuite come suoi documenti quando sono firmate da almeno 12 deputati. Nel caso del deputato bulgaro Lukanov, che in seguito fu scarcerato, la mozione venne firmata da 19 deputati. La mozione per una risoluzione sul caso Nano è stata firmata da 26 deputati appartenenti a 9 partiti rappresentati nell’Assemblea, in rappresentanza dei parlamenti di 12 diversi paesi europei, tra cui Spagna, Francia, Olanda, Italia, Polonia, Belgio, Portogallo, Ungheria, Turchia, ecc.

7-8 febbraio La Seconda Conferenza Nazionale, un evento importante per il Partito Socialista – Il Comitato Direttivo Generale ha approvato i materiali della Conferenza – – Intervista al Segretario Generale del PSSH, Gramoz Ruçi – Sotto la direzione del vicepresidente del Partito Socialista, il dottor Servet Pëllumbi, ieri si è riunito il Comitato Direttivo Generale del PSSH. All’ordine del giorno c’erano la discussione e l’approvazione dei materiali da presentare alla Conferenza Nazionale del Partito Socialista, che si terrà il 7 e l’8 febbraio di quest’anno. Per ottenere informazioni più dettagliate sulla Conferenza, il nostro giornalista ha rivolto la seguente intervista al Segretario Generale del PS, Gramoz Ruçi. Che cos’è la Conferenza Nazionale del Partito Socialista che si terrà a breve? È una normale conferenza di lavoro, programmata da tempo in base alle norme dello statuto del Partito. Naturalmente le conferenze del partito, essendo i suoi organi più elevati tra due congressi, costituiscono eventi importanti nella vita del Partito. In particolare, considerato il momento in cui si riunisce questa Conferenza, definirei eccezionale la sua importanza. Quali novità ci si aspetta che il Partito Socialista presenti a questa Conferenza? Mi riferisco alla difficile situazione politica, sociale ed economica che il paese sta attraversando. Secondo il nostro partito, è una situazione caratterizzata da una crisi generale, da un collasso che ha bloccato tutte le prospettive e gli spazi della democrazia per il futuro. La crisi di fiducia, la disoccupazione, il peggioramento delle condizioni di vita, la corruzione degli attuali governanti, le tensioni politiche tra i partiti e altri fenomeni simili sono già stati analizzati dal Partito Socialista. Ora è il momento che questa situazione venga analizzata ancora una volta, più ampiamente e più a fondo, alla Conferenza Nazionale del Partito. a questa Conferenza? Accanto alle analisi politiche della situazione materiale e della Conferenza Nazionale? Senza dubbio, questo e le richieste relative alla stampa nella conferenza stampa del PS troveranno spazio nei materiali della Conferenza Nazionale. Anzi, ne costituiscono il tema principale; sulla base dell’organo più elevato del Partito, la Conferenza Nazionale, il lavoro si svolgerà per circa tre [testo poco chiaro], allo scopo di elaborare anche il programma delle future attività del Partito. Quali preparativi sono stati fatti finora per la Conferenza? Posso dire che ormai tutti i preparativi per la Conferenza sono stati completati. Alla preparazione dei materiali hanno lavorato tutte le commissioni permanenti presso il Comitato Direttivo Generale; i materiali sono stati poi rielaborati da una commissione speciale del Comitato Direttivo. Alcuni giorni fa questi materiali sono stati discussi e approvati dalla Presidenza del Partito Socialista, mentre oggi, nella sua riunione, il Comitato Direttivo Generale li ha discussi e approvati, dando loro gli ultimi ritocchi. Oltre alla relazione del Comitato Direttivo, quali altri materiali saranno presentati alla Conferenza Nazionale? Alla Conferenza saranno presentate sei relazioni, oltre ad alcune modifiche al programma e allo statuto del Partito da sottoporre ad approvazione. Sono modifiche che non intaccano la sostanza del programma e dello statuto del PS, partito di sinistra di tipo socialdemocratico occidentale. Mirano soltanto a migliorare e definire più chiaramente aspetti specifici del programma e dello statuto, adattandoli alle situazioni del paese e alle posizioni del PS al riguardo. Le modifiche allo statuto mirano inoltre ad accrescere la democrazia interna al partito. Come si svolgerà la conferenza? La Conferenza inizierà nel pomeriggio del 7 febbraio e proseguirà anche l’8 febbraio. In essa si ... casi come questi sono già stati analizzati in precedenza dal Partito Socialista. Ora è il momento di analizzare nuovamente questa situazione, in modo più ampio e approfondito, alla Conferenza nazionale del Partito. Quali novità ci si attende che il Partito Socialista presenti a questa Conferenza? Accanto alle analisi politiche della situazione, che, come ho detto, saranno più ampie e approfondite, la novità di questa conferenza sarà la presentazione delle rispettive alternative del nostro partito per tutti gli ambiti e i settori della vita. In primo luogo si tratta di alternative politiche, che creano anche i presupposti per realizzare le alternative economiche e sociali. Nell’ultima conferenza stampa del Partito Socialista sono state avanzate alcune richieste concrete del partito per affrontare le situazioni che il paese sta attraversando. Troveranno un’espressione più chiara in aspetti specifici del programma e dello statuto, in rapporto alla situazione modifiche allo statuto mirano inoltre ad accrescere la democrazia all’interno del pomeriggio del 7 febbraio e proseguirà anche l’8 febbraio. Vi parteciperanno circa 500 delegati, eletti nelle attività del partito svolte in tutti i distretti del paese secondo le norme stabilite. Alla conferenza saranno presenti anche invitati tra i membri e i simpatizzanti del PS, rappresentanti delle istituzioni statali, dei partiti politici, delle associazioni, del corpo diplomatico, di organizzazioni di vario tipo, dei mass media, ecc. Sono state adottate tutte le misure organizzative per accogliere e alloggiare i delegati. Vi auguriamo successo!

