SHËNIM PROKURORI JEPIN PREFERENCEN FATOS NANO NËT PËR ATA QË KANË VESHË TË DËGJOJNË DHE MEND TË KUPTOJNË... - Bosi i doganave po mbivlerë pa u hapur për t’u ndrequr sistemi - Dogat e përgjigje e paracaktime e preferencës - Gjithshka që sipas “skemës” të përgatitinë Ashtu sikundër dhe hyrja tjetër e djeshme e stërholluar ka kaluar pa u vënë re në “Zërin e Popullit”, ku, pas 8 vitesh, drejtuesit e rinj u dërgojnë dita e ditës porosi për t’i tredhur gazetarit. Në të tillë kohë, në të tillë rend, gjithçka që përpiqet të thotë ndonjë të vërtetë trajtohet si gabim dhe si armik. Për të kuptuar se si funksionon sot dogana dhe si i jepet përparësi të fortit, njeriu duhet të lexojë edhe atë që nuk thuhet hapur. Këto ditë janë bërë publike të dhëna, pohime, kundërshtime e sqarime që tregojnë se sistemi nuk po ndreqet, por po përdoret sipas interesit. Zonja që zëvendëson është në rrugë, duke deklaruar, në emër të “ligjit”, gjëra që nuk i përgjigjen dot praktikës së jetës. Në këtë mjedis, ku preferenca për njeriun e lidhur me pushtetin është më e fortë se ligji, çdo gjë bëhet e mundur. Këtu buron edhe shqetësimi ynë. FATOS NANO deklaron në emër të grupit të tij se nuk mund të vazhdohet më me këtë mënyrë. Sipas tij, qytetari, sipërmarrësi dhe vetë shteti humbin kur dogana bëhet vend privilegjesh. Problemi është i njohur dhe i prekshëm nga kushdo që sheh përditshmërinë. Po kështu, ai nënvizon se nuk ka reformë pa përgjegjësi dhe nuk ka përgjegjësi pa transparencë. Janë këto parime që duhet të vendosin rregull dhe jo dëshirat e zyrtarëve. Nëse nuk ndodh kjo, çdo premtim mbetet propagandë. (teksti pjesërisht i palexueshëm [?])

AI VENDOSI ANËPËSIMIN E PUNTORISË DHE VENSTTRIMIN NDAJ QEVERISË - Ku janë themeluesit e BSPSH-së? Qeveria, për katër rrogat dhe përshkrimin e 2 rrogave, duhet të nxjerrë sa më parë mundësitë financiare, një zë alternativ të vendimeve antishoqërore të qeverisë dhe parlamentit. Këto ishte pozita e sindikalistëve. Ajo do të mbështesë lëvizjet që do të sjellin përmirësimin e shpejtë të kushteve ekonomike e sociale të punëtorëve. Veç asaj kongresi vlerësoi se forcat politike nuk kanë marrë përgjegjësinë që u takon. Për këtë arsye sindikata duhet të ruajë pavarësinë e saj dhe të mbrojë interesat e anëtarëve. Ish-kryetari i BSPSH zoti Valer Xheka duke përshkruar historinë e krijimit të Konfederatës së Sindikatave të Shqipërisë tha se themelimi i saj ishte bërë në kushtet kur vendi kalonte tronditje të mëdha shoqërore. Më tej u diskutua se si është zvogëluar numri i anëtarëve dhe si janë larguar nga sindikata shumë prej themeluesve të saj. Kjo pyetje mbeti pezull edhe në sallë: ku janë themeluesit e BSPSH-së? Në fund kongresi miratoi dokumentet dhe zgjodhi organet drejtuese. SOTIR LENA

FATOS NANO deklaron para grupit gjykues (teksti i artikullit në kolonë është kryesisht i palexueshëm në figurë) Zonja M. Kërnca zëri tha “Përfundimisht...” [?] (tekst i pjesshëm, i padallueshëm)

Nëpërmjet kësaj deklarate SNT i bën thirrje qeverisë të marrë masa për pagat dhe kushtet e punës, si dhe të ndalë diskriminimin ndaj punëtorëve të sektorit. Veçanërisht theksohet se mungesa e investimeve dhe pasiguria në vendin e punës po rëndojnë jetën e naftëtarëve. Drejtuesit e sindikatës kërkojnë dialog të menjëhershëm me institucionet përgjegjëse. (Vijon në faqen 4)

