CARATTERISTICA DEL GIORNO Alla sua Seconda Conferenza Nazionale, tenutasi alcuni giorni fa, il Partito Socialista ha sostenuto la necessità di indire elezioni anticipate, come via democratica per stabilire nuovi equilibri politici nel paese. Dopo questo, naturalmente, la reazione attesa è innanzitutto quella del Partito al potere. Colpisce il fatto che, il giorno dopo la conclusione della Conferenza del Partito Socialista, né la stampa né i dirigenti del Partito Democratico abbiano reagito a questa richiesta politica. Invece di rispondere alla richiesta avanzata dal maggiore partito di opposizione del paese, il Partito Socialista, questi soggetti hanno intonato a gran voce il vecchio ritornello secondo cui il Partito Socialista non si rinnova e non prende le distanze dal passato e da Enver Hoxha. A quanto pare, il Partito Democratico ha capito che la richiesta di nuove elezioni non può essere criticata, ignorata o respinta. Ha già preso le «misure» in risposta a questa richiesta, che si aspetta venga presentata dal Partito Socialista. Ha avviato la campagna elettorale. Dal noto capo del Partito Democratico al più giovane esponente del settore sanitario, accompagnati da ministri «vecchi» o più recenti, che hanno appena ricevuto le chiavi del ministero, stanno tenendo discorsi in tutta l’Albania, trasmessi quando opportuno anche da RTV. La caratteristica fondamentale di questi incontri «entusiastici», come li ha presentati RTV, è che, mentre i dirigenti di partito proclamano i magnifici risultati dell’Albania e insultano il Partito Socialista, accompagnando gli attacchi con il ritornello del suo mancato rinnovamento, i ministri parlano a turno, aprono le borse e distribuiscono posti di lavoro, emigrazione, ponti, investimenti e… Il Partito Socialista lo sta facendo, vuole farlo e lo farà su vasta scala quando sarà ufficialmente annunciata la nuova campagna elettorale. Ma si apriranno anche per il PS le porte della bella televisione? Il suo presidente, Fatos Nano, è tenuto in cella con accuse che cambiano a seconda del tempo. Le autorità di pubblica sicurezza non autorizzano l’organizzazione di una manifestazione pacifica da parte del Partito Socialista. Da molto tempo questa attività del Partito Socialista è bloccata. Il Comitato direttivo del Partito Socialista a Tirana ha presentato 9 richieste e le autorità di pubblica sicurezza non le hanno approvate; in un caso hanno persino organizzato una manifestazione con la polizia. Dunque, a prescindere dalle regole, anche la RTV, che si proclama depoliticizzata, si è schierata a fianco della campagna elettorale del Partito Democratico. Va aggiunto anche il prolungato silenzio del Presidente della Repubblica di fronte alla seria e motivata richiesta del Partito Socialista, avanzata alla sua Seconda Conferenza, di indire nuove elezioni. Si può dire che il Presidente della Repubblica abbia annunciato i 900 giorni. È vero, ma i tempi sono cambiati, anche le condizioni cambiano e la civiltà politica richiede di dare una risposta alla maggiore forza di opposizione del paese. Non è serio lasciare senza risposta la richiesta di elezioni del Partito Socialista e, allo stesso tempo, consentire al partito al potere di fare campagna elettorale quanto vuole e di propagandare in televisione la propria attività quando vuole, come vuole e quanto vuole. La vera democrazia richiede la libera competizione tra alternative economiche, politiche e sociali. In questa nuova competizione, il popolo, che ormai comprende bene le promesse che vengono fatte, saprà distinguere l’alternativa più adatta, più utile e meglio argomentata di una forza politica seria. Che vinca la migliore alternativa in una competizione libera. È giunto il momento di spianare la strada alla libera promozione delle alternative di tutte le forze politiche del paese attraverso una nuova campagna elettorale, che contribuirebbe a proteggere e consolidare la democrazia e le sue istituzioni in Albania. Naturalmente, ciò comincerà quando il Presidente della Repubblica firmerà il decreto per le nuove elezioni. Una caratteristica fondamentale di questi incontri «entusiastici», così come li ha seguiti RTV, è che, mentre i capi di partito proclamano i grandiosi successi dell’Albania e insultano il Partito Socialista, accompagnati dal ritornello sul suo mancato rinnovamento, i militanti lavoro, emigrazione, ponti, investimenti, nuove strade, canali e acqua potabile. Considerando l’ampia partecipazione dei ministri, la portata di questi incontri e la loro intensità, è chiaro che il Partito Democratico, da solo e avvalendosi di RTV, ha iniziato e sta conducendo con intensità la campagna elettorale. Se si trattasse semplicemente di incontri di lavoro, è chiaro che non si sentirebbe il bisogno di usare RTV per diffondere, propagandare e sfruttare questi incontri e le frasi a effetto dei discorsi. Si deve permettere questa situazione, in cui il partito al potere avvia una campagna elettorale mentre il presidente non ha ancora indetto elezioni anticipate? Qualcuno potrebbe dire: anche voi socialisti organizzate incontri, come sta facendo il Partito Democratico. Davvero, giustissimo! Il Partito So-[?]

