11/03/1994
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

11 mars 1994

SOT PERSËRI NË SALLËN E GJYQIT:

“DOSJA NANO” AKOMA PA HAPUR... Agrin Bendo ka të gjitha mundësitë t’i krijojë Fatos Nanos kushte për të folur. “DOSJA NANO” AKOMA PA HAPUR... Agrin Bendo ka të gjitha mundësitë t’i krijojë Fatos Nanos kushte për të folur. Vetëm duhet të shkëputet nga prangat e urdhrave, të zërë vendin e kryetarit të gjyqit dhe jo mos bashkë me akuzën, të ngjisë dite të demoncrojë shkëlqjet e rrënda procedurale që janë bërë gjatë hetimit. NUK ËSHTË FATSOS NANO QE NUK FLET, POR ËSHTË GJYKATA QE NUK DËSHIRON QE AI TË FLASË - Intervistë me deputetin Tehmi Abdi - Pyetje: Si e vlerësoni paraqitjen e gjykatës në lidhje me mospjesëmarrjen e Fatos Nanos në seancën e djeshme në Gjyqin e Prokurorisë? - Po e them qysh në fillim se paraqitja e anëtarëve të kolegjit ka qenë totalisht e deformuar. Mënyra sesi janë drejtuar seanca duke mohuar dhe ardhuraziua të drejtat e të pandehurit në mënyrën më kryesore, me të cilin ka ardhur në gjykatë. Asnjë shpërfillje ndaj procedurës dhe nënshkrimit, me të cilët kanë bërë të mundur procesin. Ajo sjellje ndaj Nanos është krejt përtej ligjit dhe me një vendim absurd e qesharak, u mohua e drejta për të marrë pjesë në sallën e gjyqit. Nga ana tjetër, dihet se i pandehuri nuk kishte asnjë detyrim që të zhvillonte gjyqin, në se ai nuk e kërkonte vetë këtë. Pyetje: Ju keni deklaruar se ky proces është politik. A mund ta argumentoni? - Kam qenë dhe jam i mendimit se gjyqi ndaj Fatos Nanos është totalisht i motivuar politikisht. Kjo vërtetohet prej shumë shenjave. Së pari është qeveria ajo që mori nismën për të zëvendësuar prokurorin, ka bërë presione të shumta dhe ka prodhuar prova në mënyrë të njëanshme. Të gjitha këto për ta sjellë çështjen në një skenë të caktuar. Mbrojtja ka qenë e kufizuar, ndërsa gjykata ka mbajtur një qëndrim tërësisht të njëanshëm. Pyetje: Po për qëndrimin e kryetarit të trupit gjykues? - Ai është sjellë si përfaqësues i akuzës, jo si arbitër i paanshëm. Ka refuzuar kërkesat më elementare, ka ndërprerë vazhdimisht mbrojtjen dhe nuk ka krijuar kushte për ushtrimin real të së drejtës së të pandehurit. Në vend që të garantojë proces të rregullt ligjor, ai është kthyer në pengesë për të vërtetën. Pyetje: Çfarë prisni nga seanca e sotme? - Nëse do të respektohej ligji, Fatos Nano duhet të ishte në sallë dhe të dëgjohej. Gjykata ka të gjitha mundësitë për t’i krijuar kushte atij për të folur. Por, për fat të keq, duket se nuk është Fatos Nano që nuk flet, por është gjykata që nuk dëshiron që ai të flasë. (Vijon në faqen 3) English translation: TODAY AGAIN IN THE COURTROOM: “The Nano file” still unopened... Agrin Bendo has every possibility to create conditions for Fatos Nano to speak. He only needs to free himself from the shackles of orders, take the place of the presiding judge and, rather than joining the accusation, demonstrate the grave procedural violations committed during the investigation. IT IS NOT FATOS NANO WHO DOES NOT SPEAK, BUT THE COURT THAT DOES NOT WISH HIM TO SPEAK – Interview with deputy Tehmi Abdi – Italian translation: OGGI DI NUOVO IN AULA: “Il dossier Nano” ancora non aperto... Agrin Bendo ha tutte le possibilità di creare le condizioni perché Fatos Nano possa parlare. Deve solo liberarsi dalle catene degli ordini, occupare il posto del presidente del tribunale e, invece di unirsi all’accusa, mostrare le gravi violazioni procedurali compiute durante l’istruttoria. NON È FATOS NANO A NON PARLARE, MA È IL TRIBUNALE CHE NON DESIDERA CHE EGLI PARLI

