Sabato 5 marzo si svolgerà a Tirana il processo a Fatos Nano, leader del PSSH, il principale partito di opposizione al governo albanese, accusato di abuso d’ufficio per interessi personali. «Secondo le notizie provenienti da fonti abbastanza attendibili», spiega Kristian Monti, responsabile delle relazioni estere presso la Segreteria Politica, «sembra chiaro che vi sia la possibilità che questo processo venga strumentalizzato come mezzo di persecuzione politica. La Lega Nord», conclude Monti, «chiede al Governo italiano di intervenire presso le autorità albanesi competenti per assicurarsi che all’imputato venga garantito un processo equo e che non sia perseguitato politicamente, né vengano calpestate le convenzioni sui diritti umani. Questo interesse è giustificato sia dai considerevoli aiuti umanitari che l’Italia ha concesso all’Albania (Operazione Pellicano), sia dal fatto che tale aiuto non deve mai essere connesso alla persecuzione politica degli oppositori da parte dell’attuale governo albanese. Infine, la Lega Nord invita gli organi d’informazione a informare l’opinione pubblica su questa vicenda.

- Le forze di polizia, violando apertamente le disposizioni costituzionali e la Legge sui diritti e le libertà fondamentali della persona, impediscono in molti distretti le pacifiche riunioni dei socialisti Piazza «Skënderbej» – pomeriggio del 4 marzo 1994 Il cielo è cupo. Cade una pioggerella. Persone che si muovono tranquillamente per le proprie faccende e poliziotti. Molti poliziotti, in borghese e in uniforme. La piazza è circondata da auto della polizia. Si sentono ovunque i fischietti della polizia. Azem Hajdari, accompagnato da un vice ministro dell’ordine pubblico, passa davanti alla moschea. La moschea è piena di gente: è il mese del Ramadan. Un gruppo di ragazzi di 18-19 anni corre, inseguito da alcuni poliziotti, verso l’Hotel «Tirana». Un poliziotto ne afferra uno e lo colpisce cinque volte alla testa con un manganello di gomma. Il povero ragazzo cade a terra. Il poliziotto lo afferra per i capelli e lo prende a calci. Arrivano in aiuto altri poliziotti e fanno salire il ragazzo picchiato sull’auto della polizia. Un poliziotto in borghese, in abito e senza cappotto, riferisce via radio a qualcuno che hanno sgomberato la moschea dalle persone. La polizia spinge la gente sul marciapiede. I marciapiedi sono pieni di persone. Neppure sul marciapiede è permesso fermarsi in un posto, da soli o in due. Sul lato sinistro del monumento a Skënderbej, due poliziotti e un agente in borghese dicevano a un anziano con gli occhiali di andarsene. «Questa piazza l’abbiamo liberata noi, abbiamo versato sangue, abbiamo combattuto contro i tedeschi», dice l’anziano, «perciò resterò qui dove sono. Che cosa state facendo? L’Italia ci ha occupati e non ha circondato la piazza in questo modo». Il ministro Musaraj, con il suo tojo[t], gira intorno alla piazza. (Continua a pagina 4)

Namik Dokle, deputato VICEPRESIDENTE DEL PS Oggi in Albania si protesta in difesa delle libertà e dei diritti umani. Con manifestazioni, riunioni, assemblee libere e giuste, difendendo la libertà di riunione e di associazione; - la polizia ha picchiato gli imputati ... ... il deputato Fatos Nano, presidente del principale partito di opposizione. Dopo 7 mesi di detenzione illegale, pregiudicata e ordinata, il tribunale di Tirana ha deciso di aprire il processo contro Fatos Nano il 5 marzo 1994. Né noi né Fa-

Dichiara il deputato Musa Ulqini, vicepresidente del Gruppo parlamentare del PSSH. “Ieri sera, verso le 19.00, mi trovavo per motivi di lavoro nella redazione del giornale «Zëri i Popullit». A differenza delle altre volte, l’edificio in cui si trova la redazione di «Zëri i Popullit» era circondato da numerosi poliziotti, che entrarono nell’ingresso della redazione. Il giornalista Shyqyri Meka, che è anche uno dei vicedirettori del giornale, era sceso dalla redazione per portare in tipografia una parte del materiale da stampare. ... che questo atto era illegale e insistetti perché si parlasse assolutamente con il loro comandante. In quel momento uno dei poliziotti, che teneva in mano anche una radio di servizio, mi si rivolse dicendo: Noi siamo sol- dichiara: «Ieri sera, intorno alle 19:00, ci trovavamo per ragioni differenza delle altre volte, l’edificio che ospita poliziotti che, senza alcun motivo né ragione, ma in modo del tutto assurdo e arrogante, sulle scale dell’edificio, a un ingresso della redazione, hanno arrestato il giornalista Shyqyri Meka. È anche uno dei vicedirettori del giornale ed era sceso dalla redazione per portare in tipografia parte del materiale da stampare. Avendo assistito di persona a questa scena, mi sono presentato e ho protestato energicamente presso le forze di polizia contro questo atto illegale, insistendo per parlare assolutamente con il loro comandante. A quel punto di servizio, mi ha detto: “Noi ci limitiamo a eseguire gli ordini, quindi non…” (Continua a pagina 2)