Sottolineiamo Sali dovrebbe chiedere scusa

Un’altra grave colpa. Sì, proprio così! Una colpa che compromette lo Stato e i suoi organismi, che macchia la democrazia, già segnata da molte altre macchie anche prima dell’arresto degli innocenti Aleksandër Frangaj e Martin Leka. Perciò, almeno questa volta, lo Stato deve difendere il proprio onore. Perché la colpa non è collettiva. Ha un autore, ha un nome e cognome. Lo Stato deve trovarlo! Sottolineiamo Safet Zhulali deve chiedere scusa... E poi dimettersi! - Almeno questa volta lo Stato deve difendere il proprio onore - La colpa non è collettiva. Ha un autore... Un’altra grave colpa. Sì, proprio così! Una colpa che compromette lo Stato e i suoi organismi, che macchia la democrazia, già segnata da molte altre macchie anche prima dell’arresto degli innocenti Aleksandër Frangaj e Martin Leka. Perciò, Perché la colpa non è collettiva. Ha un autore, ha un nome e cognome. Lo Stato deve trovarlo! Il modo in cui viene trattata la stampa, e in particolare i giornalisti, è un indicatore molto importante della cultura e della civiltà di uno Stato. Vista sotto questa luce, il nostro Stato, governato dai pdistë, risulta essere molto in debito con tutti i veri giornalisti. Il che significa un grande debito e un grande obbligo nei confronti della democrazia, che non ha alcun valore né significato senza una stampa libera. I nostri governanti lo sanno? Certamente, tra loro ci sono persone colte che lo sanno e lo capiscono molto bene, ma. Non hanno nulla in mano. O, meglio, diciamo che non hanno alcun potere. Safet Zhulali, invece, preoccupato da un atto inaspettato [poco chiaro] per [poco chiaro], ora [poco chiaro] e [poco chiaro] nella lotta contro coloro che definiamo modesti [continuazione?], ciò che in seguito diventerà Ministro della Difesa? Mostra la propria cultura e tolleranza in modo del tutto diverso. Tutti quei giornalisti che lo hanno sentito e visto, in quanto loro rappresentanti, si sono trovati di fronte a lui... [alcune parole illeggibili] ... e al loro futuro. In questa occasione chiariamo bene anche, signor Selami, che non fu Namik a risultare la persona responsabile dell’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa, bensì Sali e altri, dai quali chiunque attribuisca valore alla democrazia deve prendere le distanze al più presto. Le organizzazioni internazionali di giornalisti di tutto il mondo hanno protestato con forza. Credo che questa volta la protesta contro Berisha non sarà [poco chiaro], e non ci sono state soltanto proteste da parte delle organizzazioni internazionali; inoltre, egli sa bene che la questione ha ... [illeggibile] ... nel perseguimento di obiettivi che, in questo caso, danneggiano l’immagine dell’Albania e, di conseguenza, anche la sua. Perciò, almeno questa volta, spetta a lui avere il merito di mettere mano alla ferita e correggere il torto commesso. Safet Zhulali deve chiedere pubblicamente scusa. Deve chiedere scusa non solo per il caso di Aleksandër Frangaj e Martin Leka, ma anche per aver licenziato e gettato in strada migliaia di validi militari. Deve chiedere scusa per tutto ciò che è accaduto nel dicastero che dirige, cominciando dal caso di Shpend Topallaj alla Base di Durrës, che lui stesso promosse e retrocesse nel giro di pochi mesi. Deve chiedere scusa per le accuse pubbliche rivolte in Parlamento al deputato della Polizia, per l’episodio di Bulqizë e per il modo in cui fu allontanato da lì, per i 360 mila dollari scomparsi, per la nave con le “Marlboro” e per tanti altri casi che forse conosce meglio lui. E dopo tutto questo deve dimettersi da quella carica elevata. Deve dimettersi perché è incapace, perché è mediocre nelle questioni militari. Qualcun altro al suo posto lo avrebbe fatto da tempo e non avrebbe aspettato che glielo chiedessero gli altri. Le dimissioni sono responsabilità, sono un indicatore del livello culturale e del grado di emancipazione di una persona. In chiusura di queste righe, mi chiedo dei versi di un amico poeta in cui si dice: “... con l’aquila, con l’aquila...” [versi illeggibili] — [Poco chiaro] Safet? [poco chiaro]? È davvero entrato nella storia? O lontano...? Non per le opere che [poco chiaro], ma uccise [il] Mozart... SHPAN M. [cognome illeggibile]