DIHMA POLICORE ISHTE E DESTINUAR TË DËSHTOJË

DEKLARATË E KRYESISË SË PARTISË SOCIALISTE DIHMA POLICORE ISHTE E DESTINUAR TË DËSHTOJË DEKLARATË E KRYESISË SË PARTISË SOCIALISTE Zhvillimet e fundit situatës politike në Kosovë e vendosën përsëri në qendër të vëmendjes reagimin dhe pjesëmarrjen e forcave politike shqiptare. Siç pohojnë në informacionet e agjencive kosovare dhe të huaja, qeveria e Berishës u përpoq të shfrytëzonte praninë e policisë serbe dhe një gjendje të tensionuar për ta kthyer këtë ngjarje në një shfaqje propagandistike. Ajo synoi të demonstronte autoritet e shtetit shqiptar dhe të fitonte pikë politike, duke dërguar ndihmë policore në një situatë ku bashkërendimi real dhe serioz mungonte. Në vend që të konsultohej me faktorët politikë e institucionalë dhe të ndërmerrte hapa të matur, u nxit një aksion i nxituar dhe i bujshëm. Kryesia e Partisë Socialiste vlerëson se ky veprim ishte i destinuar të dështojë. Ai nuk i shërbeu as çështjes kombëtare, as sigurisë së qytetarëve, por vetëm një retorike të brendshme politike. Për më tepër, dështimi i tij i dha mundësi kundërshtarëve të Shqipërisë të ushqejnë dyshime e interpretime dashakeqe. Në këto rrethana, Partia Socialiste shpreh shqetësimin e saj dhe kërkon që çështjet me ndjeshmëri të lartë kombëtare të mos përdoren për qëllime të ngushta partiake. English translation: The police aid was destined to fail Statement of the Presidency of the Socialist Party The latest developments in Kosovo’s political situation once again placed at the center of attention the reaction and participation of Albanian political forces. Italian translation: L’aiuto di polizia era destinato a fallire Dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista Gli ultimi sviluppi della situazione politica in Kosovo hanno riportato al centro dell’attenzione la reazione e la partecipazione delle forze politiche albanesi.

KRONIKË PA KOMENT

Çështja NANO. Prokurori i Përgjithshëm, Gjykata Kushtetuese etj Çështja NANO. Prokurori i Përgjithshëm, Gjykata Kushtetuese etj 20 shkurt 1993 — arrestohet Fatos Nano. 8 mars 1993 — caktimi i trupit gjykues në çështjen e Fatos Nanos. 10 shkurt 1993 — avokati njofton se kërkohet zbardhja e plotë e dokumentacionit. 8 maj 1993 — deklaratë e cupit parlamentar të PS-së. 10 tetor 1993 — dosja i kalon e plotë Gjykatës. 27 tetor 1993 — Prokuroria urdhëron zëvendësimin e trupit gjykues. 31 tetor 1993 — seanca e ndërprerë për prokurorin e Përgjithshëm. 6 shkurt 1994 — fillimi i seancës gjyqësore. 11 shkurt 1994 — shtyhet për arsye të kërkuara. 6 mars 1994 — seanca e radhës. 9 mars 1994 — Fatos Nano dërgohet pa vendim në burgun e sigurisë së lartë. 9 mars 1994 — fillon procesi pa të. 11 shkurt 1991 — formohet qeveria e stabilitetit. 8 dhjetor 1991 — lëvizja e studentëve. 13 shkurt 1991 — rrëzimi i bustit të diktatorit. 20 shkurt 1991 — krijimi i PS. 6 mars 1991 — dalin në krye 9 shmas[?] forcat shqiptare. Mori Gjylafku[?] e cupid parlamentar të PS Kryetari i grupit parlamentar të PS. English translation: Chronicle without comment The Nano case. The Prosecutor General, the Constitutional Court, etc. 20 February 1993 — Fatos Nano is arrested. Italian translation: Cronaca senza commento Il caso NANO. Il Procuratore Generale, la Corte Costituzionale ecc. 20 febbraio 1993 — Fatos Nano viene arrestato.

