CRONACA «In un’atmosfera entusiasta, tra le grida “Partito Socialista”, “Fatos Nano”, ieri alle 16.00 hanno avuto inizio i lavori della Seconda Conferenza Nazionale del Partito Socialista nella sala del Teatro dell’Opera e del Balletto di Tiranë.» «In un’atmosfera entusiasta, tra le grida “Partito Socialista”, “Fatos Nano”, ieri alle 16.00 hanno avuto inizio i lavori della Seconda Conferenza Nazionale del Partito Socialista nella sala del Teatro dell’Opera e del Balletto di Tiranë. I lavori della Conferenza sono stati dichiarati aperti dal vicepresidente del Partito Ilir Meta, il quale, nel corso del suo discorso inaugurale, ha invitato i delegati a mantenere (Continua a pagina 4)

— Relazione presentata alla Conferenza dal vicepresidente del Partito, Dr. Servet Pëllumbi — Discorso inaugurale pronunciato dal vicepresidente del Partito Ilir Meta Compagni delegati, Onorevoli ospiti, Ci siamo riuniti in questa Conferenza per esporre la nostra alternativa per governare lo Stato nell’attuale periodo di transizione e per superare la crisi politica in corso. La nostra Conferenza segue il suo consueto percorso organizzativo; tuttavia, la prolungata crisi economica e soprattutto la situazione politica tesa, che stanno mettendo seriamente a rischio la democrazia, il pluralismo e la normale vita politica nel Paese, le conferiscono le dimensioni e l’importanza di una conferenza straordinaria. Le conseguenze più tangibili di una situazione simile sono diventate motivo di preoccupazione ovunque; le vedete nella campagna del PSSh: Fatos Nano non è solo, ma è con il garante. Il fatto che sia tenuto in ostaggio da oltre sei mesi, per motivi chiaramente politici, testimonia rapporti influenzati politicamente e oggettivi. Come forza costruttiva, PSSSH ha compiuto i passi appropriati in questa direzione e non mancherà di farlo anche in futuro, per ristabilire gli equilibri perduti. PSSSH arriva a questa Conferenza più forte e più consolidato che ma— [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] [Colonna destra] l’ultima legge sulla stampa e gli emendamenti, di stampo totalitario, al Codice penale. La violazione delle libertà e dei diritti umani è diventata il fenomeno più pericoloso e preoccupante della nostra società. L’allontanamento in massa di membri e simpatizzanti del PS dagli organi statali e da altre istituzioni, persino scientifiche, mediante la legge antidemocratica 24-1; la disoccupazione di massa; i procedimenti giudiziari contro i giornalisti, compresi i membri dei forum del PS; la violenza fisica contro alcuni suoi deputati; il terrore e la brutale violenza della polizia, persino all’interno degli uffici di polizia, che in alcuni casi hanno provocato invalidità fisiche irreversibili e persino la morte: sono fenomeni che stanno diventando estremamente preoccupanti. Solo negli Stati totalitari e antidemocratici si verificano contromanifestazioni [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] e si impedisce ai deputati di incontrare il proprio elettorato, oppure si incarcerano persone per aver partecipato a comizi e proteste pacifiche, persino quando si recano ai cimiteri dei Martiri della Nazione, come accadde il 29 novembre dell’anno scorso a Durrës, Gjirokastër e altrove. Le porte della RTV sono quasi chiuse al Partito Socialista. Da cinque mesi gli organi di polizia in tutta l’Albania respingono, con i pretesti più assurdi, le motivate richieste del Partito Socialista di organizzare comizi nelle piazze delle città. L’esempio di Tiranë, dove gli organi di polizia hanno respinto nove richieste del Comitato Direttivo del Partito Socialista (l’ultima volta anche con un’esibizione di forza senza precedenti), dimostra chiaramente la significativa e preoccupante riduzione degli spazi democratici nel nostro Paese. Un caso culminante di flagranti violazioni delle libertà e dei diritti umani è l’arresto e la detenzione politica del presidente del Partito Socialista, deputato dell’Assemblea Popolare, Fatos Nano. Il modo in cui è stato accusato, il momento in cui è stata formulata l’accusa, il suo arresto pochi giorni dopo la revoca dell’immunità e poche ore prima del comizio pacifico del PS, regolarmente autorizzato, la sostituzione di due procuratori per eseguire il mandato di arresto e l’esecuzione dell’arresto da parte di un procuratore appena nominato, la sua detenzione in regime di rigida sorveglianza della polizia, la restituzione del fascicolo da parte del tribunale per mancanza di prove e fatti, a causa del pregiudizio del gruppo investigativo nei confronti del caso: tutto ciò dimostra che Fatos Nano è stato