- Relazione tenuta alla Conferenza dal vicepresidente del Partito Dr. Servet Pëllumbi - Discorso di apertura tenuto dal vicepresidente del PSSH Ilir Meta Cari delegati, Onorati ospiti, Ci siamo riuniti in questa Conferenza straordinaria, che consideriamo utile e necessaria per perfezionare il rinnovamento del partito nell'attuale discussione e riflessione della nostra vita politica e per lo sviluppo della democrazia in Albania. Essendo giunti alla conclusione che il percorso finora seguito nel riformare il partito, specialmente dopo il 2° congresso, non è stato sufficiente, abbiamo deciso di intraprendere un nuovo passo con l’obiettivo di fare del PS un partito moderno della sinistra europea. Nelle condizioni di una crisi generale sociale, economica e morale, il nostro popolo si aspetta dall’opposizione un’alternativa seria, credibile e lungimirante. Ciò richiede di rafforzare l’unità, democratizzare ulteriormente le strutture, chiarire il nostro profilo programmatico e aumentare l’efficacia della nostra attività politica. Non siamo venuti qui per rinnegare noi stessi, ma per affrontare le verità, trarre insegnamenti dagli errori, superare le nostalgie e costruire una nuova cultura politica fondata su pluralismo, tolleranza e responsabilità. Il PSSH deve essere un partito delle riforme, del dialogo sociale e dello stato di diritto. Deve difendere gli interessi degli strati che sopportano il peso della transizione, dei lavoratori, dei contadini, degli intellettuali, dei giovani e dei pensionati. Siamo per elezioni libere e corrette, per l’indipendenza delle istituzioni, per una stampa libera, per un’economia di mercato con sensibilità sociale e per l’integrazione europea dell’Albania. Questa Conferenza deve segnare una svolta qualitativa nella vita del nostro partito. Deve lanciare il messaggio che il Partito Socialista è determinato ad andare avanti, con coraggio, realismo e spirito di cooperazione nazionale. Tutta la nostra attività deve servire il cittadino, la democrazia e il futuro del Paese. Ilir Meta Dr. Servet Pëllumbi

La politica del nostro paese, caratterizzata da una coalizione di destra antinazionale e antipopolare, continua con la stessa arroganza e lo stesso corso antidemocratico. Questa politica ha portato all’estrema impoverimento del popolo, alla violazione dei diritti e delle libertà democratiche, alla repressione dell’opposizione e della libertà di parola. Il Partito Socialista deve presentarsi al popolo con una nuova alternativa politica, chiara e convincente, che incarni gli interessi della maggioranza della società e le sue aspirazioni alla giustizia, alla libertà e al benessere. Al centro di questa alternativa devono esserci la persona, il lavoro, la legge e la solidarietà sociale. Solo così il PS può diventare la principale forza del cambiamento democratico e dell’integrazione europea.

La conferenza delle alternative del Partito Socialista In un’atmosfera entusiasta, venerdì si è svolta a Burrel la conferenza distrettuale della sezione del PS per definire la piattaforma di sviluppo democratico del partito. Vi hanno preso parte 58 membri eletti dalle conferenze delle organizzazioni di base e diversi ospiti invitati. Nel suo intervento, il presidente della sezione, il compagno Islam Aliaj, ha osservato che la conferenza è un momento importante nella vita del partito, in cui verrà definita la sua piattaforma di azione politica. Fatos Nano, impossibilitato a partecipare, ha salutato i lavori della conferenza tramite un telegramma. Nel dibattito sono state avanzate molte opinioni sull’approfondimento delle riforme democratiche nel partito, sulla sua apertura ai diversi strati della società e sul rafforzamento del suo ruolo di opposizione. È stata sottolineata la necessità che il PS conservi la propria identità di sinistra e diventi una forza socialdemocratica moderna. Alla fine la conferenza ha eletto i delegati per la conferenza nazionale e ha approvato una risoluzione in cui si esprimeva fiducia nel fatto che il Partito Socialista svolgerà un ruolo importante nella democratizzazione del paese.

