11/03/1994
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

11 marzo 1994

OGGI DI NUOVO IN AULA:

“Il dossier Nano” ancora non aperto... Agrin Bendo ha tutte le possibilità di creare le condizioni perché Fatos Nano possa parlare. “Il dossier Nano” ancora non aperto... Agrin Bendo ha tutte le possibilità di creare le condizioni perché Fatos Nano possa parlare. Deve solo liberarsi dalle catene degli ordini, occupare il posto del presidente del tribunale e, invece di unirsi all’accusa, mostrare pubblicamente le gravi violazioni procedurali commesse durante l’istruttoria. NON È FATOS NANO A NON PARLARE, MA È IL TRIBUNALE CHE NON VUOLE CHE EGLI PARLI - Intervista con il deputato Tehmi Abdi - Domanda: Come valutate il comportamento del tribunale riguardo all’assenza di Fatos Nano dall’udienza di ieri nel Tribunale della Procura? - Lo dico fin dall’inizio: la presentazione dei membri del collegio è stata totalmente deformata. Il modo in cui l’udienza è stata condotta, negando i diritti dell’imputato nella maniera più fondamentale, gli stessi diritti con cui è comparso in tribunale. Nessun rispetto per la procedura e per la firma che hanno reso possibile il processo. Quel comportamento verso Nano è del tutto al di fuori della legge e, con una decisione assurda e ridicola, gli è stato negato il diritto di partecipare all’aula di tribunale. D’altra parte, è noto che l’imputato non aveva alcun obbligo di far svolgere il processo se non lo richiedeva lui stesso. Domanda: Lei ha dichiarato che questo processo è politico. Può argomentarlo? - Sono stato e resto dell’opinione che il processo contro Fatos Nano sia totalmente motivato politicamente. Ciò è confermato da molti segnali. Anzitutto è stato il governo a prendere l’iniziativa di sostituire il procuratore, ha esercitato numerose pressioni e ha prodotto prove in modo unilaterale. Tutto ciò per portare la questione a una certa fase. La difesa è stata limitata, mentre il tribunale ha mantenuto una posizione del tutto parziale. Domanda: E riguardo alla posizione del presidente del collegio giudicante? - Si è comportato come un rappresentante dell’accusa, non come un arbitro imparziale. Ha respinto le richieste più elementari, ha interrotto continuamente la difesa e non ha creato le condizioni per l’esercizio reale dei diritti dell’imputato. Invece di garantire un regolare processo legale, è diventato un ostacolo alla verità. Domanda: Cosa vi aspettate dall’udienza di oggi? - Se la legge fosse rispettata, Fatos Nano dovrebbe essere in aula e ascoltato. Il tribunale ha tutte le possibilità per creare le condizioni affinché egli parli. Ma, purtroppo, sembra che non sia Fatos Nano a non parlare, bensì il tribunale a non volerlo far parlare. (Continua a pagina 3)

L’AIUTO DELLA POLIZIA ERA DESTINATO A FALLIRE

L’AIUTO DELLA POLIZIA ERA DESTINATO A FALLIRE DICHIARAZIONE DELLA PRESIDENZA DEL PARTITO SOCIALISTA Gli ultimi sviluppi della situazione politica in Kosovo hanno riportato ancora una volta al centro dell’attenzione la reazione e la partecipazione delle forze politiche albanesi. Come affermano le informazioni delle agenzie kosovare e straniere, il governo di Berisha ha cercato di sfruttare la presenza della polizia serba e una situazione tesa per trasformare questo evento in una manifestazione propagandistica. Ha puntato a dimostrare l’autorità dello Stato albanese e a guadagnare punti politici, inviando un aiuto di polizia in una situazione in cui mancava un coordinamento reale e serio. Invece di consultarsi con i fattori politici e istituzionali e di adottare misure ponderate, è stata incoraggiata un’azione affrettata e clamorosa. La Presidenza del Partito Socialista ritiene che questa iniziativa fosse destinata a fallire. Non è servita né alla causa nazionale né alla sicurezza dei cittadini, ma solo a una retorica politica interna. Inoltre, il suo fallimento ha dato modo agli avversari dell’Albania di alimentare sospetti e interpretazioni malevole. In queste circostanze, il Partito Socialista esprime la propria preoccupazione e chiede che questioni di elevata sensibilità nazionale non vengano usate per scopi partitici ristretti. Traduzione inglese: The police aid was destined to fail Statement of the Presidency of the Socialist Party The latest developments in Kosovo’s political situation once again placed at the center of attention the reaction and participation of Albanian political forces. Traduzione italiana: L’aiuto di polizia era destinato a fallire Dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista Gli ultimi sviluppi della situazione politica in Kosovo hanno riportato al centro dell’attenzione la reazione e la partecipazione delle forze politiche albanesi.