Si prevedono ulteriori tagli dopo questi nuovi licenziamenti. Ieri a mezzogiorno, su uno degli ingressi principali della TVSH è stato affisso il primo elenco dei dipendenti che saranno allontanati da questa istituzione. L’elenco comprende soprattutto dipendenti con una lunga anzianità di servizio, come: Gazmir Shtino, Arjan Melonashi, Arjan Nego, Gëzim Gjyrezi, Frederik Coja, Kujtim Meçe, Fatmir Sali, ecc. L’elenco comprende in tutto 15 persone, tra cui anche i veterani corrispondenti televisivi di Korçë, Tropojë, ecc. Dall’esame dell’elenco affisso, che è definitivo ed entra immediatamente in vigore, si nota che questi tagli sono stati effettuati quasi interamente nel Dipartimento Internazionale, nel Dipartimento dei problemi socioculturali e nel Dipartimento dei problemi socioeconomici. Anche se in questo elenco i nomi Shtino, Melonashi e Nego non compaiono uno dopo l’altro, chiunque può capire senza difficoltà che tutti e tre sono persone [poco chiaro] che hanno vinto a tutti i gradi di giudizio in Albania per essere reintegrate... [il testo si interrompe]

Dichiarazione del Comitato direttivo generale del PSSH Il Comitato direttivo generale del PSSH considera l’arresto dei due giornalisti del quotidiano indipendente “Koha Jonë”, Aleksandër Frangaj e Martin Leka, un brutale attacco dello Stato politico albanese contro la stampa libera in Albania, che è uno dei fondamenti e delle garanzie di una società democratica. Questo arresto, che si aggiunge ad altri precedenti arresti e condanne di giornalisti per motivi politici, è in contrasto con la Legge costituzionale sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo, approvata dal Parlamento albanese, con la stessa legge albanese sulla stampa e con le convenzioni e le norme internazionali delle società civili e realmente democratiche. Per queste ragioni, il Comitato direttivo generale del Partito Socialista d’Albania chiede l’immediata liberazione dei due giornalisti arrestati del quotidiano “Koha Jonë”, Aleksandër Frangaj e Martin Leka, e la fine della campagna di repressione giudiziaria da parte dello Stato attuale contro la stampa libera e la libertà di parola in Albania. Comitato direttivo generale del Partito Socialista Tirana, 2 febbraio 1994

LE SCUOLE DI FUNAR, LE LORO PORTE NON HANNO ANCORA APERTO QUEST’ANNO Mentre finora nel distretto di Elbasan si è insistito per garantire la continuità scolastica agli alunni dell’istruzione di otto anni e secondaria, sostenendo l’insegnamento e la manutenzione... Mentre finora nel distretto di Elbasan si è insistito per garantire la continuità scolastica agli alunni dell’istruzione di otto anni e secondaria, in questo comune, dove a quanto pare tutte le scuole elementari di Bishtë, Vëjecaj e la scuola secondaria a ... [la parte restante del testo è illeggibile o tagliata al margine dell’immagine]

... casi come questi sono già stati analizzati in precedenza dal Partito Socialista. Ora è il momento di analizzare nuovamente questa situazione, in modo più ampio e approfondito, alla Conferenza nazionale del Partito.

DICHIARAZIONE Il Comitato Albanese di Helsinki si rivolge alle autorità competenti chiedendo una modifica della misura cautelare detentiva disposta il 30.01.1994 dalla Procura di Tirana nei confronti di due giornalisti del quotidiano “Koha Jonë”, rispettivamente i signori Aleksandër Frangaj e Martin Leka, accusati di “rivelazione di segreto di Stato” e “diffamazione”. Senza assumersi la responsabilità del reato, il nostro Comitato si rivolge alle autorità competenti e chiede loro che le indagini sugli accusati siano svolte a piede libero. Il nostro Comitato invita le autorità competenti ad accelerare la revisione della procedura penale che conduce alla misura detentiva, allo scopo di evitare qualsiasi forma di soggettivismo e arbitrarietà. COMITATO ALBANESE DI HELSINKI Tirana, 01. 02. 1994