Egregio signor Klepsch,

PRESSO LA CORTE DI CASSAZIONE — Il potere giudiziario chiede l’aiuto della stampa PRESSO LA CORTE DI CASSAZIONE ZEF BROZI A CONFRONTO CON I GIORNALISTI — Il potere giudiziario chiede l’aiuto della stampa — PASSI SCELTI DALLE DICHIARAZIONI DEL PRESIDENTE ZEF BROZI — Voglio ripetere ancora una volta l’atteggiamento indifferente, forse non indifferente ma ostile, del governo e del parlamento nei confronti del potere giudiziario. — Un potere giudiziario che non possa svolgere correttamente i propri compiti è voluto soltanto da chi non ha interesse a che gli organi di giustizia facciano il loro lavoro senza alcuna tolleranza, cioè soltanto da chi vuole tenere i giudici sotto controllo, soltanto da chi vuole lasciare libero corso alla corruzione. — Lo Stato albanese ha bisogno di tempo per diventare uno Stato nel senso moderno della parola. — La Risoluzione del Parlamento Europeo è una flagrante ingerenza negli affari interni del potere giudiziario in Albania. Con tono calmo e molto cordiale, il presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi, ha invitato i giornalisti a collaborare con gli organi di giustizia per contribuire al massimo a riferire sull’amministrazione della giustizia, denunciare gli abusi reali che affliggono questo organo e trattare con attenzione tutte le problematiche. I giudici lavorano in condizioni del tutto inadeguate. Non dispongono di alcun bilancio e, quanto agli uffici, mentre da un lato si chiede l’indipendenza economica, si tratta di indipendenza politica, afferma il presidente Brozi, il cui modo di parlare attira l’attenzione dei giornalisti presenti alla conferenza stampa tenutasi nei locali dell’ex Corte Suprema della Repubblica d’Albania, oggi denominata Corte di Cassazione della Repubblica d’Albania. La cosa merita di essere sottolineata anche per un altro fatto assai significativo: Zef Brozi è la seconda persona ai vertici del potere in Albania, dopo il Presidente Berisha, che non esita a presentarsi davanti ai giornalisti. I tribunali non hanno un proprio bilancio. D’altra parte, si chiede l’indipendenza del potere giudiziario. L’indipendenza economica è davanti ai giornalisti. È positivo che il potere giudiziario chieda l’aiuto dei giornalisti in questo difficile periodo di transizione, in cui la corruzione si incontra quasi ovunque. È anche un buon segno che il signor Brozi si sieda davanti ai giornalisti, infrangendo così un tabù, ma non possiamo fare a meno di sottolineare che la legge viene servita quando tutti la applicano e la difendono. E ciò spetta innanzitutto ai giudici. Finora i giornalisti si sono recati nei tribunali soltanto per comparire come imputati o, in qualche caso, per assistere a procedimenti giudiziari. Così, mentre il presidente Brozi parlava, è sorta spontaneamente la domanda: ma in che modo gli organi di giustizia aiutano i giornalisti?... Un capitolo a sé. E anche un grande problema. La posta! Nella sua sintesi ha descritto ampiamente quanto accade in relazione alle conferenze stampa. Il presidente della Corte di Cassazione ha presentato una panoramica dei procedimenti penali giudicati negli ultimi cinque anni, per la cui pubblicazione i giornalisti hanno ricevuto l’autorizzazione dello stesso signor Brozi, il quale ha telefonato personalmente al Procuratore per ottenere conferma della conformità alla legge. In concreto, nel 1990 sono stati conclusi dal sistema giudiziario 5529 procedimenti penali; nel 1990, 5224; 4111; nel 1991, 4434; nel 1992, 4044; e nel 1993, 4763 procedimenti penali [?] LUAN. M. RAMA (Continua a pagina 2)

«Etyde» Gjirokastra coperta di neve e moneta falsa Nella settimana appena conclusa, Gjirokastra si è trovata sotto due coltri. Una ricopriva tutto e non si poteva negarlo: era la neve. Sulla seconda, la vicenda della moneta contraffatta, ci sono invece anche dei dubbi. Inizialmente, a quanto si diceva, l’opinione pubblica era in fermento per le voci. Le vincite ammontavano a somme fino a 10 e 100 milioni di lekë. Attorno al tavolo quadrato al quale i partiti si sono riuniti sabato, il giorno in cui la neve si è sciolta, i politici locali hanno riferito ciò che avevano sentito e hanno fatto domande, ma nessuno sapeva nulla di certo. Né il presidente del consiglio distrettuale né il sindaco hanno saputo dire qualcosa di preciso sulla riunione dei parti-[?] (Continua a pagina 4)