ENGLISH ZËRI I POPULLIT ORGANO OF THE SOCIALIST PARTY OF ALBANIA 53rd year of publication No. 36 (7513) Tuesday, 8 February 1994 PRICE: 5 LEK The Socialist Party toward new developments of Albanian democracy - Report delivered at the Conference by the Deputy Chairman of the Party Dr. Servet Pëllumbi - Opening speech delivered by the vice-chairman of the PSSh Ilir Meta Dear delegates, Honored guests, We have gathered at this extraordinary Conference, which we consider useful and necessary for improving the reform of the party in the current study and discourse of our political life and for the development of democracy in Albania. Having come to the conclusion that the path followed so far in reforming the party, especially after the 2nd congress, has not been sufficient, we decided to undertake a new step with the aim of making the SP a modern party of the European left. Under the conditions of a general social, economic and moral crisis, our people expect from the opposition a serious, credible and farsighted alternative. This requires us to strengthen unity, further democratize the structures, clarify our programmatic profile and increase the effectiveness of our political activity. We have not come here to deny ourselves, but to face the truths, to draw lessons from mistakes, to overcome nostalgia and to build a new political culture based on pluralism, tolerance and responsibility. The PSSh must be a party of reforms, of social dialogue and of the rule of law. It must defend the interests of the strata that bear the burden of transition, of workers, peasants, intellectuals, youth and pensioners. We are for free and fair elections, for the independence of institutions, for a free press, for a market economy with social sensitivity and for Albania's European integration. This Conference must mark a qualitative turning point in the life of our party. It must send the message that the Socialist Party is determined to move forward, with courage, realism and a spirit of national cooperation. All our activity must serve the citizen, democracy and the future of the country. Ilir Meta Dr. Servet Pëllumbi ITALIANO ZËRI I POPULLIT ORGANO DEL PARTITO SOCIALISTA D'ALBANIA 53º anno di pubblicazione n. 36 (7513) Martedì, 8 febbraio 1994 PREZZO: 5 LEK Il Partito Socialista verso nuovi sviluppi della democrazia albanese - Relazione tenuta alla Conferenza dal vicepresidente del Partito Dr. Servet Pëllumbi - Discorso di apertura tenuto dal vicepresidente del PSSH Ilir Meta Cari delegati, Onorati ospiti, Ci siamo riuniti in questa Conferenza straordinaria, che consideriamo utile e necessaria per perfezionare il rinnovamento del partito nell'attuale contesto della nostra vita politica e per lo sviluppo della democrazia in Albania. Essendo giunti alla conclusione che il percorso fin qui seguito nella riforma del partito, specialmente dopo il 2° congresso, non è stato sufficiente, abbiamo deciso di intraprendere un nuovo passo con l'obiettivo di fare del PS un moderno partito della sinistra europea. Nelle condizioni di una crisi generale sociale, economica e morale, il nostro popolo si aspetta dall'opposizione un'alternativa seria, credibile e lungimirante. Ciò richiede di rafforzare l'unità, democratizzare ulteriormente le strutture, chiarire il nostro profilo programmatico e aumentare l'efficacia della nostra attività politica. Non siamo venuti qui per negare noi stessi, ma per affrontare le verità, trarre insegnamenti dagli errori, superare le nostalgie e costruire una nuova cultura politica fondata su pluralismo, tolleranza e responsabilità. Il PSSH deve essere un partito delle riforme, del dialogo sociale e dello stato di diritto. Deve difendere gli interessi degli strati che sopportano il peso della transizione: lavoratori, contadini, intellettuali, giovani e pensionati. Siamo per elezioni libere e corrette, per l'indipendenza delle istituzioni, per una stampa libera, per un'economia di mercato con sensibilità sociale e per l'integrazione europea dell'Albania. Questa Conferenza deve segnare una svolta qualitativa nella vita del nostro partito. Deve dare il messaggio che il Partito Socialista è determinato ad andare avanti, con coraggio, realismo e spirito di cooperazione nazionale. Tutta la nostra attività deve servire il cittadino, la democrazia e il futuro del Paese.