Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E martunë, 9 mars 1994

FATOS NANO HA VINTO IL PROCESSO

Il Partito Socialista sostiene e difenderà fino in fondo la posizione di Fatos Nano in tribunale, lotterà contro la sua persecuzione politica con strumenti e mezzi giuridici, denuncerà coloro che hanno pregiudicato, predeterminato e preassegnato il presidente del Partito Socialista e lotterà per liberare lo stato di diritto dalle catene politiche e dalle mentalità e pratiche autoritarie. IL PARTITO SOCIALISTA – FORZA POLITICA DEL PRESENTE E DEL FUTURO - Di fronte al "pugno fukco-s" - Come in altre occasioni, attraverso i discorsi nell'Assemblea Popolare, le esposizioni televisive e le conferenze stampa televisive su TV Sh1 e TVSH 2, anche oggi sentiamo esempi di denigrazione dell'immagine del Partito Socialista e del suo presidente. Se ci riferiamo agli eventi dal 1992 fino a oggi, appare evidente che, di fronte all'inarrestabile crescita del prestigio politico e sociale del Partito Socialista, le forze di destra si sono impegnate con ferocia nelle loro attività contro di noi. Si tratta di attività coordinate con zelo poliziesco, che seguono persino in modo aperto determinati segmenti della vita politica e privata, sorvegliando e intercettando l'attività di una forza politica rivale. Il Partito Socialista non è una forza conservatrice che guarda il futuro alle proprie spalle. Non è una forza politica con cui si pensa di vincere mediante la manipolazione elettorale. Non è una forza politica opportunista. È una forza politica del futuro, fondata sull'essere umano, sulla giustizia sociale, sulle libertà democratiche. EVIDENZIAMO: "La Carta di Parigi", i criteri della Corte BENDO, LIR HOJI il detenuto, NIKOLA ASIDI ha scalato e la sua decorazione alla Presidenza BERISHA! E dopo tutto questo Fatos Nano sul banco degli imputati con le manette alle mani!.. EDITORIALE: Il collegio giudicante levigato dal signor Bendo è soltanto un Bendo ... La difesa per l'assoluzione di Fatos Nano non ha lasciato spazio a ciò che forse è stato oltrepassato. La parte del diritto ha avuto impegno con il pregiudizio iniziato all'inizio dell'indagine e del procedimento, in violazione di ogni legge e standard. Così, ha agito con coercizione, ha evitato il suo diritto alla difesa, ha spostato il procuratore del caso dall'udienza, ha abusato di testimonianze e dichiarazioni e ha cercato di aggirare l'innocenza. Con questa azione ha compiuto un alto grado di strumentalizzazione della giustizia. Intervista con il deputato greco del Parlamento Europeo A. Alavanos Le responsabilità per la condanna di un presidente di partito non sono di un tribunale, ma l'azione di un gruppo di opposizione. (Articolo a pagina 3) Documenti del terrore: BIRRA, FORMAGGIO E CARNE DI LUAN E ALI, LA SUA CASSAFORTE APERTA... In parlamento e nell'Assemblea...[?] Un avvertimento per i Covens...[?] APERTO... Dalla sala del tribunale a "Rrugëve": VILLA N. 4 PRIMA DEL PALAZZO DELLE BRIGATE?! Avviso A partire da domani, alle dodici, è stato prenotato che egli sia stato denunciato all'ufficio del giornale e gli si chiede di comparire il 9 gennaio 1994 in tribunale. (La risposta dell'imputato è stata ricevuta con dubbio a mezzogiorno del giorno 4, ma veniva respinta ancora fino alle 6 di sera!)
Fatos Nano Luan Basan Halilko Hasan Halilo Paris

Intervista con il deputato greco del Parlamento Europeo A. Alavanos

(Articolo a pagina 3) (Tradotto dal greco per il nostro giornale) COMMENTO: Il collegio giudicante levigato dal signor Bendo è soltanto un Bendo ... Da quando stanno cercando, tra clamore e urla, di individuare[?] per quella parte dell'appuntamento, per quanto luminosa, per vedere con quale esito il volto sia ingiallito per legalizzare l'esistenza del procedimento?! È un processo che, invece di provare la colpa, dimostra la preparazione preventiva della condanna. Oggi ogni osservatore imparziale vede che in Albania si sta svolgendo un processo che tocca non solo l'individuo Fatos Nano, ma anche gli stessi standard democratici. Basan Halilko incontra per la prima volta FATOS NANO nella sala del tribunale! Brani del discorso di Hasan Halilos nel processo Brano del suo discorso
Basan Halilko Luan Fatos Nano Koveni Shqipëri