Namik Dokle, deputato VICEPRESIDENTE DEL PS Oggi in Albania si protesta in difesa delle libertà e dei diritti umani. riunioni, lettere di protesta. Tutti mezzi della democrazia. Tutti attraverso la democrazia della parola libera. Perché protestiamo? Perché le libertà e i diritti umani vengono gravemente violati. Perché la legge costituzionale su questi diritti è stata ridotta a una [parola poco chiara] nelle mani della polizia e della procura. Perché, come sottolineato nel Rapporto del Dipartimento di Stato americano: - ci sono stati episodi di violenza della polizia; - il governo ha limitato la libertà di parola e di stampa; - la libertà di riunione e di associazione è stata notevolmente limitata; - la polizia ha picchiato gli imputati durante la detenzione; - la polizia ha maltrattato i manifestanti del PS; - la polizia ha arrestato manifestanti del PS, ma non i provocatori del contromanifestazione (che erano altrettanto non autorizzati durante gli eventi del 30 luglio); - le procedure previste dal Codice di procedura penale non vengono applicate correttamente; - per limitare le critiche al governo si sfruttano leggi abrogate; - la legge sulla stampa può limitare seriamente la libertà di stampa. Perché protestiamo? Perché le libertà e i diritti del deputato Fatos Nano, presidente del principale partito di opposizione, sono stati gravemente violati. Dopo 7 mesi di detenzione illegale, pregiudicata e violenta, Fatos Nano temiamo la legge, la giustizia o lo stato di diritto, ma denunciamo l’illegalità, l’ingiustizia e uno stato di tipo consuetudinario e totalitario. Portare il caso a processo negando brutalmente all’imputato il diritto di esaminare il fascicolo del gruppo investigativo è uno dei rari casi di questo genere tra circa 5000 casi esaminati di recente dalla giustizia albanese. E questo tribunale lo fa proprio nei confronti di un deputato! Questo accade proprio (continua a pagina 2)

. Di dr. Fehmi Abdiu, deputato. Il 15.2.1994, del tutto casualmente, in una situazione in cui la procura aveva completamente fallito riguardo al caso Nano, è stata gettata una cortina fumogena ed è stata modificata l’accusa a suo carico per creare confusione per alcuni scopi: 1. Giustificare tutta la propaganda del DP contro il Partito Socialista, soprattutto contro il suo presidente Fatos Nano. In altre parole, convincere gli albanesi che il partito al potere non se la prende con Fatos Nano per questioni di poco conto, ma per problemi importanti. 2. Giustificare il faticoso lavoro della procura, che da mesi compie estenuanti sforzi per organizzare la propria accusa con più [parola poco chiara] di quanto abbiano lavorato. 3. Creare un clima più credibile in Europa e oltre per la democrazia albanese in rapporto alla democrazia europea; poiché recentemente quest’ultima sembra essere stata messa a nudo da molti organismi, come il Parlamento europeo, l’Unione interparlamentare per i diritti dei deputati e il Dipartimento di Stato americano. 4. Mettere il Presidente della Repubblica in una posizione più favorevole, il quale dice che andrebbe a (continua a pagina 2)

. Decine di poliziotti guidati dal tenente colonnello Luan Hoxha assaltano gli uffici del Partito Socialista a Durrës. Ieri, 4 marzo, nell’ambito della giornata nazionale di protesta in difesa dei diritti e delle libertà fondamentali dell’uomo, il comitato del Partito Socialista di Durrës ha organizzato una riunione nei locali dei propri uffici, nella sala del Partito Socialista. Sebbene il comitato del PS avesse chiesto ripetutamente il permesso alle autorità dell’ordine pubblico e, nonostante queste ultime avessero approvato entro il 3 marzo l’autorizzazione a tenere una manifestazione pacifica, ieri alle 19.00 il capo del commissariato di pubblica sicurezza, Luan Hoxha, ha impartito per iscritto l’ordine di non consentire lo svolgimento della riunione programmata, poiché, come si leggeva nella comunicazione, per ordine del ministro dell’Ordine pubblico A- (Continua a pagina 3)

