FATOS NANO ACCUSA – I PROCURATORI QELESHI E GJOKUTAJ TACCIONO, SUDANDO... – Centinaia di poliziotti, e decine di altri uomini delle forze speciali di pronto intervento, «garantirono» ciò di cui aveva parlato anche il signor Berisha: trasparenza, indipendenza giudiziaria e applicazione delle norme e delle procedure giuridiche. — – Processo a porte aperte, ma al vicepresidente del Parlamento albanese, Shaqir Vukaj, non fu permesso di entrare in aula. — Condizionata dalla situazione creatasi l’altro ieri a Tirana, carica di tensione, panico, angoscia e terrore nel cuore del potere, la situazione di ieri mattina, prima dell’inizio del processo contro il presidente del Partito Socialista e deputato Nano, in via Durrës, dove si trova il Tribunale di Tirana, era la seguente: centinaia di poliziotti in uniforme, decine di uomini delle forze speciali di pronto intervento, alti ufficiali e dirigenti del Ministero dell’Ordine Pubblico; scudi, caschi, blu; je- (Continua a pagina 4) All’apertura dell’udienza: FATOS NANO SI RIVOLGE AL COLLEGIO GIUDICANTE: «Anche se voi non avete

Dichiarazione del Presidium del Partito Socialista d’Albania Il Presidium del Partito Socialista saluta le migliaia di suoi membri e simpatizzanti in tutto il Paese che hanno espresso solidarietà all’appello del Comitato Generale di Direzione del PS, volto a trasformare il 4 marzo in una giornata nazionale di protesta contro le violazioni della legge a tutela dei diritti umani e dei diritti dell’opposizione. Le grida «Partito Socialista», «Libertà, democrazia», «Liberate Fatos Nano», «No alla dittatura» si sono udite da Kukës, Mirdita e Dibra fino a Kuçovë, Gjirokastër, Vlorë e Sarandë. In queste manifestazioni si è espressa l’indignazione popolare contro le flagranti violazioni delle libertà e dei diritti delle persone e dell’opposizione. Queste iniziative sono state una legittima, pacifica e civile espressione della volontà dei cittadini. Il Presidium del Partito Socialista sottolinea con fermezza che l’organizzazione di tali iniziative era interamente conforme alle leggi approvate dal Parlamento, alla legge costituzionale e alla legge a tutela delle libertà e dei diritti umani. In tutto il Paese, senza eccezioni, si è trattato di partecipazioni tranquille, organizzate o spontanee, e del tutto pacifiche. La condotta illegale, contraria alla legge e antidemocratica, come apprendiamo dalle dichiarazioni del Ministero dell’Ordine Pubblico, comprende l’escalation della violenza poliziesca anche all’interno delle sedi del Partito Socialista, come nel caso dell’irruzione violenta della polizia nella sede del PS a Durrës. Denunciamo l’atteggiamento di RTV, diventata una cassa di risonanza che trasmette falsità, calunnie, ostilità e divisione nazionale; denunciamo la brutale violenza poliziesca usata il 4 marzo durante manifestazioni pacifiche e legali, o persino contro persone che semplicemente passeggiavano per le strade delle città del Paese, nonché il blocco illegale e arbitrario da parte della polizia di numerosi deputati del Partito Socialista. Il Presidium del Partito Socialista denuncia con fermezza e indignazione il comunicato del Ministero dell’Ordine Pubblico, fondato su calunnie, deliberate e malevole invenzioni, insulti e attacchi contro un deputato del Partito Socialista e contro il Partito Socialista d’Albania. È flagrante, incostituzionale e punibile l’atteggiamento tenuto nei confronti dei deputati Gramoz Ruçi, Namik Dokle, Ylli Bufi, Bardhyl Agasi ecc., che la polizia ha fermato senza alcun motivo mentre si spostavano per le strade e nei distretti e nei cui confronti, in un caso, è stata usata anche la violenza fisica. Il Presidium del Partito Socialista giudica del tutto [?], malevole e intenzionali tutte le affermazioni contenute nel comunicato della portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico riguardo all’atteggiamento del Segretario Generale del PS, il deputato Gramoz Ruçi. Questa pericolosa escalation della violenza, questa cieca strategia di inasprimento della tensione politica, questo blocco illegale dell’attività del PS da parte degli organi repressivi dello Stato, è una manifestazione aperta del totalitarismo e della negazione della democrazia e della libertà; è il passaggio manifesto a uno Stato di polizia e a una nuova dittatura. Questa dimostrazione delle forze dell’ordine serve a creare il clima opportuno affinché gli incaricati dagli organi giudiziari rendano reale l’ordine di partito e la [?] politica contro il presidente del Partito Socialista e deputato Fatos Nano. Il Presidium del Partito Socialista presenta questa denuncia in nome della difesa della libertà, della stabilità del Paese e della Costituzione, della democrazia e delle sue istituzioni, del presente e del futuro dell’Albania. Il nostro partito, con un alto senso di responsabilità, continuerà a impegnarsi e a lottare con determinazione, attraverso mezzi e metodi democratici, per difendere la Costituzione, lo Stato di diritto, la democrazia, la libertà e la dignità umana. Considera questo un dovere che deriva oggi dagli sviluppi politici e sociali del Paese e che si pone [?] davanti a ogni seria forza politica del Paese. Tirana, 5.3.1994 Il Presidium del Partito Socialista d’Albania. queste attività erano un riconoscimento e un impegno per il futuro della cultura e della volontà della gente. La direzione del Partito Socialista sottolinea con fermezza che l’organizzazione di queste attività si basa interamente sulle leggi approvate dal Parlamento, sulla legge costituzionale e sulla tutto il Paese, senza eccezioni, si tratta di raduni pacifici, organizzati o spontanei, completamente pacifici. Ciò che è illegale, incostituzionale e antidemocratico è la violenza della polizia riversata su di essi, l’arbitrio, l’illegalità, l’antidemocrazia e la brutalità senza precedenti degli organi coercitivi dello Stato contro i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista. La brutalità e la cecità antidemocratica dello Stato non hanno risparmiato nulla: né la violenza contro le donne, i giovani, i veterani, né quella contro i deputati dell’Assemblea Popolare. La direzione del Partito Socialista denuncia e condanna la strategia statale della tensione e della violenza poliziesca, che si è intensificata con l’esplosione che ha ridotto il Paese in condizioni di vero e proprio assedio poliziesco. La direzione del Partito Socialista denuncia le violazioni della Costituzione e della legge a tutela delle libertà e dei diritti umani da parte delle autorità di pubblica sicurezza, manifestatesi con l’assurdo divieto delle attività pacifiche del Partito Socialista nei distretti, persino in sale chiuse e benché le autorità di pubblica sicurezza avessero già dato il loro consenso. Denuncia con fermezza il brutale terrore psicologico attuato attraverso la stampa del Partito Democratico e la Radiotelevisione, le calunnie e gli attacchi senza scrupoli, nonché la diffusione via radio e televisione delle dichiarazioni irresponsabili, antidemocratiche e illegali di alcune associazioni o partiti politici, la cui vera natura è ben nota al popolo. Denuncia il rafforzamento del dispositivo di polizia in tutte le città del Paese e i blocchi stradali nella Capitale, che hanno portato il Paese in condizioni di stato d’emergenza. Denuncia gli arresti illegali di centinaia di innocenti, comprese donne brutalmente picchiate, giovani e veterani, che vengono etichettati con intenti malevoli