Basan Halilko incontra FATOS NANO nella sala del tribunale

Brani del discorso di Hasan Halilos nel processo Oppure, più chiaramente, accusa il governo democratico di aver compiuto un'esecuzione economica. Sostiene con forza che non ci siano state privatizzazioni di appezzamenti e terreni, negando e bloccando così il lavoro del villaggio! Cerca con forza di presentare il riformatore della nostra economia come un prodotto del passato! Presenta con forza Berisha come una figura inflessibile contro la corruzione e a favore della democrazia, mentre la corruzione si sta istituzionalizzando e la democrazia si sta restringendo. Allo stesso modo presenta il presidente del Partito Socialista come responsabile di tutto ciò che è andato storto nel Paese. Invece di vedere la realtà, sceglie di fabbricare un nemico. Questo modo di fare politica non serve alla riconciliazione nazionale, ma al conflitto. In aula è diventato chiaro che la colpevolezza non si prova con slogan e ordini, ma con i fatti. Giurista
Basan Halilko Fatos Nano Koveni Hasan Halilo

Traduzione inglese / Traduzione italiana

EN: LA VOCE DEL POPOLO ORGANO DEL PARTITO SOCIALISTA D'ALBANIA Martedì, 9 marzo 1994 N. 53 (1359) 7 TELEGRAMMA DI CONDOGLIANZE Sua Eccellenza sig. Andreas Papandreu, Presidente del Partito Socialista Panellenico (PASOK), Atene. Caro buon amico, Abbiamo appreso con grande dolore la notizia della morte della Sua amata moglie. La prego di accettare, a nome del Partito Socialista d'Albania e a nome mio personale, le più sincere condoglianze a Lei e ai Suoi figli, nonché ai membri della Sua famiglia. In questi pesanti giorni di lutto desideriamo assicurarLe che condividiamo il Suo dolore per questa perdita. Con rispetto, Fatos Nano, Presidente del Partito Socialista d'Albania. FATOS NANO HA VINTO IL PROCESSO Il Partito Socialista sostiene e difenderà fino in fondo la posizione di Fatos Nano nel processo; lotterà contro la sua persecuzione politica con strumenti e mezzi giuridici; denuncerà coloro che hanno pregiudicato, predeterminato e assegnato il presidente del Partito Socialista e lotterà per liberare lo stato di diritto dalle catene politiche e dalle mentalità e pratiche autoritarie. IL PARTITO SOCIALISTA - FORZA POLITICA DEL PRESENTE E DEL FUTURO - Di fronte al "pugno fukco-s" - Mettiamo in rilievo: "La Carta di Parigi", i criteri del giudice Bendo, LIR HOJI il detenuto, NIKOLA ASIDI è salito e la sua decorazione presso il presidente BERISHA! E dopo tutto questo Fatos Nano sul banco degli imputati con le manette alle mani!.. Editoriale: Il collegio giudicante plasmato dal signor Bendo non è altro che un Bendo ... Intervista con il deputato greco al Parlamento Europeo A. Alavanos (Articolo a pagina 3) Documenti del terrore: BIRRA, FORMAGGIO E CARNE DI LUAN E ALI, LA SUA CASSAFORTE APERTA... Avviso Dalla sala del tribunale a "Rrugëve": VILLA NUMERO 4 PRIMA DEL PALAZZO DELLE BRIGATE?!

Documenti del terrore

: BIRRA, FORMAGGIO E CARNE DI LUAN E ALI, LA SUA CASSAFORTE APERTA... Avviso Un avvertimento per i Covens. APERTO... Forse pensa che, facendo copie, possa conservarlo e nasconderlo agli occhi. Ma che cos'è questo? A chi serve questo documento? Chi l'ha firmato? Perché viene tenuto chiuso e aperto solo per spaventare? Queste domande sorgono non per curiosità, ma perché i cittadini hanno il diritto di sapere. In una simile atmosfera di incertezza, il potere usa il dossier come arma. Al posto della trasparenza, abbiamo avvisi vaghi, insinuazioni e pressione psicologica. Questa è la situazione che viene denunciata.
Luan Ali Koveni