Paralele Po të ndjekësh me vëmendje zhvillimet e ditëve të fundit, të krijohet përshtypja se stina e pranverës po përdoret si metaforë politike dhe jo si ritëm i natyrshëm i jetës. Shumë prej veprimeve që paraqiten si spontane duken të orientuara nga interesa të qarta partiake. Në këtë kuptim, “pranvera” nuk është më shpresë qytetare, por slogan që i shërben një qendre vendimmarrëse. Kjo e bën edhe më të nevojshme që qytetari të dallojë midis propagandës dhe realitetit. Në vend të reformave të dukshme, publikut i ofrohen simbole dhe fraza të gatshme. PV

Po bëhen të pazar qeveria dhe kryetari i Bashkisë së Tiranës për ta bërë “me qejf” kryeqytetin? Apo ka një përzierje të dukshme interesash private dhe publike? Në shkrim ngrihen dyshime për mënyrën se si po merren vendimet dhe për rolin e njerëzve që ushtrojnë ndikim pa përgjegjësi publike. Gazetarët, sipas autorit, nuk duhet të heshtin përballë këtyre zhvillimeve. (vështirë i lexueshëm në figurë)

- Fatos Nano denoncon veprimet antikushtetuese të shefit ndaj avokatit Sankaku Në një seancë të gjallë me shumë replika, Fatos Nano akuzoi strukturat e shtetit se veprojnë jashtë logjikës kushtetuese dhe se po pengojnë mbrojtjen ligjore të qytetarëve. Sipas tij, rasti i avokatit Sankaku është shprehje e një mendësie arbitrare që cenon shtetin e së drejtës. Ai kërkoi që institucionet të përgjigjen publikisht dhe të mos fshihen pas procedurave formale. Pjesë nga debati mbetën të tensionuara dhe u shoqëruan me ndërhyrje të shumta. (teksti pjesërisht i palexueshëm [?])

“Unë mendoj se opozita e vërtetë në Shqipëri nuk ekziston. Ka kundërshtime, ka të thëmi dhe armiq.” (Marrë nga buletini i ATSH)

ENGLISH Masthead: The People’s Voice. Organ of the Socialist Party of Albania. Wednesday, 23 March 1994. No. 69 (1502). 150 lek. “In application of the slogan ‘Opponents but brothers’” — “I think the real opposition in Albania does not exist. There are disagreements, there are so to speak enemies.” (Taken from ATSH bulletin) “Fatos Nano for those who have ears to hear and mind to understand...” — partial text, largely illegible; critical political commentary on customs, privileges, and responsibility. “If the good of democracy...” — partial text, largely illegible; mentions Fatos Nano before the judging panel. “The first BSPSH congress ended. It decided membership and its stance toward the government. Where are the founders of BSPSH?” — article on trade union demands, independence, and internal debate. Author: Sotir Lena. “Public declaration of the Autonomous Oil Union” — call to the government on wages, working conditions, non-discrimination, and urgent dialogue. (Continued on page 4) “‘The current state has no functioning brain’” — Fatos Nano denounces anti-constitutional actions by the chief against lawyer Sankaku. “Spring... under the directive of the DP” — opinion piece criticizing the politicization of public life. Signed PV. “Mr. Bundo [and] the journalists” — partial text criticizing local governance and public/private interests in Tirana. ITALIANO Testata: La Voce del Popolo. Organo del Partito Socialista d’Albania. Mercoledì, 23 marzo 1994. N. 69 (1502). 150 lek. “Nell’applicazione dello slogan ‘Oppositori ma fratelli’” — “Io penso che la vera opposizione in Albania non esista. Ci sono contrasti, ci sono, per così dire, nemici.” (Tratto dal bollettino ATSH) “Fatos Nano per quelli che hanno orecchie per ascoltare e mente per capire...” — testo parziale, in gran parte illeggibile; commento politico critico su dogane, privilegi e responsabilità. “Se il bene della democrazia...” — testo parziale, in gran parte illeggibile; cita Fatos Nano davanti al collegio giudicante. “Si è concluso il primo congresso del BSPSH. Ha deciso l’adesione e l’atteggiamento verso il governo. Dove sono i fondatori del BSPSH?” — articolo sulle richieste sindacali, l’indipendenza e il dibattito interno. Autore: Sotir Lena. “Dichiarazione pubblica del Sindacato Autonomo del Petrolio” — appello al governo su salari, condizioni di lavoro, non discriminazione e dialogo urgente. (Continua a pagina 4) “‘Allo Stato di oggi non funziona il cervello’” — Fatos Nano denuncia azioni anticostituzionali del capo contro l’avvocato Sankaku. “Primavera... sotto la direttiva del PD” — articolo d’opinione che critica la politicizzazione della vita pubblica. Firmato PV. “Il signor Bundo [e] i giornalisti” — testo parziale che critica il governo locale e gli interessi pubblici/privati a Tirana.