25/02/1994
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

25 February 1994

FATOS NANO IS SENT TO TRIAL WITHOUT BEING GRANTED THE LEGAL RIGHT TO BE SHOWN THE CASE MATERIALS

CASE MATERIALS[?] Serious violations: Article 102 of the Code of Criminal Procedure: The accused’s ознакомation with the case materials Serious violations: Article 102 of the Code of Criminal Procedure: The accused’s ознакомation with the case materials "In the event that innocence is proven, the case materials are examined and handed over to the accused; if he does not understand them, a person is appointed to read and translate them into the language he knows." REQUEST For the return of the criminal case against FATOS NANO for completion of the investigation, since the rules of criminal procedure have been seriously violated Before the Tirana District Court By the end of June 1993, the Tirana District Prosecutor’s Office had submitted for trial the criminal case against the citizen Fatos Nano and the other defendants. With the passage of a period of nearly 8 months from the date this case was submitted for trial, on the basis of Articles 96 and 101 of the Criminal Procedure Code, the defendant Fatos Nano has not yet been acquainted with the case materials, which constitutes a serious procedural violation. The defendant Fatos Nano was informed of the charge already during the preliminary investigation phase, when the criminal prosecution began and he was questioned in the capacity of defendant, but this is not enough because, according to the law, he must be fully acquainted with the case materials before the case goes to trial. In the present case, the defendant Fatos Nano and his defense counsel, being detained and limited in the possibility of normal contact with the procedural authority, have repeatedly requested access to all the case-file documents and to the evidence collected. This right was not guaranteed to them. This undermines the defense, equality of arms in the proceedings, and the very validity of sending the case to trial. Under Article 102 of the Code of Criminal Procedure, after the investigation is completed, the defendant is acquainted with all the case materials and is given the opportunity to submit requests, objections, and ask for additional investigative actions to be carried out. Failure to comply with this provision makes it necessary to return the case for completion of the investigation. It is requested that the court establish the procedural violations committed and order the return of the criminal case against Fatos Nano for completion of the investigation, while guaranteeing in advance the defendant’s full ознакомation with the case-file materials. (partially illegible text)[?]

BBC in Albanian will no longer be jammed on medium wave

Albania toward international waves BBC in Albanian will no longer be jammed on medium wave RTVSH stops BBC broadcasts BBC in Albanian will no longer be jammed on medium wave. This measure has been taken after reactions concerning signal interference and the reorganization of Radio Television Shqiptar broadcasts. Sources from RTVSH say that there will be changes in the broadcast schedule. This information comes at a time when listeners have expressed dissatisfaction with the quality of the waves and with the occasional interruptions. Specialists in the field state that medium wave has technical limitations and that the long-term solution remains the modernization of the broadcasting network. (partially illegible text)[?]

Press conference of the members of the volunteers of the National Liberation Anti-Fascist War of the Albanian people

(partially illegible text)[?]

Free speech in the dock

TODAY AT THE TIRANA COURT READ ON PAGE 3 On the side of justice - half a million journalists TODAY AT THE TIRANA COURT Free speech in the dock A very pleasant greeting is live - The judiciary can leave the country from other higher parts to hear another accusation Shkupi[?] Particular attention was sufficient for the public body, with other institutions and with independent publishers and foreign and local journalists, after the court’s decision to bring the free journalist before justice. In the free speech case, the accusation has been brought and concern has been raised that this process affects not only one person, but freedom of the press itself and the public’s right to be informed. In a statement distributed yesterday, supporters of free speech call the trial a test for Albanian democracy. They stress that without independent media there can be no civic oversight of power and no transparency in public life. Organizations, journalists, publishers, and representatives of public opinion also take part on the side of justice and free speech. (Continues on page 3)