CRONACA La II Conferenza nazionale del Partito Socialista ha concluso con successo i suoi lavori Se dovessimo riassumere la II Conferenza del Partito Socialista con una frase essenziale, sarebbe: nuove elezioni parlamentari e liberazione immediata di Fatos Nano. In più di 30 interventi è stata argomentata la necessità delle elezioni come necessità storica nelle condizioni attuali. «Il Parlamento è tenuto nella sala della rinuncia», ha detto Gramoz Ruçi, così che gli stessi governanti di oggi abbiano il tempo di vedere la propria corruzione. Se i governanti del PD avevano iniziato i loro tre mesi di governo con lo slogan «Noi governiamo, il mondo ci aiuta», oggi, ha detto Namik Dokle, sarebbe più adatto a loro lo slogan «Noi rubiamo, il mondo ci sente». Dritëro Agolli ha definito il governo… (Continua a pagina 4)

(Saluto del Presidente del Partito Socialista e deputato FATOS NANO alla II Conferenza nazionale del PSSH) Sorelle e fratelli delegati! Cari membri e simpatizzanti del PSSH! Cari amici e sostenitori, ovunque siate! Sono lieto di essere con voi! Non potevo fare a meno di rompere ancora una volta l’accerchiamento dello Stato di polizia, nel 192º giorno della mia detenzione fisica, per essere anche oggi accanto a voi, augurare «Buon lavoro» alla II Conferenza nazionale del PSSH e salutare tutti in questa giornata memorabile. Sono in condizioni eccellenti grazie allo stato di salute del Partito stesso e dell’intera opposizione democratica albanese; sono forte grazie alla crescita della nostra forza politica; sono lucido e irremovibile grazie alla responsabilità e all’impegno che tutti voi dimostrate a favore della democrazia, e grazie alla solidarietà pan-albanese generata dalla nostra onesta lotta per difendere i diritti della maggioranza e i più alti interessi nazionali. Considero un grande obbligo morale e politico ringraziarvi, a nome mio e della mia famiglia, per il calore con cui tutti l’avete circondata; salutarvi anche a nome degli altri prigionieri politici che chiedono giustizia; e assicurarvi che ho sempre mantenuto immacolata l’immagine del Presidente del PSSH e la mia dignità morale e civica, anche nelle dure condizioni del carcere e della violenza statale. Le sue manette non sono riuscite a separarci, ma hanno unito ancora più saldamente i nostri cuori. Lo svolgimento della II Conferenza nazionale del PSSH è una vittoria indiscutibile dei socialisti e dell’opposizione albanese nel suo complesso contro gli accaniti tentativi di tutti coloro che vogliono distruggere la democrazia e il pluralismo in Albania. Le nuove scelte politiche per governare la transizione democratica in Albania godono del mio pieno sostegno e sono il frutto del pensiero collettivo elaborato dalle legittime strutture rappresentative e statutarie del PSSH. Su questa base, esprimo la mia incrollabile convinzione che tutti i lavori della nostra II Conferenza nazionale saranno permeati dal senso di responsabilità civica e nazionale per le sorti del paese e della democrazia, e dalla serietà intellettuale, politica e sociale delle soluzioni che proponiamo, e si concluderanno con pieno successo. Il Partito Socialista d’Albania, all’opposizione dalle elezioni del 22 marzo 1992, ha contribuito con responsabilità politica, devozione nazionale e mentalità intellettuale democratica alla difesa e allo sviluppo della democrazia e delle sue istituzioni, al raggiungimento della pace sociale e all’elaborazione e all’approvazione di una legislazione democratica moderna. In questo periodo il nostro Partito ha delineato con chiarezza il proprio profilo e si è affermato come partito di sinistra di tipo europeo occidentale; come sostenitore impegnato degli strati svantaggiati della nostra società; come serio e saggio valutatore del patrimonio materiale e culturale che forma la nostra identità nazionale; come deciso difensore degli indiscutibili valori della Lotta di Liberazione Nazionale del nostro popolo; e come determinato combattente per un equo trattamento e una giusta soluzione della nostra questione nazionale lungo il percorso dell’integrazione europea del paese. Di fronte al popolo si è presentato come combattente irremovibile per elevare le libertà e i diritti fondamentali degli albanesi agli standard democratici contemporanei. Il PSSH è sempre stato misurato e maturo nelle sue posizioni e azioni, e un’opposizione determinata… …all’intolleranza dello Stato tra gli albanesi, alla spartizione del potere tra compari, nonché alla violenza e alla corruzione mafiosa sul piano interno e all’avventurismo politico sul piano estero. Sul piano politico, il PSSH ha scelto definitivamente la via della lotta con mezzi democratici, quella di un’opposizione leale che sensibilizza l’opinione pubblica interna e internazionale contro l’arroganza, l’arbitrarietà e la violenza politica e poliziesca dell’attuale potere contro la maggioranza. Solo lungo questa via, che non si limita ad accogliere ma richiede il dialogo interpartitico e pan-albanese, sarà possibile sradicare l’intolleranza, porre fine all’apartheid politico, alla corruzione statale e al saccheggio delle ricchezze nazionali da parte di una manciata di persone. Solo così si potrà ampliare il fronte dell’opposizione contro l’antistato e il blocco delle riforme democratiche da esso operato; trasformare l’attuale silenzio di protesta popolare in un movimento pacifico e democratico di resistenza sociale contro il governo antipopolare e il crimine politico; e rafforzare la solidarietà internazionale per la nostra giusta lotta, che negli ultimi giorni ha avuto eco anche nel rapporto annuale del Dipartimento di Stato americano sulla situazione dei diritti umani in Albania. Ormai non vi è alcun dubbio: la soluzione dell’attuale crisi politica e del groviglio di contraddizioni che la esprime, causati dalla cieca intolleranza dell’attuale dirigenza del PD al potere, passa per nuove elezioni anticipate. Ma, benché siano loro stessi a imporre questa soluzione ai nostri cittadini più emancipati, i «galli del potere» chiedono tempo per cancellare le tracce dell’arricchimento illecito e del crimine politico, mentre le elezioni anticipate accorcerebbero la loro vita politica e libererebbero i cittadini dal giogo di un potere che ha giocato con i loro interessi. Devono quindi sottoporsi in anticipo alla volontà degli elettori e al controllo pubblico. La chiusura poliziesca della strada alle elezioni anticipate, che sono elezioni democratiche e costituzionali, non farebbe che aggravare la crisi attuale, gettando il paese nel caos come conseguenza della violenza statale contro la rivolta spontanea dei poveri, degli abbandonati, dei senzatetto, dei disoccupati e dei contribuenti senza tutela. Nel frattempo, siamo pienamente consapevoli e responsabili nel riconoscere che la formula per risolvere l’attuale crisi politica attraverso elezioni anticipate è una formula aggregata, non un semplice atto procedurale o la firma di un decreto. Può e deve essere raggiunta e definita solo nelle condizioni di un patto pacifico preelettorale tra potere e opposizione, con il contributo di tutte le parti al tavolo albanese del confronto interpartitico, per individuare soluzioni ottimali e durature riguardo a: — Approvazione della Costituzione; — Un programma anticrisi; — Le priorità e il ritmo delle riforme istituzionali e dell’economia di mercato; — La privazione dei comandi militari, di polizia, esecutivi e giudiziari delle prerogative di intervento nella lotta politica legale e la loro effettiva depoliticizzazione; — Meccanismi per ristabilire la giustizia e porre rimedio alle ingiustizie finora commesse in materia di proprietà, privatizzazione, occupazione, istruzione, alloggio, protezione sociale, ecc.; — Il reale sblocco del potere locale e il decentramento del processo decisionale e della proprietà pubblica a livello di distretti, comuni e municipalità; — L’immediata liberazione dei prigionieri politici, la fine della persecuzione giudiziaria degli oppositori e l’attuazione di un’ampia amnistia per le vittime della disastrosa gestione della transizione; condizioni del carcere e della violenza statale, le cui tutti coloro che vogliono allontanarsi dalla democrazia e dal pluralismo in Albania. È un’affermazione della forza politica e organizzativa del nostro Partito e delle sue posizioni di principio in difesa della libertà e della sovranità dell’Albania europea. È una vittoria degli ideali della maggioranza che il PSSH rappresenta e difende. È senza dubbio una speranza che i veri processi e le riforme democratiche in Albania trionfino sul totalitarismo di ieri e sul bajraktarismo di oggi! Buon lavoro e successo! Ritengo necessario affermarvi che, anche nelle condizioni del tutto anormali create dall’attuale potere per il Partito Socialista e per tutta l’opposizione, per il pensiero alternativo e per il pluralismo politico nel suo complesso, la dirigenza del Partito ha continuato a guidare e a lavorare con grande responsabilità e collegialità, rafforzando