. Nulla contro Fatos Nano neppure nelle deposizioni di alti funzionari italiani come Xhani de Mikelis, Enriko de Maja, Torkuato Kardili, Alta Mura e del direttore esecutivo della società “Levante Co”, Xhuzepe Pernjola. — Ai procuratori Qeleshi e Gjokutaj talvolta viene meno la voce mentre leggono i documenti scritti, nonostante le ripetute richieste del presidente Bendo di alzare il tono della voce. — Tutto è stato deciso dalla parte italiana, sulla base della legge 49. Dopo due giorni di pausa, il “processo Nano” ha ripreso i lavori sotto la direzione del presidente Agim Bendo, che appariva stanco. Come era stato preannunciato, è proseguita l’acquisizione dei documenti scritti; la loro lettura da parte dei due procuratori stanchi ha reso monotona e noiosa l’udienza di ieri. Anche perché in tutte quelle pagine lette non si diceva da nessuna parte che Fatos Nano avesse rubato, o che con le proprie azioni od omissioni avesse favorito il furto da parte di terzi; o, più precisamente, degli italiani che ci portavano aiuti. Anzi, da quanto gli stessi procuratori hanno letto ad alta voce dagli atti d’indagine, raccolti con tanto impegno e sacrificio nel novembre del 1993, quando si trovavano in Italia, si ha l’impressione che sia lo Stato italiano a essere “messo sotto processo”—lo Stato che avrebbe dovuto aiutare l’Albania in quel difficile periodo. LUAN M. RAMA (Continua a pagina 3) … la convivenza tradizionale delle diverse religioni in Albania. L’abbiamo considerata, e continuiamo a considerarla, un fattore di unità e di comprensione nazionale. Il Partito Socialista, ha proseguito Luan Hajdaraga, vuole che nella nuova legge sull’istruzione, attualmente in preparazione per essere presentata al parlamento, venga riconosciuto in modo adeguato il ruolo delle scuole religiose private; inoltre, il nostro interesse di lunga data per questo tema è particolarmente evidente nel caso delle scuole cattoliche e francescane di Shkodër. Parlando della situazione politica nel paese, ha detto che oggi, più che mai, l’Albania e gli albanesi hanno bisogno di… La Santa Sede continuerà ad aiutare la rinascita della fede cattolica in Albania e a promuovere e diffondere l’istruzione cattolica. Ma continueremo anche ad aiutare l’Albania con assistenza tecnica e umanitaria. Aiutiamo gli albanesi senza distinzione di religione; aiutiamo a Shkodër così come a Gramsh. Questo sarà un nostro dovere permanente. Siete i benvenuti a ogni futuro incontro e noi saremo sempre aperti e sinceri. Ufficio stampa e informazione del PS

L’ambasciatore della Santa Sede, monsignor Ivan Diaz, ha ricevuto il vicepresidente del Partito Socialista Luan Hajdaraga Ieri l’ambasciatore della Santa Sede, ben noto a Tirana, il Nunzio Apostolico monsignor Ivan Diaz, ha ricevuto nella propria residenza il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania Luan Hajdaraga e il segretario del PS per le Relazioni con l’estero, Bashkim Zeneli, deputati dell’Assemblea Popolare. Ringraziandolo per l’accoglienza aperta e sincera, Luan Hajdaraga ha espresso a monsignor Ivan Diaz il proprio apprezzamento per il suo impegno speciale e proficuo nel risveglio del cattolicesimo in Albania e nell’organizzazione delle sue strutture in tutto il paese. “Abbiamo condannato e continuiamo a condannare”, ha detto Luan Hajdaraga, “la repressione della religione, della Chiesa cattolica e dei suoi illustri prelati da parte del regime comunista. Abbiamo apprezzato il ruolo del cattolicesimo come antico fattore di cultura e identità nazionale e come antico ponte che collega l’Albania all’Europa, dove è ormai storicamente riconosciuto anche il contributo del nostro Eroe nazionale Skënderbeu. Figure illustri come Buzuku, Bogdani, Budi, Prenushi, Gjergjovi Shilaku, Mjeda, Fishta, Frano Ilia, Madre Teresa, ecc., personificano per noi albanesi la cultura e il patriottismo. In condizioni di democrazia, la loro opera ha ottenuto e continuerà a ottenere sempre più il posto che merita. “Il Partito Socialista d’Albania ha giudicato assai costruttivo il ruolo della Santa Sede nei processi democratici in Albania e la visita nel nostro paese del Santo Padre Papa Giovanni Paolo II. I messaggi di pace, comprensione, fratellanza e umanesimo con cui ha benedetto gli albanesi sono fonte di ispirazione e, al tempo stesso, fattori spirituali molto importanti per proseguire sulla strada della democrazia e della prosperità. Hanno recato gioia anche agli albanesi. Come forza politica, ci impegneremo a promuovere ulteriormente la convivenza, assai ammirevole e “Il Partito Socialista”, ha proseguito Luan Hajdaraga, “vuole [la nuova legge sull’istruzione] …” [testo tagliato] Da parte sua, l’ambasciatore della Santa Sede, il Nunzio Apostolico monsignor Ivan Diaz, ha ringraziato il signor Hajdaraga per lo spirito tollerante e limpido della conversazione e per i suoi messaggi di comprensione. “Vi ringraziamo sinceramente per le parole di apprezzamento che avete rivolto al Santo Padre, Papa Giovanni Paolo II, per il suo contributo all’Albania. “Dopo il rovesciamento del comunismo, l’Albania ha bisogno di tolleranza, comprensione e collaborazione. Le prospettive per l’Albania sono aperte: apprezzo il pluralismo politico e considererei importante uno spirito di tolleranza fra le forze politiche. Nessuno detiene il monopolio della democrazia. Ora l’Albania riceve sostegno anche sul piano religioso e spirituale; è giunto il momento della fratellanza. La missione che le forze politiche albanesi si sono assunte, quella di condurre l’Albania verso l’Europa, è sacra, ma non si realizza con lo scontro fra le forze politiche, bensì attraverso la comprensione e l’armonia. In ogni azione dobbiamo essere leali. L’Italia e la Santa Sede continueranno a svolgere un ruolo importante nell’integrazione dell’Albania in Europa. “La Santa Sede”, ha detto monsignor Diaz, e a promuovere lo sviluppo dell’istruzione dovere permanente…” [continua fuori dall’inquadratura]

Signor Presidente, In coerenza con la posizione da me definita fin dall’inizio di questo processo, esprimo stupore, indignazione e rammarico per l’episodio criminale portato alla luce dal procuratore Qeleshi con la sua dichiarazione scritta, episodio fino a questo momento a me sconosciuto. Ho considerato e continuo a considerare sacra la libertà personale e la protezione dell’individuo dalle minacce, anche durante il periodo in cui ho guidato il Governo onesto e responsabile che ha garantito non solo gli equilibri generali nel paese, ma anche i presupposti affinché individui del tipo Qeleshi (senza escluderne altri)—un tipo caratterizzato, sottolinea Fatos Nano—potessero raggiungere gli attuali gradini della carriera. Considero sacri questi principi anche nella mia qualità di presidente del Partito Socialista d’Albania, che, trovandosi all’opposizione rispetto a qualsiasi tendenza… [il testo della colonna continua] … il crimine, ammantato o meno di potere, è e sarà una garanzia costituzionale, fin dall’inizio e in seguito, nella nuova società democratica, per la costruzione e la difesa dello Stato di diritto. D’altra parte, non posso fare a meno di osservare che gli autori e gli interpreti della dichiarazione scritta del signor Qeleshi, evidentemente incapaci di convincere l’opinione pubblica delle accuse oggi mosse contro di me, alla fine si sono tolti i guanti sporchi dell’abuso del potere giudiziario per colpire un legittimo avversario politico e hanno deciso di… … quanto alla protezione antidemocratica e incostituzionale creata per far prosperare il crimine politico dall’entourage del Presidente della Repubblica o da altri dirigenti del partito al potere, i quali nominano e destituiscono a loro piacimento persone del tipo Qeleshi. La questione è stata resa pubblica in occasione dell’attentato politico contro deputati, tra cui il vicepresidente socialista dell’Assemblea Popolare, il 18 giugno 1993, nell’episodio di Shkodër. Respingendo con disprezzo le insinuazioni vili e impotenti del signor Qeleshi, lo invito, come ho fatto finora, a misurarsi con il suo ex docente sul terreno giuridico-professionale, nonostante gli svantaggi che lo Stato del signor Qeleshi mi ha creato in questo processo—uno Stato che, dopo ogni sconfitta in una battaglia legale, aggiunge sbarre e catene barbare per violare i miei diritti umani di prigioniero politico. Sento il dovere morale e politico, signor Presidente, anche con questa protesta—che non si limita a chiedere la condanna dei criminali responsabili dell’incidente di ieri, ma cerca di creare un collegamento tra interessi di natura femminile—di contrapporre una protesta ricordando alla Procura pubblica della Repubblica d’Albania e alla nomenklatura che la nomina e la finanzia il messaggio recente e chiaro, perché noi albanesi vogliamo apprendere una grande lezione di civiltà dalle roccaforti della democrazia, dal Presidente Bill Clinton, il quale, quando si rivolse alla leadership politica legata alle sorti del popolo irlandese, si rivolse sempre ai popoli con queste parole: “Depongano le armi coloro che ricorrono alla violenza per fini politici”. Sono convinto che il signor Qeleshi e coloro che gli stanno dietro abbiano tempo per imparare queste cose, dalle quali comincia la vera democrazia, anche negli organi dello Stato di diritto.

Durante un’udienza nel corso delle [illeggibile] procedure, proprio nel momento in cui il presidente Bendo stava per dichiarare chiusi i lavori e che nell’udienza del processo… Il procuratore Qeleshi lo definì un… in… … dichiarò durante una conversazione … tua moglie finirà a processo, succederanno delle cose … se ne andarono Le azioni di queste persone, … contro il procuratore Qeleshi… … non identificati, che secondo lui sono interessati all’assoluzione dell’imputato Nano; … intendono instillare un senso di insicurezza e paura… Nel suo testo Qeleshi lesse anche alcune altre righe che avevano più o meno lo stesso contenuto.

IL BILANCIO DEL GOVERNO MEKSI PER IL 1994 — UN BILANCIO CHE VUOLE SOSTENERE IL PROGRAMMA A MEDIO TERMINE CHE IL PARLAMENTO NON HA APPROVATO! BILANCIO 1994 Entrate: 46.165 miliardi di lekë Spese: 74.140 miliardi di lekë — Disavanzo: 27.975 miliardi di lekë NEL 1994 LA POPOLAZIONE DELLE CITTÀ E DEI VILLAGGI PAGHERÀ IL 30% DI TASSE IN PIÙ RISPETTO AL 1993, MENTRE LE IMPRESE ALBANESI PAGHERANNO BEN IL 50% IN PIÙ NEL 1994. CIRCA 800 MILIONI DI LEKË IN MENO DI INVESTIMENTI DI BILANCIO RISPETTO AL 1993. QUALI SETTORI DELL’ECONOMIA SOSTIENE QUESTO BILANCIO? QUANTI NUOVI POSTI DI LAVORO SARANNO CREATI NEL CORSO DEL 1994? I PREZZI VOLANO; GLI STIPENDI E LE PENSIONI PREVISTI DAL BILANCIO NON BASTANO. Leggete a pagina 3.

Si dice, ed è vero, che la discussione del bilancio dello Stato in parlamento è la discussione più importante. Tutta la politica di uno Stato si … nel modo più … attraverso il bilancio dello Stato. È per … che, per la prima volta, il parlamento continuerà i lavori anche venerdì e sabato… (Continua a pagina 4)

“… ribadisco che questo è un segno di debolezza da parte di coloro che—non so quali informazioni abbia il signor Qeleshi sulla fonte dei finanziamenti—gli suggerisco di cercare nello stesso libro paga degli aggressori della signora Shkreli, degli aggressori di Gjovalin Cekini, degli aggressori di Mojkom Zego, degli aggressori di Maqo Lakrori e Alfred Paloka, degli aggressori di Gjergj Zefi e Teodor Keko, nonché dello scudo antidemocratico e incostituzionale creato Repubblica o da altri dirigenti del partito al potere…”