Dopo cinque giorni, come vi abbiamo già informato anche attraverso diversi articoli, gli scioperanti della fame a Velipojë hanno interrotto lo sciopero. Il ministro Rexhep Uka, insieme al signor Ali Kazazi, venerdì alle 14 si è recato a Velipojë, dove ha incontrato gli scioperanti. Le loro richieste sono note, e sono stati resi noti anche i colloqui tenuti con rappresentanti dei diversi livelli dello Stato, quindi non c’è motivo di ripeterli. L’importante è che finalmente sia iniziato l’accoglimento delle loro richieste. Ci è stato detto che i due rappresentanti di alto livello sopra menzionati hanno partecipato personalmente all’avvio dei lavori per ricostruire il terreno. Questa generosità degli scioperanti nell’interrompere lo scio (Continua a pagina 4)

Ieri, verso le 10:45, decine di poliziotti arrivarono insieme alle auto con le sirene spiegate nella piazza davanti alla Banca di Stato, davanti all’edificio del Partito Socialista, circondando queste piazze e tenendo sotto controllo le numerose persone che si trovavano lì. Dopo questa occupazione, fu istituito un posto di blocco all’ingresso centrale della Banca di Stato. Nel frattempo, le persone non avevano molta scelta se non passare attraverso questi posti di blocco per essere controllate, e protestarono. Venivano controllate le borse dei cambiavalute. (Continua a pagina 4)

Estratto per Sua Eccellenza il signor Egon Klepsch Presidente del Parlamento Europeo Bruxelles Egregio signor Klepsch, Riconoscendo i suoi preziosissimi sforzi e il suo contributo, alla guida del Parlamento Europeo, al buon progresso dei processi democratici in Albania, salutiamo anche la recente Risoluzione di quel Parlamento sul nostro paese. Gli apprezzamenti per i risultati conseguiti finora e, in particolare, gli impegni assunti nell’ambito della Risoluzione per proseguire l’assistenza economica all’Albania e fornire un sostegno a tutto campo all’istituzionalizzazione della democrazia e alla tutela delle libertà e dei diritti fondamentali dell’uomo esprimono chiaramente lo spirito europeo civile nel garantire il continuo sostegno all’Albania e ai processi democratici. Questo sostegno dell’Europa rallegra ogni albanese. Il Partito Socialista, in quanto maggiore forza di opposizione e dotato di un’autorità crescente dentro e fuori il paese, continuerà a lottare in modo costruttivo affinché l’Albania meriti la propria integrazione nell’Europa civilizzata. Con mezzi democratici e legali, il PS e il suo gruppo parlamentare continueranno a chiedere la costruzione di uno Stato democratico e non di polizia; il rispetto delle libertà e dei diritti umani e dei giornalisti dell’opposizione, che in Albania vengono calpestati. L’orientamento e il tema centrale sono la politica. È l’Europa, e dobbiamo meritarla. Signor Presidente, Abbiamo apprezzato molto la posizione del Parlamento Europeo, che si è espresso chiaramente a favore della liberazione immediata del presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare, Fatos Nano, fino a quando i tribunali non avranno emesso il loro giudizio sulle accuse a suo carico. Apprezziamo inoltre la richiesta del Parlamento Europeo di rispettare i principi democratici e le libertà politiche in Albania, che l’illustre Foro da Lei presieduto considera un presupposto essenziale per qualsiasi forma di aiuto o cooperazione bilaterale o multilaterale. Tuttavia, egregio signor Presidente, constatiamo che in questi giorni lo Stato albanese non ha reagito in alcun modo alla Risoluzione e alle richieste chiaramente avanzate dall’illustre Parlamento da Lei presieduto. Non solo questa voce dell’Europa non viene ascoltata, ma alti funzionari dichiarano che i socialisti hanno manipolato il Parlamento Europeo. Subito dopo la pubblicazione della Risoluzione del Parlamento Europeo, il gruppo investigativo, che nei 193 giorni di detenzione di Fatos Nano aveva svolto appena due ore di interrogatorio, ha annunciato la conclusione delle indagini e l’invio del fascicolo al tribunale, violando gravemente il Codice di procedura penale. Né Fatos Nano né i suoi avvocati sono stati autorizzati a prendere visione del fascicolo d’accusa. Dopo quasi 7 mesi di carcere, all’ultimo momento l’accusa è stata modificata per la quarta volta: Fatos Nano è stato accusato di furto, invece che di abuso d’ufficio, come in precedenza, senza alcuna nuova prova. Signor Presidente, In quanto parlamentari, siamo preoccupati per queste azioni dello Stato albanese, intensificatesi subito dopo la Risoluzione del Parlamento Europeo e dopo le chiare prese di posizione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e del Comitato dell’Unione interparlamentare, che si sono espresse positivamente sul caso Nano. Il governo albanese e altri settori del partito al potere, con numerose azioni antidemocratiche, stanno aumentando la tensione politica in Albania. Confidiamo, egregio signor Presidente, che, come ha fatto finora, saprà far valere l’autorità del Parlamento da Lei presieduto per porre fine a queste azioni, che stanno minando gravemente la fiducia del popolo albanese in una vera democrazia. Con la più alta considerazione, A nome del Gruppo parlamentare del PS NAMIK DOKLE Presidente Tirana, 17.02.1994

