IERI AL TRIBUNALE DI TIRANA LO STATO IN GUERRA CON LA STAMPA LIBERA La Corte d’Appello di Tirana condanna Aleksandër Frangaj a cinque mesi di carcere e Martin Leka a 18 mesi di carcere - Lo Stato albanese sta martirizzando i propri cittadini. Martin Leka è uno di loro - Aleksandër Frangaj, che si trova fuori dall’Albania, chiederà asilo politico? - Dal piede di porco e dal tirapugni di ferro al collegio giudicante e agli articoli della «legge sulla stampa» Così si potrebbe descrivere la conclusione dello sciopero della fame di ieri mattina e l’intervallo di tempo che lo aveva preceduto. A pochi metri dal luogo in cui, dieci giorni prima, il caporedattore di «Aleanca», il deputato Teodor Keko, era stato colpito al volto con un tirapugni di ferro da persone non identificate, verso le 9:15 si è presentato davanti al collegio giudicante il vicedirettore del settimanale «Koha Jonë», il martire «Leka», perché venisse esaminato il suo ricorso e quello di innumerevoli organismi internazionali di giornalisti e prestigiose organizzazioni per la difesa delle libertà e dei diritti umani, relativo alla sua condanna. Allo stesso tempo, tuttavia, il collegio avrebbe esaminato anche la protesta di un’altra prestigiosa istituzione internazionale (divenuta tale grazie alle proteste indirizzatele dagli organismi già citati): la Procura di Tirana, diretta dal procuratore Arben Qeleshi. Tutto riguardava la causa intentata dal Ministero della Difesa albanese contro il giornale Koha Jonë e contro lo stesso signor Leka per divulgazione di segreti di Stato. … e, come fu chiarito in seguito, riguardo ai vicedirettori comparsi. Questa impressione fu rafforzata dalla protesta del procuratore di Tirana, rivolta alla Corte d’Appello, che chiedeva una pena molto più severa di quella inflitta dal tribunale di primo grado di Tirana. All’inizio del processo si distinsero due cose. La prima fu l’annuncio del signor Pëll Martini che in aula erano vietate qualsiasi registrazione e ogni altra forma di ripresa; la seconda fu che, a difendere dalle accuse Martin Leka e Aleksandër Frangaj (Frangaj non era in aula perché si trova all’estero per servizio), compariva il noto personaggio del film «Të humburit», Ded Kasneci, censurato e incarcerato politicamente per le «carezze» compiute durante la dittatura: il signor Teodor Mosko. Alla rilettura della sentenza del tribunale di primo grado seguì la lettura della protesta del procuratore Qeleshi, secondo il quale le azioni di Aleksandër Frangaj costituiscono un reato. Non rientrano nell’articolo 21 della legge sulla stampa. L’avvocato Tirana dichiarò che, per esaminare questa causa, il tribunale deve assumere il ruolo stabilito da ... ... il pubblico ministero aggiunto, malgrado i paradossi che lo circondano, e il tribunale può condannarmi a 101 anni di carcere: accetterò per mia soddisfazione, perché significherebbe essere mandato in prigione ora per la gioia del signor Qeleshi. Non mi preoccupa essere incarcerato; mi preoccupa invece il carcere senza manette. Mi preoccupano il tirapugni sulla testa di Teodor Keko, il piede di porco contro la gamba di Gjergj Zefi: questi sono gli avvenimenti che per cinquanta giorni mi hanno impedito di dormire tranquillo in carcere. Ma quando disarmeremo i mafiosi? Questo è il messaggio del mio articolo. Poiché sono innocente, mi sento innocente per il solo motivo che sono innocente, concluse Leka. In seguito Teodor Mosko rivolse alcune domande a Martin Leka, che rispose. In quel momento sembrò ripetersi la scena del tribunale di Tirana. Mark Pëllumbi, avvocato di Aleksandër Frangaj, si impigliò nuovamente nella propria tesi secondo cui la decisione del tribunale di Tirana è assurda e altrettanto assurda è la riqualificazione ai sensi dell’articolo 20 della legge sulla stampa. Chiese che la richiesta del procuratore fosse respinta e che fosse dichiarato ... La rilettura della decisione del tribunale di primo grado fu seguita dalla azioni di Aleksandër Françi costituivano un reato previsto dall’articolo giudicare questo caso, il tribunale deve assumere il ruolo che gli è attribuito dalla legge: quello di portavoce della giustizia. Ribadì il fatto che Martin Leka era stato arrestato per diffamazione e ingiuria in un momento in cui la parte lesa non aveva presentato alcuna denuncia; un fatto che rende più difficile la posizione del procuratore Qeleshi di fronte alla legge. In seguito, ancora una volta, l’avvocato Tirana respinse l’accusa della procura e la decisione del tribunale di Tirana, basandosi sui relativi articoli e disposizioni. P1 pose fine a questo montaggio di contraddittorio per reindirizzare, sia pure in modo illegittimo, l’intera freccia un po’ verso la giustizia albanese, affinché il mondo capisse che nel giornalismo albanese... Dine Leli: l’avvocato di R. Licajt ha sottolineato ancora una volta che il documento originale, che non si trova nel fascicolo, non riportava per iscritto la parola “segreto”. Nel suo intervento, Martin Leka ha dichiarato che l’accusa non regge, perché non ho commesso alcun reato. Il mio unico sacrilegio: continuo a ... ... riguardo a R. Licajt, il tribunale dichiarò che, per giudicare questo caso, ...