Il Comitato direttivo del PS di Laç aveva chiesto alle autorità competenti il permesso di organizzare una manifestazione di protesta nella piazza centrale della città. . La polizia disperde i manifestanti. Il Comitato direttivo del Partito Socialista (PS) di Laç aveva chiesto alle autorità competenti il permesso di organizzare una manifestazione di protesta nella piazza centrale della città. Ma le autorità di pubblica sicurezza risposero negativamente. I dirigenti del Partito Socialista si rivolsero allora al sindaco della città di Laç con una lettera speciale, chiedendogli di consentire loro di tenere un’iniziativa nella sala del Palazzo della Cultura della città, poiché ciò rientrava nelle sue competenze. Il signor Gjet Gj[o]naj, sindaco della città di Laç, diede una risposta positiva. Permise ai socialisti di tenere una manifestazione di protesta nella sala del Palazzo della Cultura. Secondo la lettera del sindaco, tutti i partecipanti a questa iniziativa dovevano essere muniti di (Continua a pagina 3)

18 gennaio 1994 — Un’intervista a «Zëri i Popullit» con il segretario generale del Partito Socialista Greco, Andreas Papandreu? . Martinez: Un leader non può essere messo in prigione senza che la sua colpevolezza sia provata. Una risoluzione del Parlamento europeo sostenuta da 268 membri chiede l’immediata liberazione di Fatos Nano. 18 gennaio 1994 — In un’intervista a «Zëri i Popullit», il segretario generale del Partito Socialista Greco, Andreas Papandreu [?] ... 23 gennaio 1994 — All’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, 26 parlamentari di 9 partiti e 12 diversi paesi europei chiedono che il caso Nano venga verificato, nell’ambito dell’esame della richiesta dell’Albania di aderire al Consiglio d’Europa. 5 febbraio 1994 — Il Comitato dell’Unione interparlamentare di Ginevra esamina con attenzione il «caso Nano» (Continua a pagina 2)

. Fatos Nano: Mi preparo a un vero processo politico, in cui denuncerò tutti coloro che hanno montato una simile vergogna. Sono in condizioni eccellenti grazie allo stato di salute del partito stesso. 31 dicembre 1993 — In occasione del Capodanno, il presidente del PS Fatos Nano dichiara: «Se lo Stato albanese, nel 1994, continuerà a servire gli interessi di circoli nazionali, allora questo sarà il segnale d’allarme. Di fronte all’Apocalisse albanese, l’Europa aperta e colta finirà per chiudere definitivamente i ponti con noi». 10 gennaio 1994 — Alla conferenza stampa del PS viene dichiarato: «Se ci si chiede se io debba essere sostituito come presidente del PS, direi che la questione non si pone, perché considero di natura politica l’arresto e la detenzione in carcere di Fatos Nano. — Perché? Perché la detenzione di Fatos Nano non ne ha diminuito la popolarità, ma ne ha accresciuto e continua ad accrescerne il prestigio e la credibilità presso la gente. Noi, suoi compagni e collaboratori, ci siamo assunti il compito di sopperire alla sua temporanea assenza». 13 gennaio 1994 — Bashkim Zeneli, membro della presidenza del PS e deputato dell’Assemblea Popolare, dopo un incontro nel carcere di Tirana con Fatos Nano dichiara: Fatos Nano è in eccellenti condizioni morali e psicologiche. 13 gennaio 1994 — Per l’ottava volta dall’agosto 1993, le autorità di pubblica sicurezza impediscono lo svolgimento di una manife- (Continua a pagina 2)

Per tutta la giornata di ieri, gli uffici del PS a Korçë erano gremiti [?] di persone venute a protestare contro la violazione dei diritti umani, che raggiunge il culmine con la violazione delle procedure nel caso di Fatos Nano. . LO STATO HA PAURA. Per tutta la giornata di ieri, gli uffici del PS a Korçë erano gremiti [?] di persone, venute a protestare contro la violazione dei diritti umani, che raggiunge il culmine con la violazione delle procedure nel caso di Fatos Nano. Per questa iniziativa, il Comitato direttivo del PS aveva chiesto il palazzetto dello sport e la piazza davanti allo stadio «Skënderbeu». Ma nessuno dei (Continua a pagina 3)

Dichiara il deputato Musa Ulqini, vicepresidente del Gruppo parlamentare del PSSH. Ieri sera, intorno alle 19:00, ci trovavamo per ragioni di lavoro nella redazione del giornale «Zëri i Popullit».