- Raporti i mbajtur në Konferencë nga zëvendëskryetari i Partisë Dr. Servet Pëllumbi - Fjala e hapjes e mbajtur nga nënkryetari i PSSH-së Ilir Meta Shohë dhe shoqe delegatë, Të nderuar të ftuar, Jemi mbledhur në këtë Konferencë të jashtëzakonshme, të cilën e konsiderojmë si të dobishme e të nevojshme për përsosjen e reformimit të partisë në studim e në diskursin e tashëm të jetës sonë politike dhe për zhvillimin e demokracisë në Shqipëri. Të ardhur në përfundimin se rruga e deritanishme e reformimit të partisë, veçanërisht pas kongresit të 2-të, nuk ka qenë e mjaftueshme, ne vendosëm të ndërmarrim një hap të ri me qëllim që ta bëjmë PS-në një parti moderne të së majtës evropiane. Në kushtet e krizës së përgjithshme shoqërore, ekonomike e morale, populli ynë pret nga opozita një alternativë serioze, të besueshme e largpamëse. Kjo kërkon prej nesh të forcojmë unitetin, të demokratizojmë më tej strukturat, të qartësojmë profilin tonë programor dhe të rrisim efektivitetin e veprimtarisë sonë politike. Ne nuk kemi ardhur këtu për të mohuar veten, por për t'u përballur me të vërtetat, për të nxjerrë mësime nga gabimet, për të kapërcyer nostalgjitë dhe për të ndërtuar një kulturë të re politike të bazuar në pluralizëm, tolerancë dhe përgjegjësi. PSSH duhet të jetë parti e reformave, e dialogut shoqëror dhe e shtetit ligjor. Ajo duhet të mbrojë interesat e shtresave që vuajnë peshën e tranzicionit, të punëtorëve, fshatarëve, intelektualëve, rinisë dhe pensionistëve. Ne jemi për zgjedhje të lira e të ndershme, për pavarësinë e institucioneve, për median e lirë, për një ekonomi tregu me ndjeshmëri sociale dhe për integrimin evropian të Shqipërisë. Kjo Konferencë duhet të shënojë një kthesë cilësore në jetën e partisë sonë. Ajo duhet të japë mesazhin se Partia Socialiste është e vendosur të ecë përpara, me kurajë, realizëm dhe frymë bashkëpunimi kombëtar. I gjithë aktiviteti ynë duhet t'i shërbejë qytetarit, demokracisë dhe së ardhmes së vendit. Ilir Meta Dr. Servet Pëllumbi

Janë politike e vendit tonë, e karakterizuar nga një koalicion i djathtë antikombëtar e antipopullor, po vazhdon me të njëjtën arrogancë dhe me të njëjtin kurs antidemokratik. Kjo politikë ka çuar në varfërimin e skajshëm të popullit, në shkeljen e të drejtave e lirive demokratike, në shtypjen e opozitës dhe të fjalës së lirë. Partia Socialiste duhet të paraqitet para popullit me një alternativë të re politike, të qartë e bindëse, që të mishërojë interesat e shumicës së shoqërisë dhe aspiratat e saj për drejtësi, liri dhe mirëqenie. Në qendër të kësaj alternative duhet të jetë njeriu, puna, ligji dhe solidariteti shoqëror. Vetëm kështu PS-ja mund të bëhet forca kryesore e ndryshimit demokratik dhe e integrimit evropian.

Konferenca e alternativave të Partisë Socialiste Në një atmosferë entuziaste, nga dega e PS-së në Burrel të premten u zhvillua konferenca e rrethit për të përcaktuar platformën e zhvillimit demokratik të partisë. Në të morën pjesë 58 anëtarë të zgjedhur nga konferencat e organizatave bazë dhe disa të ftuar. Në fjalën e tij, kryetari i degës, shoku Islam Aliaj, vuri në dukje se konferenca është një moment i rëndësishëm për jetën e partisë, ku do të përcaktohet platforma e saj e veprimit politik. Fatos Nano, duke qenë i pamundur për të marrë pjesë, i përshëndeti punimet e konferencës nëpërmjet një telegrami. Në diskutime u paraqitën mendime të shumta për thellimin e reformave demokratike në parti, për hapjen e saj ndaj shtresave të ndryshme të shoqërisë dhe për forcimin e rolit të saj opozitar. U theksua nevoja që PS-ja të ruajë identitetin e saj të majtë dhe të bëhet një forcë moderne socialdemokrate. Në fund konferenca zgjodhi delegatët për konferencën kombëtare dhe miratoi një rezolutë ku shprehej besimi se Partia Socialiste do të luajë një rol të rëndësishëm në demokratizimin e vendit.

ENGLISH ZËRI I POPULLIT ORGAN OF THE SOCIALIST PARTY OF ALBANIA 53rd year of publication No. 36 (7513) Tuesday, 8 February 1994 PRICE: 5 LEKS The Socialist Party toward new developments of Albanian democracy - Report delivered at the Conference by the Deputy Chairman of the Party Dr. Servet Pëllumbi - Opening speech delivered by the vice-chairman of the SPSh Ilir Meta Dear delegates, Honored guests, We have gathered at this extraordinary Conference, which we consider useful and necessary for improving the reform of the party in the current study and discourse of our political life and for the development of democracy in Albania. Having come to the conclusion that the path followed so far in reforming the party, especially after the 2nd congress, has not been sufficient, we decided to undertake a new step with the aim of making the SP a modern party of the European left. Under the conditions of a general social, economic and moral crisis, our people expect from the opposition a serious, credible and farsighted alternative. This requires us to strengthen unity, further democratize the structures, clarify our programmatic profile and increase the effectiveness of our political activity. We have not come here to deny ourselves, but to face the truths, to draw lessons from mistakes, to overcome nostalgia and to build a new political culture based on pluralism, tolerance and responsibility. The SPSh must be a party of reforms, of social dialogue and of the rule of law. It must defend the interests of the strata that bear the burden of transition: workers, peasants, intellectuals, youth and pensioners. We are for free and fair elections, for the independence of institutions, for a free press, for a market economy with social sensitivity and for Albania's European integration. This Conference must mark a qualitative turning point in the life of our party. It must send the message that the Socialist Party is determined to move forward, with courage, realism and a spirit of national cooperation. All our activity must serve the citizen, democracy and the future of the country. ITALIANO ZËRI I POPULLIT ORGANO DEL PARTITO SOCIALISTA D'ALBANIA 53º anno di pubblicazione n. 36 (7513) Martedì, 8 febbraio 1994 PREZZO: 5 LEK Il Partito Socialista verso nuovi sviluppi della democrazia albanese - Relazione tenuta alla Conferenza dal vicepresidente del Partito Dr. Servet Pëllumbi - Discorso di apertura tenuto dal vicepresidente del PSSH Ilir Meta Cari delegati, Onorati ospiti, Ci siamo riuniti in questa Conferenza straordinaria, che consideriamo utile e necessaria per perfezionare il rinnovamento del partito nell'attuale contesto della nostra vita politica e per lo sviluppo della democrazia in Albania. Essendo giunti alla conclusione che il percorso fin qui seguito nella riforma del partito, specialmente dopo il 2° congresso, non è stato sufficiente, abbiamo deciso di intraprendere un nuovo passo con l'obiettivo di fare del PS un moderno partito della sinistra europea. Nelle condizioni di una crisi generale sociale, economica e morale, il nostro popolo si aspetta dall'opposizione un'alternativa seria, credibile e lungimirante. Ciò richiede di rafforzare l'unità, democratizzare ulteriormente le strutture, chiarire il nostro profilo programmatico e aumentare l'efficacia della nostra attività politica. Non siamo venuti qui per negare noi stessi, ma per affrontare le verità, trarre insegnamenti dagli errori, superare le nostalgie e costruire una nuova cultura politica fondata su pluralismo, tolleranza e responsabilità. Il PSSH deve essere un partito delle riforme, del dialogo sociale e dello stato di diritto. Deve difendere gli interessi degli strati che sopportano il peso della transizione: lavoratori, contadini, intellettuali, giovani e pensionati. Siamo per elezioni libere e corrette, per l'indipendenza delle istituzioni, per una stampa libera, per un'economia di mercato con sensibilità sociale e per l'integrazione europea dell'Albania. Questa Conferenza deve segnare una svolta qualitativa nella vita del nostro partito. Deve dare il messaggio che il Partito Socialista è determinato ad andare avanti, con coraggio, realismo e spirito di cooperazione nazionale. Tutta la nostra attività deve servire il cittadino, la democrazia e il futuro del Paese.