Azione incostituzionale della polizia nei confronti dell’avvocato di Fatos Nano, il signor Përparim Sanxhaku Come è stato reso noto all’opinione pubblica, dal 20 al 24 marzo si terrà a Parigi la riunione del Consiglio dell’Unione interparlamentare. All’ordine del giorno della riunione figura anche l’esame del «Caso Nano». A tal fine, l’Unione interparlamentare ha invitato a partecipare i deputati del Partito Socialista Luan Hajdaraga e Leontiev Çuçi, nonché l’avvocato Përparim Sanxhaku. Il 19 marzo, dopo aver espletato tutte le formalità previste e aver ottenuto i visti di entrata e uscita per la Francia, i deputati Luan Hajdaraga e Leontiev Çuçi e l’avvocato Përparim Sanxhaku sono arrivati all’aeroporto di Rinas alle 12:20, per partire alle 13:25 con il volo di linea «Alitalia». Hanno completato tutte le procedure necessarie alla biglietteria, al controllo di frontiera e alla dogana, quindi hanno atteso nella sala transiti dell’aeroporto insieme ad altri dieci passeggeri. Nel momento in cui uscivano dalla sala transiti, quando la maggior parte dei passeggeri si era già diretta verso l’aereo, un agente di polizia in borghese, mostrandogli il proprio tesserino, si rivolse all’avvocato Sanxhaku: «Lei aspetterà cinque minuti, mentre lei, signor Hajdaraga, e Çuçi potete passare ...» ... ... che non si trattava di un chiarimento di cinque minuti, ma di un ordine tassativo affinché l’avvocato di Fatos Nano non partecipasse alla riunione dell’Unione interparlamentare. Alle ulteriori richieste dei deputati di conoscere le ragioni di questo fermo, la polizia aeroportuale rispose: «Abbiamo ordini del Ministero dell’Ordine Pubblico». In merito a questo grave incidente, il presidente del gruppo parlamentare del PS ha chiesto chiarimenti al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, e al Ministro dell’Ordine Pubblico, signor Agron Musaraj, sottolineando che non esiste alcuna ragione legale per impedire all’avvocato Përparim Sanxhaku di viaggiare, né come semplice cittadino né come avvocato di Fatos Nano. Dopo le minacce indirette, questo è stato un atto palese contro l’avvocato Sanxhaku. Un’ora dopo, le autorità statali hanno chiarito che il fermo del signor Sanxhaku era stato «un errore della polizia aeroportuale». Tuttavia, secondo fonti che non desiderano essere identificate, l’ordine sarebbe stato impartito fuori dall’aeroporto e, per giunta, per iscritto. Una logica elementare suggerisce che un agente di polizia aeroportuale non abbia motivo di prendere iniziative così illegali e incostituzionali. Non ha assolutamente nulla a che vedere con la riunione dell’Unione interparlamentare o con il Parlamento europeo, poiché i loro messaggi sono rivolti ai nostri governanti e non agli agenti di polizia degli aeroporti. Ieri, con due giorni di ritardo, l’avvocato Sanxhaku è partito per Parigi. Corrispondente di «Zëri i popullit»

- La Costituzione, legge fondamentale dello Stato, o desiderio del PD? - Il 19 marzo RD pubblica un’intervista che Eduard Selami avrebbe rilasciato il 17 marzo al signor Biberaj di «Voice of America». Alla domanda di Biberaj su quando ci si possa aspettare l’approvazione della nuova Costituzione, il signor Eduard risponde: «...Esistono leggi costituzionali e l’Albania, in pratica, non è indicata ...» questo è ... Signor Eduard, prendendo spunto da una risposta, abbiamo il diritto di chiederle: l’Albania ha o non ha una Costituzione? Perché siete diventati davvero difficili da capire. Come dobbiamo intendere la sua affermazione secondo cui «in pratica l’Albania non è senza Costituzione»? Vuole forse dire che l’Albania dispone delle principali disposizioni costituzionali? Credo che anche il signor Biberaj conosca questo fatto; per questo le chiede quando l’Albania avrà una nuova Costituzione. Poi, nella sua seconda risposta, lei dice: «Il nostro desiderio è che ci sia una Costituzione...» La sua preoccupazione nasce quando si rende conto che le altre forze politiche in parlamento non soddisfano più il desiderio del PD. Questo risulta chiaro quando dice: «...perché si sa che, per essere approvata come Costituzione, serviranno i due terzi, e al momento nessuno dispone dei due terzi in parlamento». A quanto pare, questo è il nocciolo della questione: perché il PD non desidera (anziché desiderare) presentare quanto prima il progetto di Costituzione in parlamento. È noto che il PD non dispone più della maggioranza qualificata per approvare né la Costituzione né le leggi costituzionali. Più chiaramente, il PD non riesce più a ottenere i 2/3 dei voti, non perché dal suo gruppo parlamentare si siano staccati due gruppi di deputati — il Partito dell’Alleanza Democratica e altri membri del Partito Democratico — ma perché anche i deputati degli altri gruppi parlamentari hanno cominciato a parlare della crisi della coalizione: «Una crisi che consiste nella marcata mancanza di collaborazione politica tra i partiti della coalizione PD-PSPD-R e nella contraddizione (paradosso) tra il bassissimo grado di costruttività dell’attuale coalizione e la propaganda sempre crescente che il PD fa a favore di questa coalizione in patria e all’estero». Intervista a D. Apostoli, deputato della PSD, «K. T.», del 12.3.1994. Come dice il signor Eduard, oggi il PD non ha i due terzi, ma che cosa pensa che accadrà domani? Quali saranno ...

... e un inte[?]... prestigioso (reso tale dalle proteste degli organismi già citati, indirizzate a esso), il giornale Koha Jonë per divulgazione di segreti di Stato. Intanto Martin Leka sedeva sul banco degli imputati, trasformato in martire durante questi 60 giorni nel carcere di Tirana. Accanto a lui, in aula, si trovavano anche coloro che sono prigionieri fuori dal carcere: coloro che, invece delle manette, hanno la legge che li stringe; coloro ai quali, invece della sicurezza del carcere, è garantita l’insicurezza delle dosi di questo ... E in questa ... Martin Martini è più libero di tutti i giornalisti (liberi) della prima democrazia del ’94. CRONACA DALL’AULA DI TRIBUNALE Verso le 9:25, il collegio giudicante, presieduto da Prele Martini, presidente della Corte d’Appello di Tirana, con i due giudici supplenti di questa corte, si è seduto tra la parte accusata e condannata e i rappresentanti della Procura di Tirana. La disposizione predisposta dalla [?] di Tirana, una misura urgente di questa ... per ridurne la severità ...

Oggi, per la prima volta in aula: Dopo l’udienza in cui i procuratori hanno letto la perizia in replica al Codice di procedura penale, dimostrando così le proprie capacità insieme agli esperti, oggi non c’è udienza; dovranno affrontare una selezione nella quale una signora e una signora leggeranno le oltre 60 domande presentate. In parole semplici, leggeranno, perché è tutto ciò che possono fare, dato che, per quanto sia molto difficile farlo, sono loro le competenti e quelle accettate dai numerosi esperti. Dunque oggi gli imputati alla [?] non avranno a che fare con Qeleshi e Gjoku, bensì con le signore di Telegrali e con la raccolta scritta da Palmer, competente e funzionario, che è più competente e professionale e ... nella lezione di commercio di Gjo[?]... Tutti questi esperti ... Poiché leggerà per loro il giovane procuratore Gjokutaj, e considerando le capacità intellettuali di cui dispongono le due donne, in senso figurato possiamo dire che oggi la procura si è convertita dal sesso maschile a quello femminile, con la speranza che chiunque possa raggiungere le loro menti secondo i partiti politici e le menti femminili. Nel frattempo, speriamo che oggi il signor Bendo non compensi il silenzio dei procuratori, un silenzio che, volontariamente o meno, ha compromesso il suo ruolo di persona imparziale in questo procedimento giudiziario, nel quale, per legge, l’accusa da una parte e l’imputato dall’altra dovrebbero trovarsi su un piano di parità. D.D. ... Non dilunghiamoci sulle signore: non sono state selezionate dall’accusa in modo ..., ma tutti ...

SCUTARI Nel corso della settimana scorsa, gli operai del cantiere di produzione e del cimitero appartenenti all’impresa comunale non hanno lavorato; si sono limitati a presentarsi sul posto di lavoro e a riunirsi. Hanno interrotto il lavoro per protesta, chiedendo un aumento generale dei salari e il pagamento di due mensilità aggiuntive, nonché l’applicazione della decisione che riconosce loro un’indennità giornaliera di 95 lek. Le loro richieste non sono state accolte. Affermano che esistono tutte le possibilità per soddisfarle, poiché l’impresa ricava ingenti profitti dal loro lavoro. I tentativi di risolvere questi problemi con l’impresa non hanno prodotto risultati; anzi, si dice che di recente i rapporti di lavoro con quest’ultima si siano deteriorati. Sabato a mezzogiorno circa 80 operai si sono radunati davanti all’edificio del responsabile locale dell’ordine pubblico per chiedere la liberazione del capo dello sciopero, fermato dalla polizia la sera precedente con il pretesto che lo sciopero fosse illegale. Gli operai affermano di essere stati accolti con pressioni da alcuni poliziotti; a quanto pare, uno di loro avrebbe detto: «State scioperando per proteggere la corruzione di Fatos Nano, quindi sarete puniti se non tornerete a casa; e se non riprenderete il lavoro, sarete licenziati e al vostro posto verranno assunti altri operai». Ieri mattina gli operai sono andati dal sindaco. Ma, prima ancora di raggiungere l’ufficio del sindaco, si sono imbattuti in un gruppo di poliziotti che li hanno fatti tornare indietro. In seguito gli operai sono tornati al loro posto di lavoro. Dichiarano che ormai non faranno più alcuna concessione per ottenere l’accoglimento delle loro richieste. Hanno inoltre annunciato che, se la polizia non libererà il presidente del sindacato e l’autista, fermati da tre giorni, inizieranno uno sciopero della fame. Da diverse fonti apprendiamo che gli scioperanti non hanno ricevuto il sostegno del sindacato indipendente del distretto (ci si riferisce ai dirigenti di questo sindacato), benché gli operai ne siano membri. Sempre ieri, in questo distretto, decine di contadini hanno iniziato uno sciopero della fame, precisamente nei villaggi di Ashtë, nel comune di Bushat, a Bushat e a Ças, nella zona di Velipojë. Sono organizzati nella federazione sindacale dei contadini privati. Più precisamente, nel villaggio di Ashtë lo sciopero della fame è iniziato domenica pomeriggio e coinvolge 10 persone. Chiedono la restituzione della terra assegnata e un rendiconto a partire da ottobre dello scorso anno. Sottolineiamo che allora era stato consegnato loro anche il titolo di proprietà, ma, nonostante ciò, il terreno non è stato loro assegnato come previsto dalla legge. Oltre a questa loro richiesta principale, chiedono di essere risarciti per il periodo in cui non è stato loro consentito di utilizzare la terra. (Continua da pagina 2)

Nominato dagli organizzatori del 6º Congresso della Federazione Mondiale degli Ex Combattenti, il compagno Piro Dodhiba, presidente del Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale del popolo albanese, ha partecipato ai lavori di questa grande assemblea, svoltasi a Lisbona, in Portogallo. Il 6º Congresso della Federazione Mondiale degli Ex Combattenti, al quale hanno partecipato rappresentanti di numerose organizzazioni di veterani d’Europa, America, Asia e Africa e nel quale ha rivolto un saluto anche il Presidente della Repubblica portoghese, signor Soares, ha reso un alto omaggio ai veterani, agli invalidi e agli ex combattenti e, in tale occasione, ha discusso e approvato oltre 40 raccomandazioni rivolte ai vari governi. ANDON KOSTI