- Ieri il Palazzo dello Sport «Asllan Rusi» ha riecheggiato delle acclamazioni per il Partito Socialista, Fatos Nano, la vera democrazia e contro la violenza politica e la violazione dei diritti umani - Fuori dal Palazzo dello Sport, i grandi assembramenti di forze di polizia parlavano più chiaramente di qualsiasi altra cosa del linguaggio con cui l’attuale potere si rivolge al popolo. Tra un entusiasmo indescrivibile si è svolto ieri al Palazzo dello Sport «Asllan Rusi» il comizio del Partito Socialista, organizzato dal Comitato Direttivo del PS di Tirana. Gli slogan «Partito Socialista», «Fatos Nano», «Abbasso la dittatura», «Vogliamo elezioni», «Liberate Fatos Nano» si sono levati per lunghi minuti all’inizio e durante tutto il comizio. Il presidente del PS del distretto di Tirana, che ha aperto il comizio, dopo aver ringraziato i presenti e i dirigenti del PS che vi partecipavano, ha detto che l’incontro era stato organizzato per sottolineare alcuni dei principali compiti stabiliti dalla Seconda Conferenza Nazionale del PS e per protestare con forza contro la violazione dei diritti e delle libertà fondamentali perpetrata dal potere del Partito Democratico ai danni del Partito Socialista e del deputato dell’Assemblea Popolare FATOS NANO. Ci siamo riuniti qui per esprimere la nostra opposizione: Alla violenza Alla soppressione dell’opposizione Alla reclusione della libertà di parola e della stampa libera E per chiedere: Uno Stato di diritto e giustizia. Libertà e vera democrazia! — ha detto, tra l’altro, Luan Shahollari. In seguito ha affermato che il Partito Socialista era giunto alla conclusione che il paese avesse bisogno di una nuova scelta politica. Perciò aveva chiesto pubblicamente: - Nuove elezioni parlamentari entro l’autunno di quest’anno. Il Partito Socialista della città di Tirana chiede l’autorizzazione per un comizio in piazza «Skënderbej» Ai sensi della Legge n. 7692, datata 31, 3.1993, allegato «Diritti e libertà fondamentali dell’uomo», articolo 21, «Il diritto di riunione», nonché del Decreto n. 7403, datato 31.7.1990, «Sulle riunioni, gli assembramenti e le manifestazioni dei cittadini nei luoghi pubblici», il Comitato Direttivo del PS della Città di Tirana organizzerà una riunione pacifica in piazza «Skënderbej» venerdì 4 marzo 1994, dalle ore 17.00 alle ore 18.00. Lo scopo della riunione sarà protestare contro le violazioni dei diritti e delle libertà fondamentali dell’uomo in Albania, dell’opposizione e, in particolare, del Presidente del PSSH e deputato dell’Assemblea Popolare Fatos Nano. Si prevede la partecipazione di 40–50 mila persone. Gli slogan che saranno lanciati e tenuti in mano saranno: Garantite i diritti e le libertà. Vogliamo giustizia. Vogliamo uno Stato di diritto. Liberate Fatos Nano. Viva la nazione albanese. Abbasso la violenza. Vogliamo la Costituzione. Vogliamo nuove soluzioni. Il governo del PD ha fallito. Viva il PSSH. Parlamento europeo: liberate Fatos Nano. Viva il Parlamento europeo. Vogliamo l’Albania come l’Europa. Garantite il diritto alla riunione pacifica. In considerazione di quanto sopra, e ai sensi dell’articolo n. 7 del Decreto, vi chiediamo di confermare al più presto l’autorizzazione e le misure necessarie affinché questa riunione si svolga secondo le regole. IL PRESIDENTE DEL COMITATO DIRETTIVO DEL PS DELLA CITTÀ LUAN SHAHOLLARI Sotto questo aspetto hanno fallito completamente. La «risata di Nano» si è ritorta contro di loro come un boomerang. Anche dal carcere, Fatos Nano ha dato un contributo straordinariamente prezioso al Partito Socialista, affinché fosse conosciuto e accettato dalle istituzioni democratiche d’Europa e oltre. A nome dei presenti, l’oratore ha ringraziato il Parlamento europeo, che con una maggioranza assoluta di voti ha chiesto l’immediata liberazione di Fatos Nano. L’oratore ha sottolineato che Fatos Nano non teme il processo perché è innocente ed è stato imprigionato per motivi