DICHIARAZIONE ALLA STAMPA DEL PRESIDENTE DEL PS FATOS NANO

per l’eliminazione giudiziaria degli avversari politici In merito all’annuncio del portavoce della Procura di Tirana, in data 16,2,1994, relativo alla conclusione delle indagini e all’invio a giudizio del procedimento penale avviato contro di me, porto a conoscenza dell’opinione pubblica i seguenti fatti e valutazioni: 1. Il 7,1,1994, dopo un’interruzione di 3 mesi (dall’invio del caso a giudizio, il 9.10.1993), il gruppo degli inquirenti ha ripreso i contatti investigativi con me nel carcere di Tirana. 2. A partire da quella data, in seguito alle dichiarazioni dirette, orali e scritte, del capo del gruppo investigativo Fatos Dervishi, le autorità della Procura e della Direzione delle carceri presso il Ministero dell’Ordine Pubblico hanno ordinato, in violazione del regolamento sull’isolamento, la sospensione delle visite della mia famiglia e della consegna di cibo e vestiti, e hanno limitato i miei colloqui con gli avvocati a non più di un’ora al giorno. 3. Non posso fare a meno di constatare che questi sviluppi si sono verificati dopo la pubblicazione della decisione del Comitato dell’Unione interparlamentare a Ginevra (24–27 gennaio 1994). 4. Secondo le dichiarazioni degli inquirenti, fino a questo momento la Procura ha continuato a considerare prova a carico, in violazione della legge di procedura penale, il verbale d’ispezione del Servizio di Controllo dello Stato e la sua denuncia per l’avvio del procedimento penale, datata 6.3.1993, senza effettuare perizie legali né verifiche indipendenti delle accuse formulate contro di me da questo alto organo esecutivo statale. 5. In seguito alla nostra insistente richiesta e in conformità anche ai compiti indicati dal Tribunale distrettuale nella decisione del 26.10.1993, il gruppo investigativo ha deciso di disporre una perizia contabile soltanto il 12,1,1994; l’amministratore ha presentato le nostre richieste riguardo alla perizia il 17,1,1994 e, senza addurre alcuna ragione legale per non prenderle in considerazione, ha concluso unilateralmente il 14.2.1994 questo atto importante per la risoluzione del caso, collaborando illegalmente con gli ispettori del Servizio di Controllo dello Stato, autori della denuncia che ha avviato il procedimento penale. 6. Il 21.1.1994, tre giorni prima della riunione del Comitato di Ginevra, uno degli inquirenti ha «casualmente» lasciato in vista sul tavolo investigativo la decisione di modificare l’accusa, firmata da Fatos Dervishi, da abuso d’ufficio ad appropriazione di proprietà statale; ma il signor Dervishi, in qualità di capo del gruppo investigativo, «non è venuto» a comunicarla. In quella data le forze dell’ordine hanno inscenato una massiccia dimostrazione di forza nella capitale contro un «raduno» che sarebbe stato organizzato dal PS di Tirana. 7. Il 1,2,1994, il Procuratore Qeleshi ha chiesto un procedimento penale contro uno dei miei avvocati, il signor Agim Tirana, in relazione a un’intervista pubblicata due giorni prima su «Zërin e Popullit». 8. Il 10.2.1994, due giorni dopo la conclusione con successo della Seconda Conferenza Nazionale del PSSh, una volta reso noto il voto sull’«emendamento Nano» al Parlamento Europeo, il Procuratore Qeleshi e il Viceprocuratore (appena nominato) Dervishi mi hanno convocato alla Presidenza (secondo loro, per l’ennesima volta) e hanno ordinato di concludere il caso entro il 15.2.1994. Questo (Continua a pagina 4)