il Partito stesso e il suo ruolo politico, e ampliando il proprio sostegno presso l’elettorato albanese e le forze democratiche progressiste in Europa e oltre. Pertanto, essendo pienamente aggiornato e solidale in ogni momento con le valutazioni e le posizioni politiche della Presidenza, del Comitato direttivo generale del Partito e del suo gruppo parlamentare negli ultimi sei mesi, sottolineo che le proposte e le iniziative politiche intraprese, così come le alternative programmatiche del PS presentate anche a questa conferenza, mirano a superare la crisi attuale e a promuovere uno sviluppo complessivo e democratico stato misurato e maturo nelle sue posizioni e azioni, un’opposizione determinata, di forte carattere nazionale, con alternative costruttive per lo sviluppo delle riforme e incompatibile con qualsiasi azione che leda la democrazia, la libertà e la dignità umana, la nostra questione nazionale e l’identità di un’Albania europea e civile. Compagni, La situazione interna e internazionale del nostro paese è notevolmente peggiorata e procede verso una destabilizzazione generale, se non si arrestano l’avventurismo e l’arbitrarietà dello Stato nella politica interna e nei rapporti con il mondo civile. La grave situazione socioeconomica, la crisi politica e le molte ingiustizie che le accompagnano non devono spaventarci né scoraggiarci senza speranza. Al contrario, devono renderci più consapevoli della necessità di assumerci maggiori responsabilità per uscire dalla crisi e riportare le riforme sulla strada giusta. Ciò con il nobile obiettivo di affermare la dignità e i valori nazionali dei nuovi cittadini di questo antico paese, di risanare l’Albania e allontanarla definitivamente dall’influenza di sultani, re, dittatori e bajraktar orientali, affinché diventi un membro degno della comunità democratica delle nazioni civili, le cui porte vicine ancora non riusciamo ad aprire, a causa della coltivazione popolo, e come combattente determinato per l’equo trattamento e la europea del paese. relativa alla … si trova… …La soluzione della crisi queste elezioni anticipo alla volontà degli elettori e al controllo pubblico. Le alternative di riforma dell’economia di mercato e dello Stato sociale presentate alla Conferenza sono serie, competitive, ponderate e ben radicate nella realtà albanese. Certamente per noi non si torna indietro, perché il sistema totalitario, l’economia pianificata e i meccanismi di controllo delle libertà civili da parte del partito-Stato sono tramontati una volta per tutte. Il futuro, quindi, non può più essere costruito mediante la lotta di classe, la vendetta politica dello Stato o concetti di ripristino delle condizioni socioeconomiche del passato remoto o recente. Al punto in cui siamo arrivati, il futuro non può più essere costruito con slogan «anticomunisti». Solo il vaglio di nuove elezioni politiche può liberare le istituzioni democratiche in Albania dai residui del totalitarismo e dalle mentalità revansciste da esso coltivate, oggi mantenute in vita dalla dirigenza del PD con una filosofia di dominio e non di governo pluralista. La vasta coscienza sociale degli albanesi di oggi non accetta più gli avventurieri autoritari, nemmeno quando ingannano dicendo di «sradicare il comunismo con metodi»… …; — municipalità e comuni; — della disastrosa gestione della transizione; — Meccanismi efficaci per combattere la criminalità organizzata e la corruzione, nonché la loro protezione politica; — Garanzie politiche, legali e pratiche per la tutela dei diritti umani, delle libertà civili, del pluralismo e dell’opposizione e, nel complesso, per la protezione sociale degli interessi prioritari dei perseguitati di ieri e di oggi, dei disoccupati, dei senzatetto, dei senza proprietà e dei poveri in città e in campagna; Una politica unitaria, fondata su un ampio consenso, per risolvere la questione nazionale e definire le priorità del partenariato e dell’apertura al mondo; — Reale depoliticizzazione della RTV e dei mass media statali e piena trasparenza pubblica nei rapporti dello Stato con i suoi cittadini e con gli altri Stati. Queste sono le sfide; il tempo stringe. Il Partito Socialista d’Albania, con tutto il suo riconosciuto potenziale e la sua serietà politica, intellettuale e patriottica, è pronto a lavorare e a collaborare per affrontare queste sfide, tutelando gli interessi nazionali e democratici del popolo albanese. Successo e buon lavoro! Carcere di Tirana, Cella n. 47, Rappresentante FATOS NANO.

