Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E enjte, 3 mars 1994

DOPO TIRANA, ANCHE KUÇOVË, DOMANI GJIROKASTRA...

- I socialisti sono tanti. Chiedono piazze per lo Stato e per le città - A Tirana chiedono la piazza "Skënderbej", a Durrës la piazza "Aleksandër Moisiu", a Vlorë la "Piazza della Bandiera", a Fier la piazza "Fitoria", LA POLIZIA NON LO PERMETTE! "Per quanto riguarda la libertà di riunione pacifica e di associazione, vi sono restrizioni significative..." "... Diverse riunioni pubbliche del Partito Socialista d'opposizione non sono state autorizzate a svolgersi nelle piazze o all'orario richiesto". (ABBREVIATO DAL RAPPORTO DEL DIPARTIMENTO DI STATO AMERICANO SULLA SHITP[?]T E LA PRATICA DELLA HUM[?]ANITÀ AMERICANA). 4 marzo — il giorno della protesta nazionale contro la violenza e la violazione dei diritti umani, è una protesta per difendere la legge e la libertà, la democrazia stessa e il popolo immobilizzato e i principi consolidati della cultura democratica in Europa, negli USA, ecc.!
Aleksandër Moisiu Skënderbej Tiranë Kuçovë Gjirokastër Durrës Vlorë

L'entusiasmo di Tirana arriva a Kuçovë

L'intera continuazione[?] della giornata di martedì di ieri a Kuçovë assunse i toni di una forte protesta politica. I Socialisti di questo distretto non nascosero la loro indignazione per l'assurdo ordine della polizia, che aveva vietato il raduno nella piazza davanti alla Casa della Cultura, ma organizzarono comunque un incontro di protesta nella sala della Casa della Cultura. La sala[?] del Partito Socialista e il fronte[?] rimasero gremiti di centinaia di persone che, con potenti ovazioni e lunghi applausi, salutarono il discorso del presidente del PS, Servet Pëllumbi, e degli altri dirigenti socialisti giunti a Kuçovë da Tirana. Ieri sera[?] si cercò invano di riportare la calma nel centro della città. Giovani uomini e donne, operai e intellettuali, studenti e pensionati, ex militari e veterani di guerra erano scesi nelle strade della città per protestare davanti al commissariato di polizia contro l'ordine che aveva bloccato l'incontro socialista in piazza. Una folla di persone con candele e gli slogan "Abbasso la violenza" e "Vogliamo la parola libera" ne fece una potente manifestazione civica. Più tardi, centinaia di abitanti di Kuçovë si riunirono di nuovo nella sala, dove ascoltarono i messaggi giunti da Tirana e la promessa che la protesta sarebbe continuata. (Continua a pagina 4)
Servet Pëllumbi Tiranë Kuçovë

CHI NEGA LA LIBERTÀ AGLI ALTRI HA NEGATO LA PROPRIA LIBERTÀ

Dal discorso di Gramoz Ruçi a Kuçovë [Il testo dell'articolo è parzialmente illeggibile a causa della qualità dell'immagine e dell'orientamento.] ... la democrazia è sotto prova[?] ... ... non chiediamo privilegi, ma il diritto di parlare davanti ai nostri cittadini ... ... l'ordine della polizia di vietare il raduno è una palese violazione della legge ... ... i cittadini di Kuçovë hanno dato una risposta chiara con la loro partecipazione e determinazione ... (Continua a pagina 2)
Gramoz Ruçi Kuçovë

Fatos Nano nell'opinione della "democrazia albanese"

ATOS NANO: Se ci si adatta a standard[?] diversi, sotto un chiaro disprezzo per le argomentazioni[?] politiche degli altri, e per coloro che dicono, in un chiaro disprezzo per ... [il testo continua danneggiato] (Continua a pagina 2)
Fatos Nano

Fatos Nano nella prospettiva della democrazia europea

[Continua a pagina 4] Estratti visibili: "... il parlamento sapeva che per vietare le manifestazioni di esponenti dell'opposizione sono state prese decisioni come queste ..." "... se le libertà politiche non sono garantite, allora viene compromesso il processo democratico stesso ..." "... l'Europa non può restare in silenzio di fronte al doppio standard ..." "... Fatos Nano ... la democrazia europea ..."
Fatos Nano Evropiane