CRONACA SENZA COMMENTO

Il caso Nano. Il Procuratore Generale, la Corte Costituzionale, ecc. Il caso Nano. Il Procuratore Generale, la Corte Costituzionale, ecc. 20 febbraio 1993 — Fatos Nano viene arrestato. 8 marzo 1993 — costituzione del collegio giudicante nel caso di Fatos Nano. 10 febbraio 1993 — l’avvocato annuncia che si richiede la completa trascrizione della documentazione. 8 maggio 1993 — dichiarazione del gruppo parlamentare del PS. 10 ottobre 1993 — il fascicolo viene trasferito integralmente al Tribunale. 27 ottobre 1993 — la Procura ordina la sostituzione del collegio giudicante. 31 ottobre 1993 — udienza interrotta per il Procuratore Generale. 6 febbraio 1994 — inizio dell’udienza giudiziaria. 11 febbraio 1994 — rinviata per motivi richiesti. 6 marzo 1994 — udienza successiva. 9 marzo 1994 — Fatos Nano viene trasferito nel carcere di massima sicurezza senza decisione. 9 marzo 1994 — inizia il processo contro di lui. 11 febbraio 1991 — si forma il governo della stabilità. 8 dicembre 1991 — il movimento degli studenti. 13 febbraio 1991 — l’abbattimento del busto del dittatore. 20 febbraio 1991 — la creazione del PS. 6 marzo 1991 — emergono in primo piano 9 shmas[?] forze albanesi. Mori Gjylafku[?] e il gruppo parlamentare del PS Presidente del gruppo parlamentare del PS.

Oggi è venerdì, 11 marzo

Promemoria per i tiranesi e per coloro che si troveranno a Tirana Che la giornata trascorra e che i suoi spostamenti tra la gente siano gioiosi. Tenete presente il giorno segnato dell’11 marzo e fate attenzione a non lasciarvi coinvolgere in provocazioni. Questa volta, no. Siamo più prudenti, rispettiamo la calma e manteniamo la misura. Dal 11 marzo 1991[?], volgendo gli occhi verso Tirana, tutti cercheranno segni di maturità politica e civile. (Continua a pagina 3)

Incontri dei dirigenti del PS con rappresentanti del Corpo Diplomatico

Incontri dei dirigenti del PS con rappresentanti del Corpo Diplomatico Conferenze e incontri ufficiali per tutta la giornata. Fonti ufficiali vicine alla sede della signora Hoxha[?] hanno fatto sapere che, oltre ai rappresentanti dei paesi dell’Unione Europea, ieri nella sede del Partito Socialista sono stati ricevuti rappresentanti del corpo diplomatico di altri paesi. Per quanto si apprende, il loro interesse è legato ai recenti sviluppi del processo contro Fatos Nano e alle posizioni che assumerà l’opposizione. Si apprende che gli incontri sono stati numerosi e si sono svolti in un clima serio. Ufficio Stampa del Partito Socialista 10.3.1994

Khom Mëgou a Tirana

Al posto dell’ARTE un aspirapolvere? Se davvero ci sono mani dietro, ora è sul fronte ANË — l’amico della giornata internazionale parla attraverso l’operazione. L’Albania si sta trasformando in modo strano anche nella cultura. Al posto di gallerie, teatri e istituzioni autentiche, compaiono strani esperimenti che confondono il pubblico. Si tratta di un breve avviso dai toni ironici su un’attività culturale e sul modo in cui viene presentata. Il testo è in parte illeggibile nell’immagine. (Continua a pagina 3)

Il fatto speciale del giorno:

Campagna anticostituzionale negli organi della giustizia... / Quando finisce la rivista “Z”? CAMPAGNA ANTICOSTITUZIONALE NEGLI ORGANI DELLA GIUSTIZIA... Quando finisce la rivista “Z”? Il governo del procedimento, 0.07.4[?] Il modo in cui si è svolto il processo e i commenti che lo hanno accompagnato dimostrano che viene esercitata una pressione inaccettabile sugli organi della giustizia. Al posto di una posizione istituzionale e misurata, si nota una campagna propagandistica organizzata che mira a influenzare il processo decisionale. Si tratta di una violazione dei principi costituzionali e della separazione dei poteri. Sulla stampa, nelle trasmissioni e in varie dichiarazioni è stato creato un clima forzato per orientare l’opinione pubblica in un’unica direzione. Questo sviluppo pone la domanda: quando finisce la rivista “Z”? Cioè, quando si fermerà questa ondata di commenti diretti e questa ingerenza inaccettabile in questioni che dovrebbero appartenere esclusivamente alla giustizia? Don J Cu[?] tajla (Continua a pagina 3)

DISSIDENTE