arrestato in quanto avversario politico del regime, imprigionato per vendetta politica e per realizzare determinati obiettivi politici, allo scopo di ostacolare ed eliminare il PS. Ma tali obiettivi non saranno raggiunti, né oggi né domani! Questo è il nostro punto di vista, questa è la volontà dei membri e dei simpatizzanti del PS! Il potente sostegno di oltre 700.000 elettori albanesi, che hanno firmato per la liberazione di Fatos Nano, nonché l’ampio appoggio delle organizzazioni democratiche e di personalità illustri d’Europa, che hanno considerato la «Questione Nano» una questione politica, sono una prova diretta dei nostri sforzi. Abbiamo chiesto e continuiamo a chiedere sostegno anche su questa base per l’immediata liberazione di Fatos Nano. Questa è una legittima richiesta democratica, non il segno di una passione per creare un culto. Non abbiamo mai considerato né identificato il Partito con singoli individui, chiunque essi siano. Per noi questo ha il valore e il peso di un principio. Compagni delegati! Di fronte a una realtà simile, il PS ha [testo interrotto] il suo ruolo storico e vitale per la democrazia... (Continua a pagina 2)

La vita politica del nostro Paese è caratterizzata da fenomeni e contraddizioni che si concentrano… sulla riduzione degli spazi della democrazia. La lotta politica si svolge con grande intensità, con asprezza, una marcata mancanza di dialogo e di consenso, e forti pregiudizi e gravami storici e attuali. Una nuova lotta di classe viene posta al servizio del mantenimento del potere politico da parte del PD, che attacca la diversità delle alternative, l’opposizione, le posizioni contrarie o concorrenti rispetto a quelle del potere e tutti coloro che la pensano diversamente, il tutto accompagnato dalla delineazione di uno Stato di polizia. Il PD è responsabile dell’attuale inasprimento della situazione politica nel Paese. Anche se, per demagogia e retorica democratica, non esita a dire «buongiorno» all’opposizione, in realtà cerca di paralizzare ogni tipo di opposizione, persino i partiti con cui è formalmente in coalizione. La sua evidente mancanza di volontà di creare uno spazio politico per il compromesso sociale l’ha condotta all’assurda posizione di negare ogni altra alternativa, ogni forma di collaborazione e di tolleranza. Quasi su ogni questione essa manifesta mentalità e pratiche moniste. Di conseguenza, il PD non può più nascondere la pretesa di essere una forza politica che si identifica con la democrazia, né celare la propria incapacità di correggersi, la mancanza di fiducia, di idee e di soluzioni. Il distacco, la disillusione e le defezioni di massa dalle sue file si sono trasformati in una protesta crescente contro le numerose illusioni che diffonde con le sue promesse e il suo programma. Le strade che sta seguendo per affrontare la crisi d’identità sono tali da approfondirla ulteriormente. La centralizzazione autoritaria dei poteri, il rafforzamento dell’esecutivo a danno del Parlamento, il blocco del potere locale e la creazione di livelli intermedi, come le direzioni nominate e dipendenti dal potere centrale, sono tra i principali indicatori della crisi di governo del PD, ma anche della violazione della democrazia e dell’abuso del voto libero del popolo. La corruzione dei governanti cresce sulla povertà della gente comune e non può che suscitare risentimento. Il governo del Partito Democratico è ormai in crisi politica e istituzionale e non se ne può uscire con riparazioni e coperture parziali, come sta cercando di fare il presidente nel suo intento di salvare il «comando politico supremo» del PD. La palese sottomissione degli organi giudiziari all’esecutivo e al partito-Stato è diventata oggi un fenomeno radicato, pericoloso e molto preoccupante nella nostra società. La lotta di classe appare preoccupante e lascia sfrenati anche i militanti, con l’aiuto della violenza dei voti di cartone della maggioranza, di alcune leggi antidemocratiche come la 24-1 e persino della legge dimensioni e l’importanza di una conferenza straordinaria. Vedo chiaramente ovunque le conseguenze più tangibili di una situazione simile: nella campagna sfrenata di una guerra verbale senza precedenti, nelle persecuzioni degli avversari politici e negli omicidi politici, come quello di Gjovalin Çekini il 14 gennaio a Shkodër, e persino nell’arresto e nella detenzione illegali, incostituzionali e motivati politicamente del presidente del nostro Partito, il deputato Fatos Nano. Eppure, va riconosciuto al PS che, quale partito il cui simbolo è la rosa, ha saputo conservare la calma e l’equilibrio