FATOS NANO SI RIVOLGE AL COLLEGIO GIUDICANTE: «Anche se non avete il coraggio civico di stare di fronte a voi stessi, accetto di stare di fronte a voi, perché tra noi c’è la legge» (Continua a pagina 4) Signor Presidente, Questo è un processo politico, proprio perché è stato gravemente pregiudicato dalle prese di posizione, dalle dichiarazioni e dalle azioni pubbliche e non pubbliche di persone appartenenti o meno al potere giudiziario: dal Capo dello Stato, dal Presidente dell’Assemblea Popolare, dal presidente del PD al governo, dal presidente dell’associazione degli ex perseguitati politici, dal presidente della Corte di Cassazione, ecc., fino al più giovane presidente della FRPD. A tempo debito chiederò naturalmente che le loro dichiarazioni pubbliche e documentate sulla giustizia siano acquisite come prove del carattere politico del processo e, per quanto riguarda altre azioni non pubbliche, che tali personalità si presentino come testimoni, insieme ai loro «nipoti». Alla luce delle circostanze sopra esposte, e senza identificare la giustizia con nomi propri, sono indifferente alla scelta e alla composizione del collegio giudicante. Questa mia valutazione comprende anche lei, in qualità di presidente, nonostante i numerosi e gravi motivi che compromettono la sua posizione indipendente, come richiesto dalla legge. Ne menziono soltanto uno: il potere usa contro di lei la «Carta di Parigi», non quella relativa ai principi democratici universalmente riconosciuti, ma quella legata al «caso Arsidi» e al suo schieramento, in tandem con Hoti, dalla parte del cittadino Berisha in questo scandalo. Quest’ultimo, nella sua veste di Presidente e di Presidente del Consiglio Superiore della Giustizia, spinge e fa insorgere i suoi ultimi scrupoli morali quando pregiudica i testimoni in quel Consiglio, di cui lei è anche membro. Ora il tandem è diventato una cornice e, come in altre occasioni, lei arriva a questo processo dopo gli incontri di lunedì e di ieri, dalle 9.00 alle 13.00, con il Presidente Berisha, ai quali erano presenti P. Martini, A. Qeleshi, F. Dervishi e lei, nella villa n. 4 vicino al Palazzo delle Brigate, dove ormai si tengono le riunioni del Consiglio Superiore della Giustizia sul «caso Nano» e su molti altri; dunque, i prigionieri nella villa-prigione siete voi, noi siamo liberi, come potete vedere anche dalle informazioni. In conclusione, anche se voi non avete il coraggio civico di stare di fronte a voi stessi, accetto di stare di fronte a voi, perché tra noi c’è la legge. Grazie. FATOS NANO Presidente del PSSH, deputato dell’Assemblea Popolare