Intervento del vicepresidente del PS NAMIK DOKLE Esprimendo pieno accordo con le conclusioni di… L’Albania è davvero in una crisi generale, un labirinto di contraddizioni, conflitti sempre più incentrati sulla restrizione dello spazio politico e, ancor più, delle libertà. Della democrazia, conclusioni che…

Intervento del vicepresidente del PS LUAN HADARAGA Il futuro della democrazia e dell’economia di mercato in Albania dipende da molti fattori… Il futuro della democrazia e dell’economia di mercato in Albania dipende da molti fattori, tra i quali un fattore essenziale occupa un posto prioritario. Ma qual è la sua situazione reale e quali sono le sue prospettive secondo la nostra visione? L’istruzione albanese sta attraversando grandi difficoltà in questo periodo di transizione. L’emergenza continua a essere gravata da numerosi problemi di carattere organizzativo, finanziario, pedagogico e scolastico. Tuttavia, il Ministero dell’Istruzione e il Settore dell’istruzione non hanno reso pubblici i propri programmi per uscire dall’emergenza e realizzare una riforma albanese complessiva e fondamentale. Molti degli indicatori fondamentali dello sviluppo educativo non sono stati messi in moto in modo continuativo. Il calo del numero di bambini in età prescolare, alunni e studenti; la grave carenza di libri di testo e di basi tecnico-didattiche; l’insufficienza di insegnanti e strutture scolastiche nelle zone rurali; le difficoltà economiche del corpo docente, ecc., hanno fatto sì che l’efficacia del sistema educativo diminuisse sensibilmente. È evidente che l’istruzione tende a essere riformata sulla base di una legislazione moderna e di programmi a medio e lungo termine. Il Ministero dell’Istruzione ha presentato al Parlamento una sola legge relativa alla … di coloro che confrontano l’istruzione obbligatoria di otto anni. Molti paesi dell’Europa orientale stanno portando avanti studi intensivi e collaborazioni con gli organismi del Consiglio d’Europa e hanno avviato l’attuazione di riforme a medio termine, i cui programmi sono stati approvati dai rispettivi parlamenti; da noi, invece, la riforma dell’istruzione si trova… …attuata mediante ordini burocratici che impongono cambiamenti meccanici delle strutture e della documentazione scolastica, con l’apertura e la chiusura senza criteri di alcuni indirizzi e persino di qualche scuola privata istituita in base alla legge. Queste azioni ricorrenti, prive del sostegno di una vera riforma e dettate invece da necessità contingenti o da determinati interessi politici, stanno portando a un’ulteriore centralizzazione e politicizzazione dell’istruzione. L’alternativa del Partito Socialista per l’istruzione ha come obiettivo fondamentale la creazione di un sistema educativo completo, con tutti i suoi cicli e livelli, aperto e democratico, laico e moderno, decentrato e autonomo. Per realizzare questa alternativa è necessaria una riforma complessiva, da elaborare sulla base di uno studio multidisciplinare dei nostri sviluppi più positivi, dei nostri insuccessi e dell’esperienza dei paesi più sviluppati, dei… (Continua a pagina 2)