NOTA: IL PROCURATORE DÀ LA PRECEDENZA FATOS NANO PER QUELLI CHE HANNO ORECCHIE PER SENTIRE E MENTE PER COMPRENDERE... - Il capo delle dogane sta esagerando senza aprirsi per rimettere in sesto il sistema - Le dogane e la risposta e le preferenze predefinite - Tutto ciò che deve essere preparato secondo lo “schema” Proprio come anche l’altro elaborato intervento di ieri è passato inosservato in “Zëri i Popullit”, dove, dopo 8 anni, i nuovi dirigenti inviano giorno dopo giorno istruzioni per mettere a tacere il giornalista. In un simile tempo, in un simile regime, tutto ciò che cerca di dire una verità viene trattato come errore e come nemico. Per capire come funzioni oggi la dogana e come venga data la precedenza al forte, bisogna leggere anche ciò che non viene detto apertamente. In questi giorni sono stati resi pubblici dati, affermazioni, obiezioni e chiarimenti che mostrano che il sistema non si sta correggendo, ma viene usato secondo interessi. La signora che sostituisce è in movimento, dichiarando, בשם della “legge”, cose che non corrispondono alla pratica della vita. In questo ambiente, in cui la preferenza per l’uomo legato al potere è più forte della legge, tutto diventa possibile. Da qui nasce la nostra preoccupazione. FATOS NANO dichiara a nome del suo gruppo che non si può più andare avanti in questo modo. Secondo lui, il cittadino, l’imprenditore e lo stesso Stato perdono quando la dogana diventa un luogo di privilegi. Il problema è noto e tangibile per chiunque osservi la vita quotidiana. Allo stesso modo, sottolinea che non esiste riforma senza responsabilità e non esiste responsabilità senza trasparenza. Sono questi i principi che devono stabilire l’ordine e non i desideri dei funzionari. Se ciò non accade, ogni promessa resta propaganda. (testo in parte illeggibile [?])

Ha deciso l’adesione dei lavoratori e la posizione nei confronti del governo - Dove sono i fondatori del BSPSH? Il governo, per quattro salari e per la riduzione di 2 salari, deve al più presto mettere a disposizione le possibilità finanziarie, una voce alternativa alle decisioni antisociali del governo e del parlamento. Questa era la posizione dei sindacalisti. Esso sosterrà i movimenti che porteranno a un rapido miglioramento delle condizioni economiche e sociali dei lavoratori. Inoltre, il congresso ha valutato che le forze politiche non hanno assunto la responsabilità che spetta loro. Per questo motivo, il sindacato deve preservare la propria indipendenza e difendere gli interessi dei suoi iscritti. L’ex presidente del BSPSH, il signor Valer Xheka, descrivendo la storia della creazione della Confederazione dei Sindacati d’Albania, ha detto che essa era stata fondata in condizioni in cui il paese attraversava grandi sconvolgimenti sociali. Si è poi discusso di come sia diminuito il numero dei membri e di come molti dei suoi fondatori abbiano lasciato il sindacato. Questa domanda è rimasta sospesa anche in sala: dove sono i fondatori del BSPSH? Alla fine il congresso ha approvato i documenti ed eletto gli organi dirigenti. SOTIR LENA

FATOS NANO fa una dichiarazione davanti al collegio giudicante (il testo dell’articolo nella colonna è perlopiù illeggibile nell’immagine) La signora M. Kërnca ha detto “Finalmente...” [?] (testo parziale, indistinto)

Attraverso questa dichiarazione, l’SNT invita il governo ad adottare misure per salari e condizioni di lavoro, nonché a porre fine alla discriminazione nei confronti dei lavoratori del settore. Si sottolinea in particolare che la mancanza di investimenti e l’insicurezza sul posto di lavoro stanno pesando sulla vita dei lavoratori del petrolio. I dirigenti del sindacato chiedono un dialogo immediato con le istituzioni competenti. (Continua a pagina 4)

Parallelo Seguendo con attenzione gli sviluppi degli ultimi giorni, si ha l’impressione che la stagione della primavera venga usata come metafora politica e non come ritmo naturale della vita. Molte delle azioni presentate come spontanee sembrano essere orientate da chiari interessi di partito. In questo senso, “primavera” non è più speranza civile, ma uno slogan al servizio di un centro decisionale. Questo rende ancor più necessario che il cittadino distingua tra propaganda e realtà. Al posto di riforme visibili, al pubblico vengono offerti simboli e frasi pronte. PV