politico, presentandosi dentro e fuori dal Paese come una forza politica matura e responsabile, come una forza politica matura e responsabile, responsabile, a sostegno di un percorso popolare. Con un senso sviluppato delle condizioni necessarie per un impegno concreto a favore del progresso della democrazia in Albania, anche all’opposizione ha costantemente inviato messaggi di comprensione, tolleranza e collaborazione democratica. Alla nostra Seconda Conferenza Nazionale avremo un’altra occasione per dimostrare che il PS è una forza politica credibile e con un futuro. Attualmente il nostro partito è presente in tutto il Paese e conta, realmente e non fittiziamente, oltre 100.000 membri suddivisi in 3.720 organizzazioni di partito. Nel solo 1993 sono stati accolti nelle sue file oltre 5.000 nuovi membri. Anche i vasti forum della gioventù eurosocialista e i forum delle donne socialiste costituiscono il nucleo vivo del suo presente e del suo futuro e conferiscono alle strutture del Partito Socialista una vera vitalità democratica. L’ammissione del nostro Forum eurosocialista come membro osservatore dell’Internazionale Giovanile Socialista è un riconoscimento meritato e motivo di gioia per tutti noi; da questa tribuna della Conferenza rivolgiamo loro un saluto speciale! Tuttavia, siamo consapevoli che affrontare con successo le sfide del nostro tempo richiede, anche in futuro, una crescente attenzione al livello e al lavoro del Partito; richiede una maggiore diversità di opinioni, una vita vivace e democratica al suo interno e l’impegno coraggioso di tutte le sue strutture, accompagnato da disciplina e organizzazione esemplari, lontane dai modelli dei partiti centristi e dei partiti di carattere rigorosamente classista. E siamo determinati a portare avanti quanto abbiamo conseguito, affinché il nostro Partito rimanga sempre il partito della propria originale alternativa di socialismo democratico.

B. L.: Seconda Conferenza del PS L’ALTERNATIVA SOCIALISTA PORTA OCCUPAZIONE, PROPRIETÀ, PROGRESSO, STABILITÀ, SOLIDARIETÀ, SICUREZZA P.S.SH. Il Partito Socialista arriva alla Seconda Conferenza Nazionale in un momento in cui, dal suo Primo Congresso, i parametri politici, economici e sociali della società albanese sono cambiati considerevolmente. Consapevole del proprio impegno a rispondere a questi nuovi parametri come forza politica con una chiara visione democratica, in questa conferenza di lavoro elaborerà le proprie alternative e il proprio programma. Pur essendo all’opposizione, con le sue posizioni il Partito Socialista è stato un potente fattore di equilibrio e stabilità per la nostra società, sostenendo concretamente i processi democratici. Questo spirito di tolleranza, comprensione e collaborazione con tutte le forze politiche che fondano la propria attività sugli ideali nazionali e sul progresso della società sarà ancora una volta il messaggio dei socialisti albanesi, oggi e in futuro. I momenti che stiamo attraversando sono difficili per la società nel suo complesso, ma sono diventati particolarmente difficili sotto ogni aspetto per noi socialisti. Sono stati gravemente compromessi i rapporti fondamentali tra governo e opposizione, tra Stato e individuo, così come molti diritti conquistati con la democrazia. L’incarcerazione del presidente del Partito, Fatos Nano, è un passo nella direzione opposta. — Relazione del KPD «Il Partito Socialista verso nuovi sviluppi della democrazia albanese». Domande e discussione sulla relazione. Approvazione dell’elaborazione del programma del Partito. Approvazione delle modifiche allo statuto del Partito. La Conferenza svolgerà i lavori secondo il seguente regolamento. I suoi lavori dureranno due giorni. Ogni ora e mezza ci sarà una pausa di 30 minuti. Allora, chi è d’accordo con l’ordine del giorno e il regolamento della Conferenza? Si vota. Do la parola al vicepresidente del PSSH, il deputato Servet Pëllumbi. Alla Seconda Conferenza Nazionale del PSSH partecipano 500 delegati; sono stati inoltre invitati i deputati del PS e i suoi rappresentanti nelle amministrazioni locali. Sono presenti alla Conferenza, in qualità di ospiti, rappresentanti del corpo diplomatico, delle organizzazioni politiche, di diversi ambienti, delle associazioni e dei partiti. A questa Conferenza è assente il delegato di Fier, Islam Lala, presidente del comune di Libofshë, che ci ha lasciati pochi giorni fa a causa di una grave malattia. Vi invito a onorarne la memoria osservando un minuto di silenzio. Dichiaro aperta la Seconda Conferenza Nazionale del PSSH. Essa svolgerà i lavori secondo il seguente ordine del giorno: