Ieri, come ci è stato riferito da Kavaja, tutti gli insegnanti delle scuole della città sono in sciopero generale, il che ha paralizzato le lezioni. Le loro richieste economiche riguardano l’aumento dei salari. Vi terremo informati sugli ulteriori sviluppi dello sciopero nei prossimi numeri. Corrispondente di “Zëri i popullit”

Oggi ovunque in ALBANIA : PROTESTE NAZIONALI CONTRO LA VIOLENZA E LE VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI—PER LA LIBERTÀ, L’UGUAGLIANZA, LA GIUSTIZIA - Oggi, più che mai, chiediamo il rispetto della dignità umana. - Oggi, più che mai, un messaggio di libertà per l’intera nazione. «Se la democrazia è una visione del mondo; se la democrazia è tolleranza; se la democrazia è considerazione per gli altri; se la democrazia è protezione dell’individuo dalla violenza del potere, allora la tua democrazia non è altro che propaganda.» REXHEP QOSJA (30.1.1993, LETTERA INDIRIZZATA A SALI BERISHA) Non semplicemente perché Fatos Nano si trova in carcere, ma perché in carcere si trova il leader dell’opposizione albanese, perché in carcere si trova l’insultato «deputato del popolo»; non semplicemente perché David Leka, il korçaro Romeo Gaqe, il sarandese Irfan Nanaj e altri quattro albanesi sono morti a causa della bestiale violenza della polizia di Laç, ma perché decine di albanesi sono stati picchiati dalla polizia e centinaia di migliaia di altri hanno visto la propria [??] sottoposta al peso della psicosi della violenza; non semplicemente perché più di 350.000 persone sono senza lavoro, ma perché oltre 100.000 di loro sono state costrette a lasciare la patria, violando il diritto dell’individuo di godere della libertà di pensiero, di coscienza, di religione e di credo, della libertà di associazione e della libertà di movimento. Non semplicemente perché l’innocentissimo Gazi Martini Leka è in carcere, condannato a un anno e sei mesi, ma perché la libertà di espressione è stata gravemente [??] attraverso la «legge sulla stampa» e la repressione, ed è stata trasformata in un’inquisizione medievale; la stampa libera è stata [??]. [??] sono state rifiutate dalla polizia, in base al decreto del luglio ’90, le autorizzazioni per tenere più di [??] proteste pacifiche nell’Europa civilizzata; non semplicemente perché 8 persone legate alla protesta pacifica del 30 luglio a Tirana sono state condannate al carcere, ma perché il decreto del luglio ’90 di Ramiz Alia continua a sopravvivere e a punire, trasformato in una forma di «decreto per la riconciliazione dei monumenti viventi». Non semplicemente perché ai socialisti è stato impedito di entrare a Shkodër, ma perché lì è apparso per la prima volta il crimine politico, ha assunto maggiori dimensioni con gli attacchi [??] all’ingresso di Lezhë e in seguito è diventato predominante con l’omicidio politico del 14 gennaio a Shkodër. «national», che afferma che: Amnesty International (AI) è informata che nel 1993 in Albania si è verificata una serie di incidenti. La polizia ha picchiato con i manganelli e maltrattato i partecipanti alle manifestazioni a sostegno del PS. Il principale partito di opposizione è stato [??] contro coloro che hanno protestato in diverse occasioni contro la politica del governo. Si sono verificati vari incidenti quando i manifestanti cercavano pacificamente di esercitare i loro diritti alla libertà di riunione e di espressione. Tra le principali preoccupazioni di AI vi sono i prigionieri di coscienza; nell’agosto 1993 almeno 14 persone sono state incarcerate con l’accusa di [??]. E non è l’unica organizzazione. Un altro rapporto del Dipartimento di Stato americano è stato reso pubblico in Albania negli ultimi giorni, pronunciandosi sulle violazioni dei diritti umani in Albania. Secondo il rapporto: la libertà di riunione pacifica e di associazione è soggetta a significative restrizioni. Alcune riunioni pubbliche del Partito Socialista di opposizione non sono state autorizzate nelle piazze o negli orari richiesti. Oltre a tutto questo, [??] è il «no» autoritario del regime di Berisha, [??] dalla risoluzione del [??]. Che non si vedano più scene come quella del 9 maggio a Kuçova, e poi quelle di Peshkopi, Korçë, Kukës, Tirana, Shkodër, Berat, Vlorë e Poliçan: scene di violenza poliziesca. Che non si vedano più immagini come quelle del 21 gennaio e del 1° marzo a Tirana, identiche a quelle delle giunte militari dell’America Latina, del Cile, di Haiti e delle Filippine. Proprio per tutto questo oggi si protesterà democraticamente ovunque, anche in silenzio, sul modello di Gandhi, contro la violenza del potere e la violazione dei diritti umani, per la libertà, l’uguaglianza, la giustizia, la dignità umana e la civiltà. a causa della brutale violenza della polizia contro il laçiano David Leka, il corciota Romeo Gaçe, il sarandese Irfan Nanaj e altri quattro albanesi, e centinaia di migliaia di altri si sono sentiti oppressi dal clima di violenza; non semplicemente perché oltre 350.000 persone sono senza lavoro, ma perché più di 100.000 di loro sono state allontanate con la forza dal lavoro a causa delle proprie convinzioni politiche, in base all’articolo 24-1, poiché tale articolo, attraverso la minaccia dell’espulsione econo- PS. Il principale partito di opposizione ... è soggetto a notevoli restrizioni. Alcuni comizi pubblici del partito socialista di opposizione non sono stati autorizzati nelle piazze o negli orari richiesti. È proprio per questi motivi, proprio perché il «no autoritario del regime di Berisha», incompatibile con le risoluzioni del Parlamento europeo, viene oltrepassato e degenera nel totalitarismo, che «... tutela i diritti umani e la costruzione di monumenti viventi» è la linea politica seguita dal governo in diverse occasioni. Si sono verificati numerosi incidenti in cui sono stati minacciati pacificamente i diritti dei manifestanti preoccupazioni di (AI) vi sono i prigionieri di coscienza accusati di aver partecipato a manifestazioni non autorizzate nei mesi di luglio e

Quando vengono violati i diritti umani di un presidente di partito e di deputati, immaginate fino a che punto si spinga questa violazione nei confronti della gente comune! L’atteggiamento delle autorità è offensivo per noi giovani, ormai completamente delusi da questi cosiddetti democratici. ARBEN SULA studente

Il «caso Nano» è ormai diventato uno dei «barometri» della democrazia albanese. Con rammarico, ma anche con indignazione, ho seguito le violazioni procedurali della legge nella formulazione e nella firma dell’accusa in più occasioni, nella revoca dell’immunità, nell’arresto palese e arbitrario e nella sua detenzione per oltre 7 mesi per le indagini, in contrasto con tutte le norme di una società democratica. Ho seguito con speranza tutte le fasi delle indagini da parte degli organi giudiziari albanesi e le opportunità loro concesse di correggere le violazioni commesse. Accolgo con favore la Risoluzione del Parlamento europeo, la decisione del Comitato dell’Unione interparlamentare e la mozione dei deputati europei sul caso «Nano», che sono [??] a difesa del consolidamento della democrazia in Albania. Non possiamo però non esprimere indignazione e preoccupazione per gli orientamenti degli organi giudiziari, della procura e del tribunale di Tirana, che stanno mandando a processo Fatos Nano, presidente del maggiore partito di opposizione e deputato dell’Assemblea del Popolo, violando gravemente il Codice di procedura penale, cioè senza dargli la possibilità di prendere visione del fascicolo d’accusa. In questo modo gli vengono negati il diritto e la possibilità di difendersi. Per non arrivare alla conclusione, ormai prevalente non solo in Albania ma anche in Europa, che questo processo è politicamente pregiudicato e che la giustizia non è indipendente, queste irregolarità e circostanze scandalose devono essere corrette. Il caso deve essere rinviato alla procura e a Fatos Nano deve essere data la possibilità di entrare libero nell’aula del tribunale per difendersi. Altrimenti, nessuno può avere la garanzia di poter ottenere giustizia. VIOLETA MANUSHI Artista del Popolo europei, deputati europei sul caso «Nano», che rappresentano un contributo alla difesa del consolidamento della democrazia in Albania. Ma non possiamo fare a meno di esprimere indignazione e preoccupazione per l’operato che stanno mandando a processo il presidente del più grande partito di opposizione e deputato dell’Assemblea popolare, Fatos Nano, violando gravemente il Codice di procedura penale e possibilità di difendersi. Per non giungere alla conclusione, ormai diffusa processo sia politicamente pregiudicato e che la magistratura non sia indipendente, queste irregolarità e questi atti scandalosi devono essere corretti. Il caso deve essere restituito possibilità di recarsi liberamente in aula per difendersi. Altrimenti, nessuno può avere la garanzia di ottenere giustizia. VIOLETA MANUSHI Artista del Popolo

In questi giorni a Tirana sulle facciate e sui muri di molti edifici sono stati scritti slogan come «Vogliamo uno Stato di diritto», «Libertà-democrazia», «Liberate Fatos Nano», «Viva il Parlamento europeo» e altri. Immediatamente, squadre speciali, sostenute anche indirettamente dalla polizia, hanno lavorato intensamente per cancellare questi slogan. Per esempio, ormai sui muri e sulle facciate della capitale non si può più leggere lo slogan «Viva il Parlamento europeo», mentre ancora oggi si trova ovunque lo slogan «Viva papà Bush», scritto prima del 22 marzo 1992. MUSA ULQINI Deputato Secondo fonti che non desiderano essere identificate, tre cittadini di Shkodër, uno dei quali di Velipoja, sono stati arrestati dalla polizia e trattenuti per quattro ore nelle celle di uno dei commissariati della capitale, solo perché hanno detto a una persona che stava cancellando lo slogan «Viva il Parlamento europeo»: «Almeno questo slogan non cancellarlo!» La fonte in questione afferma che tutti e tre i cittadini sono stati multati di 100 lek nuovi per disturbo dell’ordine pubblico! In questo caso ogni commento è superfluo.

questi cosiddetti democratici. ARBEN SULA studente

Fatos Nano dichiara in tribunale: Questo non è il mio processo, ma il vostro. Perché nel caso Nano è la giustizia albanese stessa a essere messa alla prova. 1° ottobre 1992 - Fatos Nano invia una lettera aperta n. 2 al signor Pjetër Arbnori, nella quale esprime il suo interesse e ... e i suoi diritti di deputato, anche nelle condizioni di detenzione. 2 ottobre 1992 - Ai sensi dell’articolo 91 del Codice di procedura penale, è scaduto il termine delle indagini sul caso Nano. 6 ottobre 1992 - Fatos Nano, dal carcere (cella 47), invia una lettera ... nella quale ... il pubblico albanese ... . 7 ottobre 1992 - All’udienza di Tirana ... Fatos Nano ha deciso di [??] la misura dell’arresto di ... La decisione ... 12 ottobre 1993 - Questo ...

Karolos Papulias: Ho stimato e continuo a stimare Fatos Nano come un politico moderno e colto. Il deputato italiano Albertini: Fatos Nano non risulta affatto negli atti delle autorità giudiziarie italiane. Wilfrid Martinez: Ho letto la decisione della Corte costituzionale su questa questione e mi è sembrata ingiusta. 14 novembre 1993 — Interrogato dal corrispondente a Roma di Radio BBC se avesse appreso qualcosa di rilevante sul caso Nano da quanto aveva sentito alla prima udienza, durante la quale avevano testimoniato diverse personalità italiane, il procuratore di Tirana Arben Qeleshi rispose: «Molti dei testimoni sono imputati nelle indagini italiane e potrebbero quindi rifiutarsi di rispondere alle domande o persino mentire, e non so affatto che cosa sia successo». 16 novembre 1993 — Arben Qeleshi e il gruppo investigativo del «Caso Nano» restano a Roma per una settimana senza ottenere risultati. Torkuanto Kardilli — ex ambasciatore d’Italia ... (Continua a pagina 2) — 1 ottobre 1993 Il presidente del gruppo parlamentare del PDS al Bundestag della Repubblica Federale di Germania, il signor Gyuli, dichiara: «Il gruppo parlamentare del PDS chiederà al Bundestag tedesco di sostenere la richiesta di liberazione di F. Nano. Si tratta di una giusta richiesta umanitaria sotto il profilo giuridico, umanitario e dei diritti umani». — 5 ottobre 1993 All’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, il caso Nano viene ampiamente discusso nel gruppo socialista. — 7 ottobre 1993, Karlos Papulias dichiara: «Ho stimato e continuo a stimare Fatos Nano come un politico moderno e colto». Il PA-SOK ha chiesto e continuerà a insistere, in tutti gli organismi e le istituzioni internazionali, per l’immediata liberazione del presidente del PS, Fatos Nano. — 10 ottobre 1993: Xhaxhapollon ... — 12 ottobre 1993: Una delegazione del PSSH si trova in Germania, dove si discute dell’arresto di Fatos Nano. Fatos Nano è membro dell’Ufficio dell’Unione interparlamentare. — 13 ottobre 1993 Il signor Tonson afferma: «Con una procedura accelerata, l’Unione interparlamentare si pronuncerà pubblicamente ... sulla giusta risoluzione del Caso Nano». — 13 ottobre 1993 Il sindaco di San Filipas Filloi si rivolge all’ambasciatore della Repubblica d’Albania ad Atene ... consultazioni con i sindaci di ... chiedono l’immediata liberazione di Fatos Nano. — 15 ottobre 1993 Il PS bulgaro ... Ribadisce la sua richiesta di liberazione di Fatos Nano, sottolineando: «Consideriamo l’immediata liberazione di Fatos Nano non semplicemente una questione personale, ma parte dell’impegno a difesa della democrazia». — 19 ottobre 1993 L’ambasciatore spagnolo Emilio Menéndez Del Val ha ricevuto ... il vicepresidente del PSSH, Ilir Meta, e si è discusso anche del problema dell’arresto del presidente del PS, Fatos Nano. — 24 ottobre 1993: Sul giornale «Zëri i popullit» viene pubblicato un articolo, «Albania: tutti vanno in prigione», pubblicato su «Eastern Europe News», una lettera in cui si afferma: «Nano si trova nella cella n. 5. A quanto pare lo hanno sorpreso mentre leggeva il giornale del PS «Zëri i Popullit» e, di conseguenza, gli hanno proibito di ... (Continua a pagina 2)