politici. Siamo convinti che Fatos Nano sia irreprensibile e saprà difendersi con dignità. Perciò difenderemo la «questione Nano» con tutti i mezzi e attraverso tutte le vie democratiche. Poi ha dato la parola al vicepresidente del Partito Socialista, Dr. Servet Pëllumbi. Ha iniziato portando i saluti a nome del Comitato Direttivo Generale e della dirigenza del PS. La crescita e il rafforzamento dell’elettorato del Partito Socialista nella capitale, ha proseguito, sono un indicatore della crescita e del rafforzamento del Partito Socialista in generale. Il popolo di Tirana, che ha tenuto quel magnifico comizio il 30 luglio dello scorso anno, è pronto a organizzare anche altre manifestazioni straordinarie. È volontà di tutti continuare a portare avanti i processi democratici in Albania. Nel processo che stiamo attraversando, il Partito Socialista è sempre stato misurato, maturo, saggio ed equilibrato. Non è il vasto elettorato del Partito Socialista a destabilizzare la situazione, bensì coloro che perseguitano l’opposizione e tengono in carcere il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano. Sono loro a creare tensione. Perciò vi rivolgiamo ancora una volta un appello, come ha sottolineato anche la Seconda Conferenza Nazionale del Partito Socialista: il paese ha bisogno di una nuova soluzione politica, di una nuova formula di governo, che può scaturire soltanto da nuove elezioni anticipate. Con le alternative presentate alla sua Seconda Conferenza, il Partito Socialista ha dimostrato ancora una volta la propria maturità e si è mostrato una forza capace di portare avanti i processi democratici in Albania, di dire «basta» a ogni dittatura, di dire «basta» a ogni atto regressivo, (Continua a pagina 4)

Incontri proficui della delegazione del PSSH con delegazioni dei partiti socialisti e socialdemocratici europei Ieri è rientrata in patria la delegazione del PSSH, guidata dal suo vicepresidente, Dr. Servet Pëllumbi, che, su invito del Partito Socialista d’Ungheria, ha partecipato al congresso di quel partito, svoltosi a Budapest il 27 febbraio 1994. Al congresso hanno partecipato 21 diversi partiti socialisti e socialdemocratici d’Europa. Erano presenti, tra gli altri, anche il Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, Miguel Angel Martinez, e altre alte personalità del Parlamento europeo, ecc. Durante il soggiorno a Budapest, la delegazione del PSSH ha tenuto incontri di lavoro e colloqui con il presidente del Partito Socialista d’Ungheria, Gyjla Horn; con il Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e capo della delegazione del Partito Socialista Operaio Spagnolo, Martinez; con il capo della delegazione del Partito Socialista Austriaco e vicepresidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, Peter Scheder; con il capo della delegazione del Partito Socialista Bulgaro e presidente dello stesso partito, Videnov; con la capo della delegazione del Partito Socialdemocratico di Germania, Gizela Nauk; con la capo della delegazione del PASOK, Orologoa; con il presi- dente della delegazione del Partito Laburista d’Israele, Gat; con il capo della delegazione del Partito Democratico Democratico del Lavoro della Lituania e Ministro degli Esteri della Lituania, Gylys; con il capo della delegazione del Partito Laburista dei Paesi Bassi, Maarten Van Traa; con il capo della delegazione del Partito Democratico della Sinistra in Italia, Roberto Cuillo; con il capo della delegazione del Partito Unità e Progresso nella Federazione Russa, Kolos nik; con il presidente del Partito della Sinistra Democratica della Slovacchia, Peter Weis; con il capo della delegazione del Partito Popolare Socialista di Danimarca, Strange; con il capo della delegazione del Partito Socialdemocratico di Polonia, Ivinski; con il signor Andre Sajfion, membro del Parlamento europeo; e con altre personalità invitate a partecipare al congresso. Durante questi incontri si è discusso dei rapporti tra il PSSH e i diversi partiti socialisti e socialdemocratici d’Europa, della situazione politica nella regione e in Europa e della crescita e del rafforzamento del movimento di sinistra nel continente. Ufficio Stampa e Informazione del PSSH

DICHIARAZIONE DEL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PS Questa dichiarazione è stata pronunciata nella delicata seduta dell’Assemblea Popolare dal Presidente del gruppo parlamentare socialista, NAMIK DOKLE. Sette mesi fa, abusando del vostro voto, colleghi deputati, e calpestando i principi democratici della giustizia, il procuratore di Tirana ha arrestato il deputato dell’Assemblea Popolare e presidente del Partito Socialista, Fatos Nano. Con questo atto, dettato dalla vendetta politica dei clan antidemocratici al potere, egli ha gravemente privato [testo poco chiaro] della libertà costituzionale per ben sette mesi; [testo poco chiaro] lo Stato, quello Stato, e le libertà fondamentali dell’essere umano. Ciò costituisce una grave violazione dei diritti umani, o persino della legge stessa, come sarà spiegato [in parte illeggibile] ... Questa dichiarazione giuridica mette in evidenza che ... Fatos Nano è uno delle migliaia di persone che si sono risvegliate di fronte a questo pericolo. Per spaventare coloro che sono anche degni di ... [in parte illeggibile]. Dopo sette mesi di detenzione illegale, pregiudicata e ordinata, il Tribunale di Tirana ha deciso di aprire il processo contro Fatos Nano il 5 marzo 1994. Nel caso di Fatos Nano non temiamo la legge, la giustizia o lo Stato di diritto, ma denunciamo l’illegalità, l’ingiustizia e uno Stato consuetudinario e totalitario. Mandare a processo il caso negando brutalmente all’imputato il diritto di conoscere il fascicolo del gruppo investigativo è uno dei rari casi verificatisi di recente in più di un tribunale della giustizia albanese. E questo accade proprio a un deputato! Accade proprio al presidente del più grande partito di opposizione. I fatti parlano più chiaramente di migliaia di parole! Il gruppo investigativo e il Tribunale di Tirana hanno consapevolmente violato la legge costituzionale sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo. A ogni funzionario della Repubblica le garanzie e la procedura penale riconoscono il diritto: - di essere informato immediatamente e dettagliatamente dell’accusa formulata nei suoi confronti; - di disporre del tempo e delle agevolazioni sufficienti per ... (Continua a pagina 4) Nano». In questo modo, la Corte risponderebbe positivamente al grandissimo interesse dell’opinione pubblica albanese per questo processo, considerando le dimensioni che la vicenda ha assunto. Questo diritto civico dei cittadini albanesi è garantito dalla legge costituzionale «Sulle libertà e i diritti fondamentali dell’uomo», che riconosce e garantisce il loro diritto a un’informazione imparziale. Nel formulare questa proposta, teniamo presente anche la promessa fatta dal signor Berisha, Presidente della Repubblica e Presidente del Consiglio superiore della magistratura, ai rappresentanti del nostro gruppo parlamentare, durante un incontro speciale che abbiamo avuto con lui recentemente in merito alla «Questione Nano». Il signor Berisha ci ha assicurato che sarebbero state adottate tutte le misure necessarie affinché il processo a Fatos Nano fosse pubblico e trasparente. Signor Presidente, Restiamo in attesa di una sua risposta scritta in merito a quanto esposto sopra. Presidente del Gruppo parlamentare del PS NAMIK DOKLE 1 marzo 1994

Signor Hajdari. Qualcuno potrebbe stupirsi del fatto che, di tanto in tanto, io veda il silenzio urlare, sbraitare, imprecare con parole sporche in ghego e colpire l’aria, contro «un mostro invisibile» che ti ha afferrato alla gola. Io non mi stupisco, perché ti conosco. Conosco i tuoi problemi e le tue ambizioni, conosco la tua voce e la sua eco, così come conosco le tue capacità e i tuoi limiti. Più concretamente: anche lunedì, in Parlamento, ti sei scaldato inutilmente e hai insultato i miei amici e i tuoi colleghi. Dico inutilmente perché, con l’astuzia di un montanaro, avevi previsto fin dai primi giorni dopo l’arresto che «Fatos Nano batterà il Toro». O no? Perciò, proprio come hai consigliato a suo tempo a un tuo amico, che continua abilmente a girare intorno al toro, anche tu non restare sempre inchiodato dietro al Toro, perché ora che è infuriato non saprai dove scansarti dai suoi calci. TOREADOR

Da circa dieci mesi la cosiddetta «Questione Nano» è al centro dell’attenzione sia all’interno sia all’esterno del Paese. È iniziata in un clima di tensione politica, quando il Partito Democratico (PD) e il suo governo hanno cominciato ad agire apertamente contro l’opposizione e, in particolare, contro il Partito Socialista (PS), sollevando questioni sfavorevoli e giustificandole. Per delineare più chiaramente l’inizio e il seguito di questa vicenda e ripercorrerne le numerose cause e i gravi problemi, ne presentiamo brevemente i momenti principali: - Il 23 aprile 1993, secondo i mezzi d’informazione (TV), un gruppo di deputati del PD ha accusato ... (Continua a pagina 3) — ha detto, tra le altre cose, Luan Shahollari. Ha poi proseguito dicendo che il Partito Socialista era giunto alla conclusione che al Paese servisse una nuova soluzione politica. Perciò aveva chiesto pubblicamente: - Nuove elezioni parlamentari entro l’autunno di quest’anno. - Una nuova Costituzione approvata con referendum popolare. Senza queste, l’Albania difficilmente potrà andare avanti. - Noi proponiamo la nostra alternativa di economia sociale di mercato, al posto della «terapia d’urto» del libero mercato del Partito Democratico, che, come ormai tutti sanno, è fallita completamente. Ha chiuso posti di lavoro e aperto celle di prigione. Il relatore ha poi citato dati reali sul calo della produzione, sull’aggravarsi della crisi e sulle difficoltà della vita della popolazione. Ecco perché non chiediamo la sostituzione di un ministro, del Primo Ministro o del governo nel suo complesso, bensì nuove elezioni parlamentari, che portino al potere le forze politiche capaci di far uscire il Paese dalla crisi e guidarlo verso il benessere e la prosperità, ha detto. In seguito si è soffermato a lungo sulla questione Nano. L’obiettivo di Berisha, Selami, Arbnori, Spahiu, Meksi, Çela e degli altri, ha sottolineato, è usare la «Questione Nano» per colpire il Partito Socialista, dividerlo e indebolirlo come concorrente, così da vincere facilmente le prossime elezioni e continuare il loro dominio dispotico. Ma ormai tutti sono convinti che

Al Presidente del Tribunale di Tirana Signor Agim Bendo Tirana Signor Presidente, Attraverso i mezzi d’informazione abbiamo appreso dal vostro annuncio che il processo del Presidente del Partito Socialista, il deputato Fatos Nano, inizierà il 5 marzo 1994 presso il Tribunale di Tirana. Come gruppo parlamentare, siamo interessati a conoscere lo svolgimento di questo procedimento partecipando alle udienze relative al deputato Fatos Nano. Pertanto vi chiediamo di: I. Consentirci di assistere al processo come gruppo parlamentare, rilasciandoci un invito. (È allegato anche l’elenco nominativo dei deputati del gruppo parlamentare so- [il testo prosegue con un passaggio danneggiato] sarà seguito da molti giornalisti, non soltanto locali ma anche stranieri, e da varie personalità straniere, quali parlamentari, avvocati, politici, ecc. Inoltre, i cittadini albanesi hanno un interesse straordinario ad assistere all’inizio del processo in questione. Vi suggeriamo pertanto di: II. Adottare misure affinché il processo della causa che inizierete a giudicare il 5 marzo a carico del deputato Fatos Nano si svolga in un’aula adeguata, poiché constatiamo che le aule esistenti nell’edificio del Tribunale di Tirana sono piccole. III. Consentire la trasmissione dei me-