Stanno forse facendo un accordo il governo e il sindaco di Tirana per rendere la capitale “piacevole”? Oppure c’è una evidente commistione di interessi privati e pubblici? L’articolo solleva dubbi sul modo in cui vengono prese le decisioni e sul ruolo di persone che esercitano influenza senza responsabilità pubblica. I giornalisti, secondo l’autore, non dovrebbero tacere di fronte a questi sviluppi. (difficile da leggere nell’immagine)

- Fatos Nano denuncia le azioni anticostituzionali del capo contro l’avvocato Sankaku In una seduta vivace con molte repliche, Fatos Nano ha accusato le strutture dello Stato di agire al di fuori della logica costituzionale e di ostacolare la difesa legale dei cittadini. Secondo lui, il caso dell’avvocato Sankaku è l’espressione di una mentalità arbitraria che mina lo stato di diritto. Ha chiesto che le istituzioni rispondano pubblicamente e non si nascondano dietro procedure formali. Parti del dibattito sono rimaste tese e sono state accompagnate da numerosi interventi. (testo in parte illeggibile [?])

IN APPLICAZIONE DELLO SLOGAN “AVVERSARI MA FRATELLI” “Penso che in Albania l’opposizione vera non esista. Ci sono contrasti, ci sono, per così dire, nemici.” (Tratto dal bollettino ATSH)

ENGLISH Masthead: The People’s Voice. Organ of the Socialist Party of Albania. Wednesday, 23 March 1994. No. 69 (1502). 150 lek. “In application of the slogan ‘Opponents but brothers’” — “I think the real opposition in Albania does not exist. There are disagreements, there are so-called enemies.” (Taken from ATSH bulletin) “Fatos Nano for those who have ears to hear and minds to understand...” — partial text, largely illegible; critical political commentary on customs, privileges, and responsibility. “If the good of democracy...” — partial text, largely illegible; mentions Fatos Nano before the judging panel. “The first BSPSH congress ended. It decided membership and its stance toward the government. Where are the founders of BSPSH?” — article on trade union demands, independence, and internal debate. Author: Sotir Lena. “Public declaration of the Autonomous Oil Union” — call to the government on wages, working conditions, non-discrimination, and urgent dialogue. (Continued on page 4) “‘The current state has no functioning brain’” — Fatos Nano denounces anti-constitutional actions by the chief against lawyer Sankaku. “Spring... under the directive of the DP” — opinion piece criticizing the politicization of public life. Signed PV. “Mr. Bundo [and] the journalists” — partial text criticizing local governance and public/private interests in Tirana. ITALIANO Testata: La Voce del Popolo. Organo del Partito Socialista d’Albania. Mercoledì, 23 marzo 1994. N. 69 (1502). 150 lek. “Nell’applicazione dello slogan ‘Oppositori ma fratelli’” — “Io penso che la vera opposizione in Albania non esista. Ci sono contrasti, ci sono, per così dire, nemici.” (Tratto dal bollettino ATSH) “Fatos Nano per quelli che hanno orecchie per ascoltare e mente per capire...” — testo parziale, in gran parte illeggibile; commento politico critico su dogane, privilegi e responsabilità. “Se il bene della democrazia...” — testo parziale, in gran parte illeggibile; cita Fatos Nano davanti al collegio giudicante. “Si è concluso il primo congresso del BSPSH. Ha deciso l’adesione e l’atteggiamento verso il governo. Dove sono i fondatori del BSPSH?” — articolo sulle richieste sindacali, l’indipendenza e il dibattito interno. Autore: Sotir Lena. “Dichiarazione pubblica del Sindacato Autonomo del Petrolio” — appello al governo su salari, condizioni di lavoro, non discriminazione e dialogo urgente. (Continua a pagina 4) “‘Allo Stato di oggi non funziona il cervello’” — Fatos Nano denuncia azioni anticostituzionali del capo contro l’avvocato Sankaku. “Primavera... sotto la direttiva del PD” — articolo d’opinione che critica la politicizzazione della vita pubblica. Firmato PV. “Il signor Bundo [e] i giornalisti” — testo parziale che critica il governo locale e gli interessi pubblici/privati a Tirana.