Sot është e premte, 11 Mars

Kujtesë për Tiranësit dhe ata që do të gjenden në Tiranë Të vijë gjithë ditën dhe daljet e tij në njerëz e gëzuar. Të keni parasysh ditën e shënuar 11 Mars dhe të jeni të kujdesshëm të mos ngatërroheni me provokime. Kësaj radhe, jo. Të jemi më të kujdesshëm, të respektojmë qetësinë dhe të ruajmë maturinë. Nga data 11 mars 1991[?], duke drejtuar sytë nga Tirana, gjithkush do të kërkojë nëse ka shenja të pjekurisë politike dhe qytetare. (Vijon në faqen 3) English translation: Today is Friday, 11 March A reminder for the people of Tirana and those who will be in Tirana Be careful throughout the day and in your movements among people. Italian translation: Oggi è venerdì, 11 marzo Promemoria per i tiranesi e per coloro che si troveranno a Tirana Siate prudenti per tutta la giornata e nei vostri spostamenti tra la gente.

Takime të drejtuesve të PS me përfaqësues të Trupit Diplomatik

Takime të drejtuesve të PS me përfaqësues të Trupit Diplomatik Sot e gjithë ditën konferenca zyrtare dhe takime. Burime zyrtare pranë selisë së zonjës Hoxha[?] bënë të ditur se nga krahas përfaqësuesve të vendeve të Bashkimit Europian, dje në selinë e Partisë Socialiste janë pritur përfaqësues të trupit diplomatik të vendeve të tjera. Me sa bëhet e ditur, interesimi i tyre lidhet me zhvillimet e fundit të procesit ndaj Fatos Nanos dhe me qëndrimet që do të mbajë opozita. Mësohet se takimet kanë qenë të shumta dhe janë zhvilluar në një klimë serioze. Zyra e Shtypit e Partisë Socialiste 10.3.1994 English translation: Meetings of PS leaders with representatives of the Diplomatic Corps Official meetings throughout the day. Official sources near the Socialist Party headquarters said... Italian translation: Incontri dei dirigenti del PS con rappresentanti del Corpo Diplomatico Incontri ufficiali durante tutta la giornata. Fonti ufficiali vicine alla sede del Partito Socialista hanno reso noto...

Khom Mëgou në Tiranë

Në vend të ARTI një aspirator? Në ka me të vërtetë duart në sajë, tani është ANË ballin po — miku i ditës ndërkombëtare flet me anën e operacionit. Shqipëria po transformohet në mënyrë të çuditshme edhe në kulturë. Në vend të galerive, teatrove e institucioneve të mirëfillta, dalin eksperimente të çuditshme që ngatërrojnë publikun. Ky është një njoftim i shkurtër me tone ironike mbi një aktivitet kulturor dhe mënyrën si ai paraqitet. Teksti është pjesërisht i palexueshëm në imazh. (Vijon në faqen 3) English translation: Khom Mëgou in Tirana Instead of ART, a vacuum cleaner? Italian translation: Khom Mëgou a Tirana Al posto dell’ARTE un aspirapolvere?

E veçanta e ditës:

FUSHATË ANTIKUSHTETUESE NË ORGANET E DREJTËSISË... / Kur mbaron revista “Z”? FUSHATË ANTIKUSHTETUESE NË ORGANET E DREJTËSISË... Kur mbaron revista “Z”? Qeveria e procedimit, 0.07.4[?] Mënyra sesi është zhvilluar procesi gjyqësor dhe komentet e bëra rreth tij dëshmojnë se po ushtrohet trysni e papranueshme mbi organet e drejtësisë. Në vend të një qëndrimi institucional e të matur, vërehet një fushatë e organizuar propagandistike që synon të ndikojë mbi vendimmarrjen. Kjo është një shkelje e parimeve kushtetuese dhe e ndarjes së pushteteve. Në shtyp, në emisione e në deklarata të ndryshme është krijuar një klimë e sforcuar për të orientuar opinionin publik në një drejtim të vetëm. Ky zhvillim ngre pyetjen: kur mbaron revista “Z”? Pra, kur ndalet kjo valë komentesh të dirigjuara dhe kjo përzierje e papranueshme në çështje që duhet t’i përkasin ekskluzivisht drejtësisë? Don J Cu[?] tajla (Vijon në faqen 3) English translation: The special item of the day: An unconstitutional campaign in the organs of justice... When does magazine “Z” end? Italian translation: Il fatto speciale del giorno: Campagna anticostituzionale negli organi della giustizia... Quando finisce la rivista “Z”?

DISIDENTI