Dichiara Fatos Nano davanti al collegio giudicante nella seduta pomeridiana Signor Presidente, Non mi sorprende la decisione da Lei presa di ignorare e respingere le richieste preliminari fondate sulla legge, presentate con competenza professionale e integrità dal mio stimato avvocato, il signor Sanxhaku, che ringrazio pubblicamente. Non mi stupiscono neppure circostanze come la calunnia di un giovane procuratore a sostegno dell’accusa di oggi, o il suo atteggiamento di semplice procuratore-marionetta del signor Qeleshi, al quale va aggiunto soltanto un elemento per formare un’idea-arresto. Intendo dire che sono convinto che la decisione da Lei annunciata, pur non rispettando i principi giuridici e costituzionali che la legge Le impone nell’esercizio delle Sue funzioni, non rifletta la Sua capacità professionale, ma mostri chiaramente che Lei non è libero e indipendente nel pronunciare ciò che non è soltanto una conseguenza politica. Dico «la decisione da Lei annunciata» perché sono accusato e sono convinto che Lei non abbia imparato questo, ma si tratti di paranoia. (Continua a pagina 5)

Parla Agim Tirana: Signor Presidente, Questa decisione della Corte, che respinge la nostra richiesta motivata e fondata sulla legge di rinviare il caso alla Procura affinché siano svolti anche gli atti investigativi necessari, nonché di modificare la misura cautelare lasciando libero il signor Nano, è stata presa da una persona prevenuta per dimostrare che lo Stato è deciso a condannare e a vedere soltanto in carcere il deputato dell’Assemblea Popolare e presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, pur sapendo benissimo che è innocente. Con questa decisione, voi legittimate gravi violazioni della procedura penale e lo svolgimento di un’indagine unilaterale e prevenuta, che ignora la volgare accusa rivolta a Fatos Nano. Per indagare e processare Fatos Nano era assolutamente necessario... (Continua a pagina 5)

SMENTITA DELLA DICHIARAZIONE DELLA PORTAVOCE DEL MINISTERO DELL’ORDINE PUBBLICO Su richiesta della direzione del Partito Socialista di Kuçovë e con l’approvazione delle autorità di pubblica sicurezza, il 2 marzo 1994 si è tenuta una riunione di lavoro. Vi ha partecipato anche il deputato Gramoz Ruçi. Durante tutta la riunione non ci sono stati problemi con il personale addetto all’ordine pubblico né con gli altri cittadini. I partecipanti si sono dispersi tranquillamente. Inoltre, al fine di chiarire l’opinione pubblica in merito ad alcune dichiarazioni trasmesse dalla RTV e pubblicate sul giornale del Partito Democratico «RD» riguardo alla partecipazione del deputato Gramoz Ruçi a Berat il 4 marzo 1994, tali dichiarazioni non sono vere e, per amore della verità, siamo tenuti a precisare quanto segue: la riunione prevista presso il Palazzo della Cultura alle ore 10 del 4 marzo 1994 è stata annullata dalle autorità di pubblica sicurezza soltanto poche ore prima. Neppure dopo l’intervento del deputato Gramoz Ruçi presso queste autorità la loro decisione è cambiata. In seguito, membri e simpatizzanti del Partito Socialista si sono riuniti presso gli uffici del partito e hanno tenuto una riunione di lavoro, che si è svolta normalmente e senza causare alcun incidente. DIREZIONE DEL PARTITO SOCIALISTA DI KUÇOVË DIREZIONE DEL PARTITO SOCIALISTA DI BERAT

Shaqir Vukaj, vicepresidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, ieri non è stato autorizzato ad assistere al processo contro il deputato Fatos Nano. Dopo aver superato i numerosi cordoni di polizia che bloccavano la strada, il signor Vukaj si è presentato all’ingresso del tribunale di Tirana. Lì, però, una persona che si è presentata come vicepresidente del tribunale di Tirana ha detto che non poteva assistere al processo. Nel frattempo, nell’aula in cui veniva processato un deputato non era presente alcun membro del Presidium dell’Assemblea Popolare; c’era soltanto l’ufficiale di scorta del signor Tomorr Malasi. A quanto pare, il Presidium dell’Assemblea Popolare ha deciso che l’Assemblea segua il processo contro il deputato tramite gli ufficiali. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Conferenza stampa del Partito Socialista Lunedì 7.3.1994 alle ore 11.00, presso la sede del Partito Socialista, si terrà una conferenza stampa sulla situazione politica nel Paese e sugli ultimi sviluppi del processo Nano. Sono invitati a partecipare i rappresentanti degli organi di stampa e informazione, della radio e televisione, dell’AT-SH, delle agenzie straniere e del corpo diplomatico. Ufficio stampa e Informazione del Partito Socialista.

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA