— Intervista al presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare FATOS NANO, rilasciata nell’aula del tribunale al vicedirettore del giornale, Luan M. Rama — — «LE MIE MANETTE NON SONO PIÙ PESANTI DELLA DECORAZIONE ARSISTI CHE IL PRESIDENTE BERISHA PORTA AL COLLO...» «Il fiore con cui mi hanno visto sullo schermo è il mio saluto» «Zëri i Popullit»: Dal 30 luglio 1993 portate ai polsi le manette dello Stato democratico. Vi sembrano pesanti? Fatos Nano: Non credo che siano più pesanti della decorazione Arsisti che il Presidente Berisha porta al collo... «Zëri i Popullit»: In che senso? Fatos Nano: Nel senso che sono molto tranquillo e dormo come un agnello nella cella del carcere di Tirana, mentre chi porta la decorazione Arsisti continua a gridare in ufficio e a casa, dicendo: «Che cosa dobbiamo fare? L’Europa non cede!...» «Zëri i Popullit»: Molti telespettatori sono rimasti colpiti dal fatto che, durante una delle udienze, tenesse un fiore in mano. È stata una semplice coincidenza oppure il fiore accanto alle manette, nello stesso giorno, aveva un significato più profondo? Fatos Nano: Ho interrotto i rapporti con il collegio giudicante del regime di Berisha, non con i fiori. «Zëri i Popullit»: Si riferisce letteralmente soltanto ai fiori o la sua affermazione è metaforica? Fatos Nano: Anche il fiore vero che avevo con me aveva un simbolismo particolare, perché... (Durante una delle pause tra le udienze del 13 marzo, il presidente del collegio giudicante, il signor Agim Bendo, mi ha permesso di incontrare il presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare Fatos Nano, al quale ho rivolto anche l’intervista che pubblichiamo. Mentre gli agenti di polizia in servizio facevano uscire i visitatori dall’aula, uno di loro ha avvicinato le manette per ammanettare Fatos Nano, ma non lo ha fatto fino alla conclusione dell’intervista.) ...inquisito da sette mesi e in tribunale da sette giorni. (L’intervista è stata realizzata il settimo giorno del processo.) Come si sente? Fatos Nano: Sette mesi e sette giorni mi pesano. «Zëri i Popullit»: Un giorno il processo finirà. Come ne immagina la conclusione? Fatos Nano: Ho già risposto altre volte a questa domanda. Poiché ne ho l’occasione, ne approfitto per congratularmi con il professor Se-veti, perché anche lui ha interpretato molto bene la mia posizione e il mio atteggiamento. Io stesso sono la fine dell’era dei processi... «Zëri i Popullit»: Quando pensa che finirà l’era dei processi: quando uscirà dal carcere? Fatos Nano: Vorrei che coloro che mi hanno messo ingiustamente in carcere venissero a stringermi la mano, a farmi uscire e a porre fine all’era dei processi. «Zëri i Popullit»: Pensa che siano abbastanza civili da fare una cosa simile? Fatos Nano: L’Albania si è aperta. Credo che la civiltà debba essere arrivata anche negli angoli più remoti del nostro territorio accidentato. «Zëri i Popullit»: Quando dice «L’Albania si è aperta», si riferisce anche al Presidente? Fatos Nano: Ho lasciato il Presidente molto aperto. Mi hanno detto che il 30 luglio si è chiuso ancora di più. «Zëri i Popullit»: Ha dato più volte al signor Berisha la possibilità di riflettere sulle sue posizioni. Continuerà a dargliene altre? Fatos Nano: Questa non è una sfida personale. Se il signor Berisha l’ha intesa così, cosa che non credo, allora gli dico che farò un passo indietro. Cioè, questo...

Ieri il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Dr. Servet Pëllumbi, e il segretario del PS per le relazioni estere, Bashkim Zeneli, hanno ricevuto presso la sede del Partito, accompagnato dalla sua [non chiaro], l’ambasciatore dell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia a Tirana, il signor Nicola Teodorovski. Durante l’incontro, l’ambasciatore Teodorovski ha riferito sulla situazione politica, economica e sociale attuale del suo paese e ha espresso la propria disponibilità a rafforzare i rapporti tra i due paesi, nei quali il Partito Socialista d’Albania svolge un ruolo significativo e costruttivo. Da parte sua, Dr. Servet Pëllumbi ha parlato dei problemi politici tesi che l’Albania sta affrontando in questo periodo e che sono per lo più fomentati artificialmente. Ha espresso la nota e coerente posizione del PS sul procedimento politico contro il presidente del PS e deputato dell’Assemblea Popolare Fatos Nano, processo che egli ha già vinto sul piano politico, morale e anche giuridico. Dr. Pëllumbi ha parlato inoltre della necessità di buoni rapporti di vicinato tra i due paesi, che potrebbero essere realizzati meglio se fossero rispettati maggiormente i diritti e le libertà fondamentali degli albanesi nell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, innanzitutto il loro diritto a essere un elemento costitutivo dello Stato. Durante l’incontro si è parlato anche della necessità di risolvere i problemi della regione attraverso il dialogo e la comprensione. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista

Shkodra sommersa nel lutto — Era stato preannunciato con una lettera indirizzata al Presidente. — Il silenzio costituisce complicità in un crimine politico? «Mëhill Çekini, fratello di Gjovalin Çekini, si impicca»: questa è la notizia riportata da Shkodra da «Koha Jonë» nel numero di ieri. La tragedia iniziata esattamente due mesi fa è entrata nel suo secondo atto. Mëhill Çekini, 38 anni, si è impiccato e alla fine è diventato proprietà della terra. A Shkodra il 4 marzo—forse per caso, forse intenzionalmente—ha scelto il 14, questa volta a due mesi di distanza dall’uccisione tragica e al contempo politica di suo fratello, Gjovalin Çekini. Il ventiseienne Çekini, ucciso pubblicamente e persino sotto gli occhi delle forze dell’ordine, costrinse il parlamento albanese a osservare un minuto di silenzio in suo onore, obbligandolo così a riconoscere la firma di un crimine politico. Eppure la sua breve e sgradevole interruzione delle beghe dei deputati albanesi e la creazione di una commissione parlamentare per indagare sulla questione sembravano soltanto la facciata di qualcosa. Dietro la facciata, qualcosa—il silenzio—sembra stesse preparando un altro [non chiaro]... Tutto sembra essere stato preannunciato il 10 marzo, giorno in cui la famiglia Çekini si rivolse al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, con queste parole: «Il sangue di Gjovalin Çekini non diventerà acqua». «Nessuno che abbia un briciolo di onore e coraggio può distorcere la verità sulla figura e sulla tragica uccisione di nostro fratello, eccetto i criminali che hanno organizzato questo crimine e ora cercano di nasconderlo in ogni modo, pensando di poter mercanteggiare e coprire le loro bassezze con il sangue puro di nostro fratello», scrivono i familiari Çekini, ma... il silenzio continua. «Ogni giorno vediamo con i nostri occhi che gli organi competenti dell’ordine pubblico e della giustizia, insieme ad alcuni funzionari, cercano di trasformare in acqua il sangue di Gjovalin Çekini, schierandosi dalla parte dei criminali», proseguono. (Continua a pagina 4)

Domani vi faremo conoscere alcune delle argomentazioni dei deputati socialisti Nell’ambito degli sforzi per riempire a ogni costo il bilancio dello Stato, il governo ha presentato al parlamento il progetto di legge «Sull’imposta sulla proprietà nella Repubblica d’Albania». Il progetto di legge aveva 5 capitoli (35 articoli), precisamente: disposizioni generali; imposta sui terreni agricoli; sul bestiame; sugli edifici; sui terreni non edificati; e sanzioni per chi viola questa legge. Come si vede, agli albanesi vengono imposte nuove tasse. Quest’anno, con l’imposta sui terreni, i contadini pagheranno 2,8 miliardi di lek nuovi. Secondo il progetto, nel 1994 le imposte sul bestiame in agricoltura frutteranno 900 milioni di lek nuovi. In base ad esso i contadini pagheranno ogni anno 80 lek nuovi per ogni capra, becco, pecora, montone, vitello, «trumzë milore» [?], ecc.; per ogni mucca; per quanto riguarda [non chiaro], 300 lek per ogni giovenca e 800 lek. Saranno tassati anche i volatili. Per le abitazioni singole in città si pagheranno 6 lek al metro quadrato; per le abitazioni in comproprietà l’importo sarà ridotto di 2 lek, mentre in campagna sarà di 2 lek al metro quadrato. L’imposta sugli edifici commerciali e di servizi sarà di 100 lek al metro quadrato, mentre per gli edifici in cui si svolgono attività produttive sarà di 50 lek (sempre lek nuovi). «Con l’introduzione di queste imposte, i contadini verseranno ogni anno 37 milioni di dollari nelle casse del governo Meksi. Ogni contadino dovrà pagare in media 19 dollari all’anno. Con le imposte che riscuote dalle campagne in un anno, il governo di [non chiaro] potrebbe pagare per 20 anni gli stipendi e tutte le altre spese della Presidenza, dell’Assemblea Popolare e della Presidenza del Consiglio». Queste sono alcune delle cifre fornite nel suo intervento da Namik Dokle, presidente del gruppo socialista. In difesa del progetto di legge, il deputato Genc Ruli ha cercato di sostenere che queste imposte, soprattutto nelle campagne, venivano introdotte affinché anche le campagne contribuissero al bilancio e che il ricavato sarebbe stato utilizzato a beneficio delle campagne stesse. Ha inoltre affermato che queste imposte vengono applicate ai beni che attualmente è più facile tassare, lasciando chiaramente intendere la possibilità che in futuro ne seguano altre, come è già successo ogni volta che il bilancio dello Stato ha avuto problemi. Il ministro dell’Agricoltura Hasar Halili ha detto che le imposte nelle campagne vengono introdotte in base al programma del governo e alla promessa fatta dal PD alla popolazione rurale di non tassarla per tre anni; ha calcolato questo triennio non dal 22 marzo, ma dall’agosto 1991. Secondo i calcoli del signor Halili, gli altri contadini risultano più ricchi di un deputato dell’Assemblea Popolare. Sempre secondo questi calcoli, un contadino potrebbe pagare 100.000 lek vecchi. Il deputato Kalakula si è espresso e ha votato contro l’imposta sui terreni perché, secondo lui, ciò equivarrebbe a riconoscere la proprietà terriera a chi non ne è proprietario. La sua posizione è in linea con la richiesta di rafforzare la legge sulla ripartizione delle terre. D’altra parte, i deputati socialisti si sono espressi in linea di principio a favore dell’introduzione di imposte anche nelle campagne, perché si tratta di una necessità. (Continua a pagina 2)

Ieri a mezzogiorno in parlamento sono state lette due dichiarazioni dai signori Gramoz Pashko e Moikom Zeqo. Il deputato Pashko ha sottolineato che si tratta del terzo caso, nel corso di questi due mesi, in cui i criminali hanno attaccato duramente il Partito dell’Alleanza Democratica. Ha menzionato l’uccisione di Cekini, l’aggressione a Gjergj Zefi e il caso più recente, in cui persone sconosciute hanno aggredito il deputato Teodor Keko. Il caso di Keko, ha detto, costituisce un precedente che potrebbe ripetersi ai danni di qualsiasi altro deputato. Pashko ha espresso indignazione per l’indifferenza e il cinismo della TV nel trattare questo caso; anzi, secondo lui, l’atteggiamento della televisione esprimeva soddisfazione per quanto accaduto al deputato Keko. Pashko ha inoltre richiamato l’attenzione della Presidenza del Parlamento, da cui dipende la televisione albanese. Successivamente ha pronunciato la propria dichiarazione il deputato Moikom Zeqo, che pubblichiamo integralmente. Dopo queste due dichiarazioni, sono intervenuti a nome dei gruppi i deputati Milo, Minga e Dokle. Hanno condannato gli episodi di violenza contro i deputati e hanno chiesto agli organi dell’ordine pubblico di rafforzare la capacità di individuare le attività criminali. Il deputato doku(m)ë [non chiaro] questa come la proposta di Zeqo di istituire una commissione, ma la proposta non è stata approvata e si è deciso di discuterla in un’altra seduta dell’Assemblea. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Solleverò in corte d’appello la questione dei testimoni L’avvocato Përparim Sanxhaku dichiara, al termine delle udienze per l’interrogatorio dei testimoni: «Poiché questa fase dell’istruttoria giudiziaria ci serve per prendere conoscenza dei materiali del fascicolo, chiederemo che il testimone sia interrogato nuovamente. Ma poiché il Codice di procedura penale non prevedeva questo diritto in primo grado e poiché la legge sull’organizzazione della giustizia e l’articolo del Codice di procedura penale—diversamente dalle disposizioni del Codice di procedura penale e del Codice di procedura civile—riconoscono tale diritto in un giudizio di secondo grado, esso dovrebbe quindi essere riconosciuto anche nel giudizio di secondo grado; il Parlamento, invece, non dovrebbe omettere di applicare questa legge finché non sarà abrogata, in secondo grado.»

Osservazione In questi giorni ai deputati è stato distribuito il progetto di legge «Sul bilancio dello Stato per il 1994». Per quest’anno lo Stato ha assegnato a RTSH 200 milioni di lek nuovi, mentre le reali necessità dell’istituzione — importante realtà informativa, l’unica del suo genere nel paese — ammontano a 522 milioni. Per motivare le proprie necessità, i dirigenti dell’istituzione hanno condotto uno studio dettagliato, che hanno presentato al Ministero delle Finanze e alla Commissione parlamentare per i mass media. Lo studio conclude che a RTSH occorrono complessivamente 522 milioni di lek quest’anno per sopravvivere e funzionare normalmente. Lo studio in questione propone alternative concrete per far fronte alle urgenti necessità finanziarie di RTSH. Una delle proposte presentate nello studio è la seguente: «Da parte nostra (di RTSH) si compiranno sforzi per esten-dere le trasmissioni radiofoniche per le sta(zioni) straniere». Eppure, come è stato reso noto all’opinione pubblica, i dirigenti di RTSH hanno rescisso unilateralmente il contratto con la potente emittente radiofonica BBC, impedendole di trasmettere in onde medie attraverso il trasmettitore installato a Lushnjë, che permetteva agli albanesi di seguire le trasmissioni di Radio-Londra sulle onde medie, facilmente ricevibili con le normali radio. In questo modo RTSH perde ingenti entrate in valuta estera, proprio ora che sta attraversando una crisi finanziaria allarmante. Il motivo? Semplicemente politico: la BBC non è gradita al potere ufficiale. Di conseguenza, non le è consentito trasmettere informazioni imparziali sulle onde medie attraverso il trasmettitore di Lushnjë, benché con la rescissione del contratto RTSH subisca perdite economiche considerevoli. Questo è uno dei tanti fatti che dimostrano che, sotto il regime di Berisha, siamo ancora oggi governati da una mentalità totalitaria. La politica al primo posto: questo è l’ordine del giorno! ER ANAMALI

Dichiarazione del deputato Moikom Zeqo Signor Presidente, Onorevoli deputati, Oggi la difesa dei diritti fondamentali e delle libertà umane è la sostanza irrinunciabile della democrazia; la tutela giuridica dell’immunità speciale dei deputati lo è ancora di più: una condizione ancora più necessaria, una questione triplice: umana, parlamentare e statale. 1. Il 27 febbraio di quest’anno sono stato arrestato all’improvviso a Ulcinj dalla milizia montenegrina, in contrasto con ogni logica, perché non ho affatto attraversato il confine clandestinamente, ma ho pagato agli addetti ufficiali del valico di Sugobinë la tassa per il visto di 10 marchi e ho mostrato loro il passaporto, insieme a centinaia di altri albanesi che quel giorno hanno attraversato il confine in quel valico. (Continua a pagina 4)